1. Thanh kiếm cần vỏ bao.

Мечу нужны ножны.

2. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Бумажная компания - это только прикрытие.

3. Bên trong hai lớp vỏ là thân trai, mềm, được bao phủ bởi một cơ quan giống như da, gọi là màng áo ngoài.

Внутри двустворчатой раковины этих моллюсков расположено мягкое тело, как оболочкой покрытое особым органом — мантией.

4. Vỏ ngoài của quả bưởi này là màu xanh lá cây.

Листочки околоцветника снаружи зелёные.

5. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Мякина – это шелуха зерна.

6. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

7. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

Потому что на пачке написано " курение убивает ".

8. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

9. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Обычное семя состоит из завязи, спрятанной в толстой оболочке.

10. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

И когда влажный бриз дует с моря, на панцире жука образуются капельки воды.

11. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Кора головного мозга — это поверхностный слой мозга, который наиболее тесно связан с интеллектом.

12. Một số amoebae đóng mở khác tạo ra vỏ hữu cơ, bao gồm cả tectofilosids và Gromia.

Некоторые другие нитевидные амёбы строят внешний скелет из органических чешуек, в том числе Tectofilosida и Gromia.

13. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Во время этих схваток снаряд за снарядом наносили Бисмарку лишь несущественные повреждения.

14. Chúng tôi đã cạo hết lớp sơn zalatone và vinyl bao phủ phần vỏ nhôm sáng bóng này.

Мы ободрали весь венил и краску, - они скрывали под собой этот просто фантастический алюминиевый корпус.

15. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину.

16. Vào năm 1692, Edmond Halley đưa ra các ý tưởng về một Trái Đất rỗng bao gồm phần vỏ bên ngoài với bề dày khoảng 800 km (500 dặm), hai vỏ đồng tâm ở bên trong và 1 lõi ở trong cùng, tương ứng với đường kính của Sao Kim, Sao Hỏa và Sao Thủy.

Эдмонд Галлей в 1692 году отстаивал идею о том, что Земля состоит из оболочки примерно в 500 миль (800 км), двух внутренних концентрических оболочек и центрального ядра с диаметрами, соответствующими Венере, Марсу и Меркурию.

17. Thực ra chỉ là một miếng mồi vỏ dày ruột rỗng được bao bọc rất chắc chắn khác thường.

ведь самкам нужно открыть подарок. некоторые самцы начинают приносить полый кокон большего размера. дело ведь уже сделано.

18. Vỏ trứng

Скорлупа

19. Chị không biết mình còn chịu được bao lâu trước khi chị găm vỏ chai bia vỡ vào cổ lão.

Не знаю, как долго я ещё буду это терпеть, пока не прирежу его разбитой бутылкой пива.

20. * Những chú đà điểu con chưa nở hơi bị gò bó trong vỏ trứng và nằm ở tư thế sắp thoát ra ngoài.

Невылупившемуся птенцу становится тесно внутри скорлупы, и он готовится к своему «выходу в свет».

21. Vỏ ốc biển

Раковина моллюска

22. Ký ức duy nhất của bà về ông ấy là ba vỏ đạn mà đồng chí của ông ấy mang về từ nước ngoài.

Единственное, что от него осталась... три патронные гильзы, которые привез... с фронта его сослуживец.

23. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

24. Bóc vỏ cà chua.

Потом очистите помидоры.

25. Tôi không bao giờ làm việc khác nằm ngoài nhiệm vụ.

Я никогда не отклоняюсь от миссии.

26. Và còn bao nhiêu kẻ bỏ trốn đang ở ngoài kia?

И сколько еще беглецов на свободе?

27. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Я не должен был тебя сюда тащить.

28. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

29. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

30. Hoa và vỏ hạt keo

Цветки акации и ее стручки с семенами.

31. Người bóc vỏ cá chua

Чистка картофеля

32. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

33. Cô ấy đang chảy máu ngoài màng tim, bao phủ cả tim.

Кровотечение в перикард, сдавливает сердце.

34. Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Я даже не выходила за дворцовые стены.

35. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Вы работали на иностранные правительства?

36. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Корка просто изумительная.

37. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

38. Ngược lại họ hành động theo thế gian tự mãn, tham lam mà họ đang sống bằng cách phát sinh một lớp vỏ bề ngoài cứng cỏi.

Их реакция на бестактность и алчность мира, в котором они живут, выражается тем, что они сами становятся черствыми.

39. Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

В зависимости от твердости мякины земледелец применяет для молотьбы зерна различные орудия.

40. Đã bao nhiêu lần anh ra ngoài nốc ruợu khi cô ấy khóc?

Сколько раз вы напивались до потери сознания, потому что она плакала?

41. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

42. (Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)

(Музыкальное произведение: «Ракушки», автор: Мира)

43. Ngoài công việc rao giảng, thánh chức chúng ta bao hàm điều gì?

Что входит в наше священное служение помимо проповеднической деятельности?

44. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Сначала мастер обтесывает, скоблит и шлифует корпус так, чтобы он был нужного размера и барабан издавал желаемый звук.

45. Ngoài vũ trụ kia có bao nơi có 6 tỉ nhân công chứ?

А много ли в космосе булыжников с 6-ю миллиардами работяг?

46. Hệ Mặt Trời bên ngoài nằm bên ngoài vành đai tiểu hành tinh chính, bao gồm bốn hành tinh khí khổng lồ.

Внешняя часть начинается за пределами пояса астероидов и включает четыре газовых гиганта.

47. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Снять колпачок, окунуть в мочу на пять секунд.

48. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Меня использовали и выкинули.

49. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

У меня дома была такая ракушка.

50. Nó tạo bởi 16 vỏ đồng tâm.

Она состоит из 16 концентрических оболочек.

51. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

А все пиpaтьι всегдa гoлoсyют тoлькo зa себя.

52. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

Вокруг не было ничего — только один большой океан воды, который покрывал всю землю.

53. Cô đã chờ bên ngoài phòng của tôi bao lâu trước khi tôi biết?

Как долго вы ждали возле моей комнаты прежде чем смогли его заполучить?

54. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.

55. Chúng tôi đã tìm thấy vỏ đạn.

Также, мы обнаружили гильзы.

56. Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

Ты о чем?

57. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Он называется обсидиан.

58. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

А здесь корочка потолще.

59. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Государство или хакеров, которые за этим стояли, так и не нашли.

60. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Это имеет очень большое значение: желточный мешок содержит питательные вещества, дающие птенцу энергию, которая вскоре потребуется ему для выхода из яйца.

61. Cuối cùng tôi đã tìm ra giải pháp, sử dụng 1 chuỗi lớp vỏ thứ 2 nổi trên phần vỏ nhôm.

Решение, к которому я пришёл это набор оболочек, которые, по сути, нависают над алюминием корпуса.

62. Kẻ với lớp vỏ không thể phá vỡ.

Человек с непроницаемой кожей.

63. À như kiểu vỏ bom cho não hả.

Это как бомбоубежище для твоего мозга.

64. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Доступ к криптонскому кораблю?

65. Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

Кроме того, не забудьте приложить распечатку.

66. Rồi họ đi ra ngoài kho thóc và tính xem có bao nhiêu tấn cỏ khô và bao nhiêu giạ thóc trong kho thóc.

Потом они пошли в сарай и прикинули, сколько тонн сена и бочек зерна хранится в зернохранилище.

67. Câu hỏi tiếp theo và cuối cùng hiện giờ là một con tôm sẽ tạo ra bao nhiêu lực nếu nó muốn đập nát vỏ con ốc sên?

И следующий, последний наш вопрос был, сколько силы производит рак-богомол, если они способны разбивать раковины улиток?

68. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

69. Họ đang bao vây ngoài chỗ này 5 dặm và họ sẽ sớm lại đây thôi.

Эта область окружена на 5 миль, они быстро смыкаются.

70. Jesse, mày có nhặt vỏ đạn về không?

Джесси, ты забрал гильзы?

71. Và đó chính là giải phóng đường bao ngoài của hội trường theo cách lạ nhất.

Периметр зрительного зала освобождался самым необычным образом.

72. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Как-то вечером один брат дал мне конверт с надписью: «Нью-Йорк».

73. Ngoài ra, cậu ta cũng là người luôn nỗ lực và không bao giờ đầu hàng.

Он всегда предан работе, никогда не сдаётся.

74. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Влияние Раши вскоре распространилось за пределы иудаизма.

75. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.

Они считают, ты использовал Руку как прикрытие.

76. Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường

А ты сними с них кожицу, свари в сиропе

77. Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

Я не помню, как наши кокосовые лифчики висят рядом.

78. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Оставляют частички кожи, гильзы...

79. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Понадобятся гильзы, но внутренности мы сделаем сами.

80. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.