1. Vệ binh

Дворцовый страж.

2. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Защити, Господи, наши войска.

3. Gọi vệ binh quốc gia xuống đi.

Вызвать Национальную Гвардию!

4. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Стражи обыскивают дома.

5. Cậu vẫn chưa phải là một vệ binh,

Вы ещё не зачислены в патруль, кадет.

6. Chúng ta không cần đến vệ binh quốc gia

Нам не нужна национальная гвардия.

7. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Ваши стражи галактики.

8. Tôi muốn vệ binh quốc gia ở trạng thái chờ.

Я хочу, чтобы Нацгвардия была наготове.

9. Mẹ định gọi cho Vệ binh Quốc gia rồi đấy.

Я уже собралась звонить в службу спасения.

10. 33 Nhưng An Ma cùng vệ binh mình đánh lại vệ binh của vua dân La Man cho đến khi ông giết chết và đẩy lui được chúng.

33 Но Алма со своими стражами бился со стражами царя ламанийцев, пока не разбил и не погнал их вспять.

11. Askari từng phục vụ trong lực lượng Vệ binh Cách mạng.

Служил в революционной гвардии.

12. Đó là lý do một phút trước tập hợp Vệ Binh Quốc Gia.

Поэтому мы перевели гвардию под начало федеральной власти.

13. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Говорит: " Добро пожаловать в звезданутые Стражи Галактики ".

14. Tuy nhiên, từ năm 1485 một đội vệ binh đặc nhiệm được thành lập.

Но особо подобранные дворцовые стражи появилась в 1485 году.

15. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Национальная гвардия может быть призвана... на расчистку улиц и дорог.

16. Đó là nơi ta đã đến... khi ta chiến đấu với bọn vệ binh.

Именно туда я и ехал, когда повздорил с ограждением.

17. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Более мощная, более совершенная, более способная уничтожить Стражей Галактики.

18. Và ta có Vệ binh Quốc gia... bảo vệ cho tự do của chúng ta.

И у нас есть национальный гвардеец, что защищает нашу свободу!

19. Họ phải cử Vệ Binh Quốc Gia hay đội SWAT, vì tôi sẽ không đi đâu cả!

Им нужно будет прислать национальную гвардию и команду спецназа, потому, что я никуда не пойду.

20. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Смысл в том, что у нас хватает ума, не вписываться в убийство Стражей!

21. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Дворцовый «рейвенсмастер», или Смотритель воронов, заботится о пернатых обитателях Тауэра — стае черных воронов.

22. Vợ ông bị Hồng vệ binh chặt đầu tại nhà của bà ở Bắc Kinh trong Cách mạng Văn hóa.

Его жена была обезглавлена хунвэйбинами в своем доме в Пекине во время Культурной революции.

23. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

Дворцовые стражи охраняют Тауэр и по сей день. Сегодня в их обязанности также входит проведение экскурсий для многочисленных посетителей.

24. Khi tù nhân bị giải về từ nơi xử án, dân chúng để ý cách người vệ binh cầm rìu.

Когда обвиняемого вели с судебного разбирательства, наблюдатели следили за тем, куда был обращен топор тюремного стража.

25. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Он высаживается возле Марафона с силами, втрое превосходящими греков.

26. Tôi chưa bao giờ đeo mặt nạ, thậm chí cả khi Thống đốc Reagan trấn áp ta bằng vệ binh quốc gia năm 1969.

Ну, я никогда не надевал маску, даже когда в 1969 губернатор Рейган натравил на нас полицейских.

27. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

В первые месяцы войны в Корее батарею «Ричфилд», артиллерийское подразделение Национальной гвардии штата Юта, перевели на передовую.

28. Với tư cách một vệ binh đồng nghiệp hãy để bọn tôi rời khỏi đây và tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.

Как товарищ по службе патруля... позвольте ей уйти отсюда и затем я сделаю все, что Вы хотите.

29. Những tàn dư của trung quân Đông La Mã, bao gồm cả hoàng đế và vệ binh Varangoi, đã bị người Seljuk bao vây hoàn toàn.

Остатки центра, включая императора и варяжскую гвардию, были окружены.

30. Trong vai diễn này, anh thậm chí còn nhận được cuộc diễu hành của các vệ binh trắng vào dịp kỷ niệm 10 năm chiến thắng trắng.

В последней ипостаси он даже принял парад финской белой гвардии посвященный 10-й годовщине победы белых.

31. Tôi trở thành một thành viên của Hồng vệ binh và bắt đầu lùng bắt ‘những kẻ thù giai cấp’ khắp nơi—ngay cả trong gia đình tôi.

Я стал хунвейбином и начал повсюду, даже в своей семье, искать „классовых врагов“.

32. Reagan sau đó cho gọi 2.200 vệ binh quốc gia tại tiểu bang đến chiếm giữ thành phố Berkeley trong hai tuần để đàn áp những người biểu tình.

Затем Рейган призвал 2200 национальных гвардейцев, чтобы на две недели оккупировать Беркли согласно приказу расправиться с протестантами.

33. Theo một số báo cáo phi chính phủ từ Hoa Kỳ, đã có vài trăm Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran trợ giúp chính phủ Bosnia trong chiến tranh.

В США утверждают также, что боснийскому правительству помогали несколько сотен солдат из Стражей Исламской революции.

34. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

Происходит повсеместная мобилизация Национальной Гвардии... и все гражданские волонтёры по гражданской обороне призваны на службу на полный рабочий день.

35. Mặc dù trời tối và mưa lớn, những người lính Vệ binh Quốc gia đã được kịp thời bố trí vào phòng tuyến của trung tá Puller trước lúc trời sáng.

Несмотря на темноту и непрекращающийся ливень, солдаты Национальной Гвардии Армии США успешно добрались до позиций Пуллера до рассвета.

36. Cuối năm 1862 và đầu năm 1862, quân đội miền Bắc tại Missouri đã đánh đuổi được đội Vệ binh Missouri do Thiếu tướng Sterling Price chỉ huy ra khỏi tiểu bang này.

В конце 1861 — начале 1862 года армия США выбила конфедеративные войска под командованием генерал-майора Стерлинга Прайса за пределы штата Миссури.

37. Sau khi trở về Nhật Bản, ông tiếp tục phục vụ ở Bộ Tổng tham mưu, ngoại trừ có thời gian nắm giữ Trung đoàn 1 Vệ binh Hoàng Gia từ năm 1935 - 1937.

По возвращении в Японию продолжал занимать штабные должности, за исключением периода командования 1-м полком Императорской гвардии в 1935—1937.

38. Tướng Raymond Odierno cho biết vào năm 2018, Lục quân sẽ có quân số gồm 450.000 quân chính quy, 335.000 quân thuộc Vệ Binh Quốc gia và 195.000 quân thuộc Lục quân trừ bị.

Главком Армии США генерал Р. Одиерно до 2018 г. планирует дальнейшее сокращение сил до 450 тыс. чел. л/с, Национальной гвардии до 335 тыс. чел. и численности Резерва до 195 тыс. чел.

39. 10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

10 И ныне я желаю знать причину, по которой вы были столь смелы, что подошли к стенам города, когда я сам был с моими стражами вне ворот.

40. Sau buổi trưa không lâu, Trung đoàn Vệ binh Canada đến Mont Ormel và đến cuối buổi chiều, phần còn lại của Sư đoàn Thiết giáp SS số 2 và số 9 Đức rút lui về Seine.

Вскоре после полудня канадские гвардейские гренадеры добрались до защитников Монт-Ормеля, а вечером началось отступление 2-й и 9-й дивизий СС к Сене.

41. Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.

Президент ввёл постоянный ночной комендантский час... после неудачной попытки Национальной Гвардии силовым способом прекратить мародёрства, третью ночь продолжающиеся в стране.

42. Robespierre đưa ra phương châm Tự do, Bình đẳng, Bác ái, như một dòng chữ trên biểu ngữ ba màu của Vệ binh Quốc gia - phương châm đã trở thành phương châm của toàn bộ Cách mạng Pháp.

Робеспьер предлагает девиз «Свобода, Равенство, Братство» как надпись на трёхцветном знамени Национальной гвардии — девиз, ставший девизом всей Великой французской революции.

43. Hoàng gia duy trì 5.000 vệ binh, 1.000 trong lực lượng đặc biệt, 150 thủy thủ trong hạm đội du thuyền Hoàng gia, và 250 phi công và nhân viên mặt đất trong các phi đội bay Hoàng gia.

Султанская гвардия составляет 5000 гвардейцев: из них 1000 в спецназе, 150 матросов обслуживает султанские яхты, 250 пилотов и наземного персонала в султанской авиации.

44. Từ năm 1933 đến năm 1934, ông trở thành một giảng viên tại Trường Kị binh và sau đó được bổ nhiệm làm chỉ huy Trung đoàn Kỵ binh Vệ binh Hoàng gia từ năm 1934 đến năm 1936.

В 1933—1934 годах он работал инструктором в Кавалерийском училище, в 1934—1936 годах был командующим Кавалерийским полком Императорской гвардии.

45. Do đó vào ngày 13 tháng 10, một đoàn chuyển vận hạm tiếp tục đưa thêm 2.837 lính thuộc Trung đoàn Bộ binh 164, Vệ binh Quốc gia North Dakota, là một phần của Sư đoàn Americal, đến Guadalcanal.

В результате 13 октября морской конвой доставил 2 837 солдат из 164-го пехотного полка, подразделения Северная Дакота Национальной гвардии армии США, входившего в дивизию Америкал армии США, на Гуадалканал.

46. Anh cũng giữ vai trò giám sát tổng cho Vệ binh dải Ngân Hà 2, và vị trí này đã giúp anh nhận được một đề cử tại Giải Oscar lần thứ 90. ^ “The 86th Academy Awards (2013) Nominees and Winners”.

«Мы выдвигаем эту картину в 9 номинациях на „ОСКАР“!» (англ. We'd like to have been nominated for 9 ACADEMY AWARDS) «О, Боже!

47. 11 Và giờ đây, vì lý do này ta mới để cho các người được bảo tồn, để ta có thể tra hỏi các người, nếu không thì ta đã cho những vệ binh của ta giết chết các người rồi.

11 И вот, по этой причине я допустил, чтобы вас пощадили, дабы я мог расспросить вас, иначе я велел бы, чтобы мои стражи предали вас смерти.

48. Dưới quyền của bộ trưởng, Tham mưu trưởng Không quân có trách nhiệm tổ chức, huấn luyện và trang bị cho trên 700.000 người trong đó có quân nhân hiện dịch, Vệ binh Quốc gia, lực lượng trừ bị và những nhân viên dân sự phục vụ tại Hoa Kỳ và ở hải ngoại.

Несет ответственность за организацию, подготовку и оснащение более 700.000 военнослужащих, ВВС Национальной гвардии и гражданских сил, работающих в ВВС США, в том числе и за рубежом.