1. Lào xào lào xào, chìa khóa nằm trong túi áo.

Krik krak. Sleuteltje in de zak.

2. Swish, xào xạc.

Swish, ritselen.

3. Không thấy lá xào xạc.

Geen bladgeruis.

4. Mọi người đang xì xào.

Mensen praten.

5. Cố lên, xào mông ả đi!

Kom op, koken die reet!

6. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

7. Đồ xào cho 2 người?

Appelflappen voor 2?

8. Cả thị trấn đang xì xào bàn tán.

De hele stad is in opwinding.

9. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Ik hoor een ritselen van de bladeren.

10. Có vẻ họ thích xào lại bài cũ.

Lijkt dat ze blijven bij wat ze kennen.

11. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Einstein, heb jij gefluister gehoord?

12. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

In ruil daarvoor wil ik alleen geheimen.

13. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Citroen kip en frisse salade voor U.

14. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

Voor het grootste deel worden de verhalen gerecycleerd.

15. Bạn có thể thấy 2 cây xào trượt tuyết nhô ra khỏi cái lều.

Hier zie je twee skistokken uit het dak van de tent steken.

16. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Wie kwam er op het idee voor chop suey?

17. Và - một điều nữa: họ còn có các món như kiểu risotto xào thập cẩm.

En dan is er risotto chop suey.

18. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Dus waarom - waarom en waar komt chop suey vandaan?

19. Đây là studio của Nhà Hát Quốc Gia, nơi họ xào nấu những ý tưởng mới.

Dit is de studio van het ́National Theatre', de broedplaats van nieuwe ideeën.

20. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

21. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Net nadat ze had sloot de kastdeur hoorde ze een klein ruisend geluid.

22. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homerus beweerde dat de ziel bij de dood wegvloog met een hoorbaar zoemend, tsjilpend of ritselend geluid.

23. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Een typisch Thaise maaltijd bestaat uit verschillende gerechten, zoals soep, salade, een roerbakgerecht, een kerrieschotel en dipsausjes.

24. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Wanneer er een bij komt en vervolgens weer een, gaat er een opgewonden geroezemoes door de menigte.

25. Để nấu, đơn giản chỉ cần xào với bơ và muối hoặc nướng và rắc sôcôla để có món snack giòn tan.

Je kunt ze gewoon bakken met boter en zout, of eet ze als knapperige snack, geroosterd en met chocola erop. of eet ze als knapperige snack, geroosterd en met chocola erop.

26. Vấn đề nằm ở việc xào nấu nó theo điều kiện của mình, và cá nhân hoá giáo dục cho những người bạn đang thực sự dạy dỗ.

Waar het om gaat is de aanpassing aan jouw omstandigheden, en het personaliseren van educatie voor de mensen die je daadwerkelijk doceert.

27. Theo tờ báo New York Times, vào năm 1904, các nhà hàng Trung Hoa phát triển mạnh mẽ quanh vùng và " thành phố này đã trở nên điên cuồn với món xào thập cẩm Trung Quốc "

Dit werd rond het begin van de 20ste eeuw geïntroduceerd. Volgens de New York Times schoten de Chinese restaurants in 1904 als paddenstoelen uit de grond.

28. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

En ons gehoor vangt de klanknuances op in een dierbare stem, het gefluister van de wind in de bomen en het vrolijke gelach van de peuter.

29. Tôi nhớ những âm thanh trên hải đảo nhiệt đới đó—tiếng những cây cọ xào xạc trong gió, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng của con sông gần đó, tiếng trẻ em nô đùa quanh nhà cũng như tiếng nhạc vang khắp căn nhà chúng tôi.

Ik kan me nog goed enkele geluiden van dat tropische eiland herinneren: het ritselen van de palmbomen in de wind, het zachte geruis van een nabijgelegen rivier, het gelach van kinderen die rond ons huis speelden en de klanken van muziek die ons huis vulden.