1. Chúng có vị trí rất vững chãi.

Они в выигрышном положении.

2. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Езекия делает Елиакима «гвоздем в твердом месте».

3. Người Thổ Nhĩ Kỳ tìm cách đào hầm vượt qua, nhưng móng thành quá vững chãi.

Турки пытались сделать подкоп, но фундамент оказался слишком твёрдым.

4. Chúng ta đã chỉ bảo đàn ông phải tỏ ra vững chãi trong khi họ thực sự không vững chãi, phải tỏ ra họ biết mọi thứ trong khi họ không biết mọi thứ, hay không biết trại sao chúng ta phải ở đây?

Я думаю, мы научили мужчин чувствовать неуязвимость, когда они уязвимы, притворяться что они знают, когда они не знают. Если это не так, иначе чем объяснить современное состояние мира.

5. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

А значит, упорный и уверенный четвероногий носильщик остается наилучшим средством передвижения.

6. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

Конечно, в этот трудный момент вы хотите быть надежной опорой своему ребенку.

7. Thí dụ, vào năm 1824, ông Grew viết một bài lập luận vững chãi chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi là sai.

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

8. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

9. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Итак, кто ты? Опавший лист, гонимый легким дуновением ветерка, или дерево, способное выдержать даже бурю?

10. Cũng như cây có rễ giữ cho nó bám chắc vào đất, những nền móng của căn nhà cũng làm cho nó vững chãi lâu bền.

Подобно тому, как корни дерева крепко удерживают его в почве, точно так же фундамент дает дому прочную стабильность.

11. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Если у тебя есть прочный внутренний стержень, ты будешь как крепкое дерево, способное выдержать сильную бурю

12. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!

13. Còn những người khác thì leo từ bậc này lên bậc kia, bước lên những tảng đá đặt ở vị trí thuận lợi; bước chân của họ vững chãi như bước chân của con dê núi.

Другие с проворностью горных козлов взбираются с террасы на террасу, при этом роль ступенек выполняют удобным образом расположенные крупные камни.

14. Sau khi đọc xong sách mỏng, ông khâm phục khi thấy một lập luận vững chãi như thế có thể dùng để chống lại những dạy dỗ cơ bản của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ mà ông chưa từng nghi ngờ.

Прочитав брошюру, он был поражен, что против основных учений христианского мира, в которых он ранее не сомневался, выдвигаются такие серьезные аргументы.

15. Khi cảm thấy bị đe doạ, van giữa hai ngăn mở ra, các thành phần kết hợp với nhau tạo phản ứng hoá học cực mạnh, bắn chất lỏng độc hại này khỏi các tuyến, đi qua vách ngăn vững chãi bảo vệ những mô bên trong.

Когда возникает угроза, клапан между камерами открывается и вещества перемешиваются в ходе стремительной химической реакции, а затем струя едкой жидкости выстреливает из желёз,

16. Phải giữ vững!

Выстоять - их долг.

17. Mọi người ngồi vững.

Всем пристегнуться!

18. Vững tay chèo lên!

Поднять весла!

19. Vững như bàn thạch.

Устойчива, как скала.

20. Chỉ khi chúng ta xây dựng đủ nhà ở cho cộng đồng với giá hợp lý, khi chúng ta đầu tư vào mạng lưới giao thông vững chãi để mọi người cùng kết nối với nhau cả về mặt vật chất lẫn công nghệ, khi đó, các đô thị và xã hội rời rạc của chúng ta mới hợp lại thành một được.

Лишь когда мы построим нужное количество доступного государственного жилья, когда мы создадим надёжные транспортные сети, позволяющие людям связываться физически и виртуально, вот тогда наши разрозненные города и общества вновь станут ощущаться единым целым.

21. Niềm tin cậy bền vững

Непоколебимое доверие

22. Giữ vững ở đó nhé.

Не дергайся пока.

23. Hãy giữ vững can đảm.

Мужайтесь.

24. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

25. Chú ý, giữ vững hàng ngũ

Сомкнуть ряды!

26. Lập luận hợp lý vững chắc

Неопровержимая логика

27. Giải thưởng Thương hiệu bền vững.

Имеет наградной нагрудный знак.

28. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 способов оставаться стойкими

29. “Hãy giữ vững lòng can đảm!”

«Мужайся!»

30. nhưng sẽ vững tâm, bền chí.

От ужаса в ночи.

31. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Как обороняются главные ворота?

32. Anh ổn định, anh vững vàng.

Я надежный. Я спокойный.

33. Giữ vững các chướng ngại vật!

. Держать барикады!

34. Tôi cũng cảm thấy vững mạnh hơn.

Я также ощутила прилив сил.

35. Đây là những đặc điểm của một cộng đồng vững mạnh, mà một cộng động vững mạnh thì an toàn.

Эти качества — признаки сильного общества, а сильное общество — это безопасное общество.

36. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Держитесь в строю, народ.

37. Một Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

Прочно закрепленный якорь

38. Họ đứng vững vào “giờ thử thách”

Они выстояли в «час испытания»

39. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

«Обоснованные и убедительные»

40. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

41. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Его рука тверда.

42. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Эти границы хорошо охраняются.

43. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

44. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Только это устойчивое будущее.

45. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

46. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Рауль - моя опора.

47. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

...поможет вам выстоять во время великого бедствия?

48. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Будь силен духом и неуклонно следуй путем добродетели».

49. Điều đó cũng này không hề bền vững.

Это также не долговечно.

50. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

И эта причина веская.

51. Tôi vui mừng vì cả ba con trai của chúng tôi đều vững vàng trong đức tin và giữ vững lập trường trung lập.

Я рада, что все три наших сына отстояли свою веру и сохранили позицию нейтралитета.

52. Nhóm 5, giữ vững vị trí tại cổng chính.

Пятый отряд, проводите вашу позицию у главного входа.

53. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Во всяком случае, стены выстоят.

54. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

55. Hãy luôn tỉnh thức, đứng vững và mạnh mẽ

Будьте бодры, стойки и твёрды

56. Tình yêu thương ta nên vun đắp bền vững,

Любовь нетленную разовьём

57. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

В ней сохранится диктатура!

58. Cần tỉnh thức, vững chí đến tận cuối cùng!

Будьте бодры, стойки и твёрды!

59. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Как укреплять верность в браке

60. Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

«Как только услышит его, ответит».

61. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере.

62. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Зрелость и крепкая вера неразрывно связаны между собой.

63. Rõ ràng, đó là một mô hình không bền vững.

Очевидно, нежизнеспособная модель.

64. do đức tin vững mạnh, nay thắng thế gian rồi.

Над миром победу он одержал.

65. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Готовьте своих альпак!

66. Và không có đuôi thì nó rất thiếu vững chắc.

Он был неустойчивым без хвоста.

67. Giá Trị của Những Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

Почему так важно прочно закрепить свой якорь

68. Họ đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã

Они мужественно встречали преследования во времена нацизма

69. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Существуют огромные возможности в области устойчивого развития.

70. Tất nhiên, ông có chứng cứ ngoại phạm vững chắc.

Конечно, у вас железное алиби.

71. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Стойте твердо и непоколебимо в семье

72. Hạnh Phúc Lớn Lao Hơn, Chứng Ngôn Vững Mạnh Hơn

Большое счастье, крепкие свидетельства

73. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

74. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Ободряй и укрепляй слушателей

75. Chúng ta phải tập điều chỉnh những bước không vững chắc của mình để phù hợp với sự dẫn dắt vững vàng của Đức Giê-hô-va.

Нам нужно учиться внимать указаниям Иеговы и подстраиваться под них.

76. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Другие компании также имеют стратегии по обеспечению устойчивого развития.

77. Không thể đứng vững khi điều gì làm nó sợ hãi.

Ненавидел бояться.

78. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Да, правдивая речь со временем не теряет своей ценности.

79. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Встречи укрепляют нашу веру

80. Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.

Вы помогали мне сохранять правильный курс.