1. Swish, xào xạc.

Swish, шелест.

2. (Tiếng xì xào)

(Бормотания)

3. Không thấy lá xào xạc.

Деревья не качаются.

4. Mọi người đang xì xào.

Начнут болтать, потеряют бдительность.

5. Cố lên, xào mông ả đi!

Давай, надери ее задницу!

6. Xào thịt bằm (tôm, tép) trước, nêm gia vị rồi đổ tô nước lã vào nồi đang xào.

Посолим мясо на вкус и разбавим бульоном, в котором оно варилось.

7. Cậu có muốn tớ xào bài ko?

Рэйч, может, я сдам?

8. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Я слышу шелест листьев.

9. Không có thời gian nghe tôi lộn xào.

Тебе не до меня.

10. Cậu bận, không có thời gian nghe tôi lộn xào.

У тебя вседа дела, нет времени на меня и мою хрень.

11. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Эйнштейн, ты слышала, как шептались?

12. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

Все, что мне нужно взамен — слухи.

13. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

14. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Курица в лимоне и свежий салат дня для вас.

15. Liệu vận động viên nhẩy xào có thể tiếp đất chính xác?

Удастся ли прыгуну с шестом вертикальное приземление?

16. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

И даже рассказы по большей части те же.

17. Vạch mặt thằng lộn xào sắp hủy hoại đời con gái tôi.

Разоблачил лжеца, который бы разрушил жизнь моей дочери.

18. Kev, ả là con lộn xào đâm sau lưng khiến chúng ta như lũ ngu.

Кев, она ударила нас в спину, соврала и сделала идиотов из нас обоих.

19. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Теперь выясним, кому же в голову пришла идея «китайского рагу»?

20. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Итак, почему, как и где — появилось китайское рагу?

21. Đây là studio của Nhà Hát Quốc Gia, nơi họ xào nấu những ý tưởng mới.

Это в студии Национального театра, здесь они готовят новые идеи.

22. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Просто после того как она закрыла дверь кабинета она услышала звук крошечных шорох.

23. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Слышали ли вы шелест потревоженных ветром листьев? (Исаия 7:2).

24. 20 gen khác nhau giống như các lá bài trong một trò chơi mà người xào trong mỗi ván bài mới

20 различных генов подобны картам в колоде, которые перемешиваются с каждым новым поколением.

25. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

" Среднестатистический житель любого города в Китае ничего не знает о " китайском рагу "

26. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.

27. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Обычный тайский обед состоит из нескольких блюд, среди которых суп, салат, что-нибудь поджаренное в раскаленном масле, карри и соусы.

28. Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.

29. Để nấu, đơn giản chỉ cần xào với bơ và muối hoặc nướng và rắc sôcôla để có món snack giòn tan.

Для приготовления просто обжарьте их на сливочном масле, или поджарьте и полейте шоколадом, чтобы получилась хрустящая закуска.

30. Tôi thích nói rằng món xào thập cẩm là trò đùa ẩm thực lớn nhất mà một nền văn hoá có thể làm với nền văn hoá khác, bởi vì chop suey ( món xào thập cẩm ) khi bạn dịch sang tiếng Trung Quốc, nghĩa là " tsap sui ", tức là, khi bạn dịch ngược lại, " lẻ và thừa ".

Я люблю говорить, что " китайское рагу " — это самая большая кулинарная шутка одной культуры над другой, потому что " китайское рагу " в переводе на китайский язык означает tsap sui, что в дословном переводе означает " остатки ".

31. Vấn đề nằm ở việc xào nấu nó theo điều kiện của mình, và cá nhân hoá giáo dục cho những người bạn đang thực sự dạy dỗ.

Но тут речь об адаптации к обстоятельствам и об индивидуализации образования согласно [ потребностям ] обучаемого.

32. Thứ hai, các phiên bản của Led Zeppelin chưa được xào xáo đủ để nhóm có thể tự cho mình là tác giả của nguyên gốc.

Во- вторых, Led Zeppelin не видоизменяли свои варианты достаточно, чтобы говорить об их самобытности.

33. Nên nếu tôi hỏi quanh đây, tôi sẽ không nghe gì về... bất kỳ ai xào nấu sổ sách ở đây, hay ai đó vận chuyển tiền quanh đây?

Если бы я поспрашивал в округе, мне бы не сказали, что тут делают ставки или отмывают деньги?

34. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

Рекомендуем также салат из папайи с приправами, стеклянную лапшу с жареной курицей или уткой, мелко порезанной свининой или маринованной рыбой.

35. Vì thế, theo một cách nào đó, bởi vì người Trung Quốc bị tấn công mà món xào thập cẩm được sáng tạo ra như một vật phòng thủ.

Так, в некотором смысле, потому что китайцы подверглись нападению, китайское рагу было создано как защитный механизм.

36. (Giăng 7:12, 13, 32) Hiển nhiên, họ đang xì xào về ngài, có người nói ngài là người lành, người khác thì bảo ngài là người ác.

Очевидно, люди перешептывались друг с другом: одни отзывались о нем одобрительно, а другие — нет.

37. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng- ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

38. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng-ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

39. Chúng tôi không thể không nín thở khi xem một vận động viên nhào lộn trong nước, hoặc khi vận động viên nhẩy xào lộn vào trên không sau đó nhanh chóng tiếp đất.

Дух захватывает, когда наблюдаешь за кульбитами прыгуна с трамплина или за сальто в воздухе прыгуна с шестом, стремительно летящего вниз.

40. Theo tờ báo New York Times, vào năm 1904, các nhà hàng Trung Hoa phát triển mạnh mẽ quanh vùng và " thành phố này đã trở nên điên cuồn với món xào thập cẩm Trung Quốc "

И, согласно газете " Нью- Йорк Таймс ", в 1904 году было хитом всех китайских ресторанов в городе, и " город был без ума от " китайского рагу ".

41. Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung- Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm ( chop suey ) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

Но дедушка всех китайско- американских блюд, о которых мы должны упомянуть, это китайское рагу, которое появилось на рубеже 20- го века.

42. Tương tự như vận động viên lặn và nhẩy xào, chỉ với việc thực hành liên tục thì màn trình diễn có thể được thực hiện và rút kinh nghiệm để đạt được hiệu quả cao nhất

Как и в случае со спортсменами-прыгунами, только многократное повторение может помочь в процессе обучения и обеспечить безупречное выполнение манёвра.

43. Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung-Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm (chop suey) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

Но дедушка всех китайско-американских блюд, о которых мы должны упомянуть, это китайское рагу, которое появилось на рубеже 20-го века.

44. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

Нередко люди, интеллектом и образованностью которых многие восторгаются, имеют дурные черты характера, несчастны в семейной жизни и даже кончают жизнь самоубийством.

45. Đó là khó nếu như bạn đã nhìn thấy một sinh vật hoang dã khi một con thỏ hay chim đa đa vụ nổ đi, chỉ có một tự nhiên, như nhiều để được như mong đợi, lá xào xạc.

Вряд ли, как если бы вы видели дикое существо, когда кролик или куропатка всплесков прочь, только естественным, насколько можно ожидать, как шелест листьев.

46. Tôi nhớ những âm thanh trên hải đảo nhiệt đới đó—tiếng những cây cọ xào xạc trong gió, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng của con sông gần đó, tiếng trẻ em nô đùa quanh nhà cũng như tiếng nhạc vang khắp căn nhà chúng tôi.

Мне запомнились некоторые звуки этого тропического острова: шелест пальм на ветру, журчание речки, что текла неподалеку от нас, смех детей, игравших возле нашего дома, и наполнявшие наш дом звуки музыки.

47. Vì vậy, cô ngồi, với đôi mắt khép kín, và một nửa tin rằng mình in Wonderland, mặc dù cô biết cô đã có nhưng để mở chúng một lần nữa, và tất cả sẽ thay đổi thực tế ngu si đần độn - cỏ sẽ được chỉ xào xạc trong gió, và hồ bơi gợn sóng vẫy lau - Merlion là hai tách trà rattling sẽ thay đổi để leng keng cừu chuông, và tiếng kêu chói tai của Nữ hoàng tiếng nói của người chăn chiên cậu bé - và hắt hơi của em bé, tiếng thét Gryphon, và tất cả các tiếng ồn đồng tính khác, sẽ thay đổi cô ấy biết. nhầm lẫn tiếng ồn ào của sân trang trại bận rộn - trong khi lowing gia súc khoảng cách sẽ có nơi tiếng nức nở nặng rùa Mock.

Так она сидела на, с закрытыми глазами, а другая половина считала себя в стране чудес, хотя она знал, что она, кроме как открыть их снова, и все изменится к скучной действительности - трава было бы только шелест на ветру, и бассейн рябь на размахивая тростника - стук чашки изменится на звон овечьих колокольчиков, а пронзительные крики Королевы на голос пастуха мальчик - и чихать ребенка, крик из грифонов, и все другие странные звуки, изменится ( она знала ), чтобы путают шуме заняты фермы дворе - в то время как мычание скота в