1. Hành vi xấu xa là một yếu tố của quyền tự quyết.

De keuzevrijheid kan echter verkeerd worden aangewend.

2. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ik mijd ongepaste afbeeldingen, taal en daden.

3. “Hãy lánh xa những đường lối tà ác của mình; và hãy hối cải những hành động xấu xa của các ngươi”

‘Wendt u af [...] van uw goddeloze wegen; en bekeert u van uw boze werken’

4. Có thể nào có được tốt lành từ một hành động xấu xa?

Kan er iets goeds voortkomen uit een slechte daad?

5. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Boosheid is de moeder van veel kwade broedsels.

6. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Breng ons dan op 100 kilometer afstand en pas de parallelle koers aan.

7. " Tôi đã quan sát thấy hành tinh xa nhất có ba bộ phận. "

" Ik zag dat de verste planeet uit drie lichamen bestaat. "

8. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Tegenwoordig vliegen er jaarlijks meer dan een miljard reizigers in „langeafstandsluchtschepen voor passagiers”.

9. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

Wat een voortreffelijke waardering werd op deze bescheiden wijze tot uitdrukking gebracht!

10. “Những hành động xấu xa” được đề cập trong 3 Nê Phi 30:2

‘Boze werken’ die in 3 Nephi 30:2 worden genoemd

11. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Gelukkig zitten we ver van het hoofdkwartier af.

12. Trong mỗi trường hợp, hành động xấu xa của họ quả đã tàn hại người khác!

Hun schandalige daden hadden een verwoestende uitwerking op anderen.

13. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Hij eist een bijdrage van 400.000 dukaten voor de kosten van zijn invasie tot nu toe.

14. Giống như Nê Phi hải hành đến nơi xa lạ, tôi cần phải thực hành đức tin nơi Chúa về việc lập gia đình.

Net als Nephi met een boot het onbekende tegemoet ging, moest ik geloof in de Heer oefenen toen ik een gezin stichtte.

15. Chính những ý nghĩ xấu xa của hắn đã dẫn đến hành động khủng bố hiện tại!

Alleen vuile gedachten leiden tot terroristische daden als deze!

16. Tôi và Norm sẽ vận hành những cơ thể điều khiển từ xa gọi là Avatar này.

Norm en ik zijn hier om de om lichamen genaamd avatars te besturen.

17. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

Jezus tolereerde zulk kwaad niet, en dat moeten wij ook niet doen (Openbaring 2:18-22; Judas 3, 4).

18. 10 Trái đất được che chở bởi một hành tinh khổng lồ nhưng ở rất xa—Sao Mộc.

10 De aarde profiteert van een verre, maar wel kolossale beschermer — de planeet Jupiter.

19. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Ik ben nu geïsoleerd... van de andere passagiers en de bemanning.

20. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

In Californië worden mensen geëvacueerd... en bij de kust weggehaald.

21. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. "

22. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los."

23. 19 Khi bạn quyết định ngưng thực hành tôn giáo sai lầm, một số người có thể xa lánh bạn.

19 Het kan zijn dat sommigen niet meer met u willen omgaan als u besluit met valse religie te breken.

24. Anh đưa chúng tôi đến một đất nước hoàn toàn xa lạ để cướp tiền của kẻ điều hành nó sao?

Je brengt ons naar een ander land om de leider ervan te overvallen?

25. Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

Iedereen die onder Gods regering wil leven, moet zich van deze immorele praktijken onthouden.

26. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

Maar toen zij zich op heilige grond aan schandelijke daden schuldig maakten, had Eli niet de moed om hen uit hun dienst te ontslaan.

27. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Zij namen hun toevlucht tot een list en stuurden afgevaardigden die zich voordeden als reizigers uit een ver land.

28. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

29. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

30. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

31. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

32. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

En hem verkoos boven de andere beesten en hem meester van de planeet maakte.

33. Đây là dòng hơi từ trung tâm dung nham của đỉnh Erebus, ngọn nói lửa xa nhất về phía Nam trên hành tinh chúng ta.

Het is stoom uit het hart van Mount Erebus... de meest zuidelijke vulkaan van onze planeet.

34. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.

Het lijkt vergezocht, maar bedenk dat Amerika in 1860 1.600 bedrijven had die bankbiljetten uitgaven.

35. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

De jicamaplant, die uit Mexico en Midden-Amerika afkomstig is, is zelfs terechtgekomen in landen als de Filippijnen, China en Nigeria.

36. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

37. Kha-xa-khName

KazachsName

38. Hội Thánh Lodwar và các anh chị từ xa đến được phép vào trại lúc 8 giờ sáng, vì thế ai cũng háo hức khởi hành sớm.

De gemeente Lodwar en de bezoekende Getuigen hadden toestemming gekregen om het kamp vanaf acht uur binnen te komen, dus de Getuigen wilden graag vroeg vertrekken.

39. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Klinkt heel erg als de reis door de wildernis naar het beloofde land, met de geboden gedragen door de leider.

40. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

41. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1. 600 công ty phát hành giấy bạc.

Het lijkt vergezocht, maar bedenk dat Amerika in 1860 1. 600 bedrijven had die bankbiljetten uitgaven.

42. bị dục vọng tham lam thúc giục, thực hiện 1 hành trình xấu xa, với trái tim thuần khiết, chính trực, gan dạ, tinh thần không vụ lợi,

Gedreven door hebzucht begonnen ze aan een heimelijke reis... met harten zuiver, rechtvaardig, onbevreesd... en zonder eigenbelang.

43. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Blijkbaar hebben grote planeten, zoals Jupiter, als krachtige ’gravitatieslinger’ gewerkt op kometen die bij hen in de buurt kwamen.

44. Trong số các thực hành theo nhân cách cũ, ông liệt kê vài nét tính thúc đẩy người ta hành động bại hoại: sự ham muốn xấu xa, thạnh nộ, buồn giận và hung ác (Cô-lô-se 3:5-10).

Tot de praktijken van de oude persoonlijkheid die hij opsomt, behoren enkele van de trekken die maken dat mensen tot het destructieve neigen: schadelijke verlangens, gramschap, toorn en slechtheid. — Kolossenzen 3:5-10.

45. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

46. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

47. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

48. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

49. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

50. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

51. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

52. Lời Ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho những ai hành động xấu xa, ghen ghét và xem nhẹ điều đó.

Zijn Woord onthult het hele beeld en geeft zo een ernstige waarschuwing aan iedereen die zich aan schijnbaar kleine jaloerse en hatelijke daden bezondigt.

53. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

54. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

55. Cái đó xa hoa đấy.

Het is luxueus.

56. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

57. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

58. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.

59. Càng xa đây càng tốt.

Ver hier vandaan.

60. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

61. Ngoài ra, giống như người canh gác trên vọng canh, chúng ta có thể nhìn thấy kẻ thù từ đàng xa, nói theo nghĩa bóng, và hành động thích hợp.

Net als wachters op een toren kunnen ook wij de vijand als het ware van verre zien en dienovereenkomstig handelen.

62. Hãy nghĩ đến những cuộc cách mạng, hành động khủng bố, đình công, các vụ ô nhục xấu xa và những biến cố khác đã được phổ biến rộng rãi.

Denk aan de revoluties, terroristische acties, stakingen, schandalen en andere gebeurtenissen die heel veel publiciteit krijgen.

63. Cái này rất xa hoa.

Dit is luxe.

64. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

65. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

66. Chọn bảng mã ở xa

Externe tekenset selecteren

67. Đừng nghĩ chi cao xa.

Laat ik het niet groter maken dan het is.

68. Du hành xa hơn về phía nam, những mảnh băng vỡ được thay thế bởi một khối băng vĩnh cửu không bao giờ tan chảy thậm chí vào giữa mùa hè.

Verder zuidelijk verandert het brekende ijs in een permanente laag... die zelfs hartje zomer niet smelt.

69. (Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

God zal de valse religie dus ter verantwoording roepen voor de schandalige dingen die ze in zijn naam gedaan heeft.

70. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Geïsoleerd van de ware God

71. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

72. Đi càng xa càng thấy loãng.

Hoe verder weg, hoe dunner het wordt.

73. truyền bá khắp nơi gần xa.

vertellen wij Gods Woord.

74. Một khoảng cách xa vời vợi.

Een enorme kloof.

75. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

76. Mà tôi lo xa quá rồi.

Maar ik loop te ver vooruit.

77. Họ cao chạy xa bay rồi!

Die zijn allang weg!

78. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo ontsnapt.

79. Tránh xa mấy con chó điên

Houd ons gewoon weg van die gekke puppy's!

80. Các khí cụ thăm dò không gian đã chuyển về trái đất những tin tức vật lý và hình chụp từ những hành tinh xa trái đất đến hàng trăm triệu dặm.

Ruimtesondes hebben fysische informatie naar de aarde gezonden, alsook foto’s van planeten die honderden miljoenen kilometers verwijderd zijn.