1. Vắt khăn

День полотенца.

2. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Родник не подоишь, как корову.

3. ♫ chảy trong vắt ♫

♫ прозрачно её течение, ♫

4. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Он вас любит.

5. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Но если ты наказываешь себя....

6. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

— Измотала его, да?

7. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

– Джон. Корову доить умеешь, Джон?

8. Nước chanh, vừa mới vắt xong.

Лимонад, как раз вот только сдедада, целый графин.

9. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Меня использовали и выкинули.

10. Tôi không... không phải đang vắt kiệt sức mình.

Я не--я не наказываю себя.

11. Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

Молоко у них допустимо брать лишь в том случае, если за процессом доения наблюдал кто-то из иудеев.

12. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”.

Счастлив человек, наполнивший ими свой колчан».

13. Vắt mũi chưa sạch mà đã được hỏi cung à?

Вы парни становитесь все моложе с каждым...

14. Tom không biết làm thế nào để vắt sữa con bò

Том не умеет доить корову.

15. Còn thứ gì em có thể vắt của chị không nhỉ?

Что еще я могу из тебя выжать?

16. Em không bao giờ biết là anh vắt sữa mèo.

Ты мне вот ничего не говорил о доении кошки.

17. Chưa vắt được khăn thì không được động vào cá.

Пока ты не сможешь хорошо выжимать полотенце, тебе не дадут прикоснуться к рыбе.

18. Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

Кладу ли я ногу на ногу, как журналист? "

19. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»

20. Vì thế... em đã vắt kiệt sức để học hỏi về công ty.

И я... надрывала задницу, чтобы изучить этот бизнес.

21. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

22. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Теперь ты не похожа на девушку, которая только что доила коров.

23. Tôi không... tôi không nghĩ là anh có thể vắt sữa mèo.

Я и не думала, что кошку можно доить.

24. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

Ты это говоришь, потому что она кормит кур и доит коров?

25. Nói cho các em biết câu chuyện về nước cam vắt.

Расскажите детям историю про апельсиновый сок.

26. Và nhìn sự sống và hy vọng bị vắt sạch từ đôi mắt hắn.

И смотреть в его глаза, когда жизнь и надежда померкнут в них навеки.

27. Chính vì vậy chúng ta nên vắt kiệt sức... cái bà Coulter đó

Да, и поэтому его необходимо поручить кому- то другому.. а не Колтер

28. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Железнодорожный переезд как раз в четверти мили отсюда.

29. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

Придя в себя через несколько минут, он увидел склонившуюся над ним знакомую фигуру.

30. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

Она поймала ощущение неба без края,

31. Với những trường hợp nặng nên vắt sữa 5-6 lần/ngày.

Рекомендуется дробный приём пищи, по 5-6 раз в сутки.

32. Cha tôi nói ông biết vắt sữa bò nhưng không biết cách tắm bò.

Папа ответил, что знает толк в доении, а не в мытье коров.

33. Có lẽ một ít chanh vắt thì hay hơn, hay là một ly cocktail.

Интересно, дольки лимона хватит, чтобы скрасить этот вкус,... или поможет только выстрел из " винчестера "?

34. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Огромные стеблерубы и барабаны измельчают тростник, выжимая из его волокон сахаристый сок.

35. Đó là điều sẽ xảy ra ngay khi tôi vắt sạch lợi nhuận của công ty này.

И это произойдёт как только я выжму эту компанию, как лимон.

36. Juliet Ah tôi! những gì tin tức? lý do tại sao Sở KHCN ngươi vắt tay ngươi?

Джульетта Ах, меня! какие новости? почему ты отожмите твоих руках?

37. Tại sao thứ này lại tốt cho mình hơn là một chút scotch và một miếng chanh vắt?

Ума не приложу, чем эта отрава полезнее,... чем бокал скотча с долькой лимона?

38. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Во время двухчасового перерыва они спокойно лежат в кровати в состоянии похожем на медитативное.

39. Tôi chạy vắt chân lên cổ cho cô ấy 14 tiếng một ngày, cô ấy chưa bao giờ để ý.

Я убиваюсь по 14 часов в день, а она даже не замечает.

40. Váng sữa là phần có nhiều chất kem hơn và có được vào giai đoạn cuối của việc vắt sữa.

Последнее молоко – это то, которое получают в самом конце дойки, в нем больше всего сливок.

41. Mẹ biết có vẽ khắc nghiệt, nhưng nếu họ biết điểm yếu của mình, họ sẽ vắt kiệt con đấy.

Я знаю, это кажется жестоким, но если ты покажешь им свою слабость, они будут кровоточить вас сухая.

42. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

43. Các ngươi nghĩ ta sẽ mạo hiểm tất cả chỉ vì... thằng nhãi vắt mũi chưa sạch đó hả?

И вы думаете, я бы рискнул всем этим ради какого-то слюнявого молокососа?

44. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

И затем, конечно, я должна подоить коз и покормить их, для того чтобы у нас был сыр.

45. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

Да, на соседней с нашей ферме была одна доярка, Виолет.

46. Có cán bộ chuyên trách ghi chép năng suất của bò cái vắt sữa 1 tháng/lần trong thời gian 24 giờ.

Один раз в 24 месяца проводится техническое освидетельствование лифта.

47. Nhưng một khi con bò đã bị vắt sữa, thì chẳng có cách chi để mà nhồi kem lại vào vú của nó.

Но чего же теперь горевать, коль кашу уже заварили.

48. Chúng được cho ăn thứ cỏ khô tốt nhất và được vắt sữa thật đúng giờ hai lần mỗi ngày.

Их кормили лучшим сеном и доили дважды в день в одно и то же время.

49. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Сполоснув и отжав одежду, женщины расстилают ее сушиться на камнях или развешивают поблизости на кустах.

50. Tớ đang ở nhà, bố bảo tớ đi vắt miếng bọt biển trong khi tớ vừa làm xong, và tớ nói vâng.

Я была дома, и он сказал мне отжать губку когда я закончу это, и я согласилась.

51. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

День здесь начинается рано утром с дойки коз, коров, верблюдов и кобыл.

52. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Там они доят их, в то время как муравьи-солдаты отгоняют всевозможных врагов-захватчиков.

53. Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

Ардис доила коров лучше, чем я, поэтому мне досталось чистить стойла в конюшне и выгребать навоз.

54. ý nghĩa của việc ngồi trên sàn... Với hai chân vắt chéo Và tự nói chuyện với bản thân trong 1 tiếng 45 phút?

В чем смысл: сесть на пол, сложив лапы в крендель, и говорить с самим собой час и сорок пять минут?

55. “Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra; và ... phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình.”

«Вот наследие от Господа: дети... Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»

56. Giải thích rằng phúc âm ngọt ngào hơn là nước cam vắt và chúng ta cần phải chia sẻ phúc âm với những người khác.

Объясните, что Евангелие гораздо слаще, чем апельсиновый сок, и что нам следует делиться им с другими людьми.

57. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Он сидел на заднем ряду, скромно одетый. На его вытянутых ногах были видавшие виды ботинки.

58. Một lần trong văn phòng của ông ấy, tôi ngồi trên chiếc ghế chờ, chân vắt chéo lại, và bắt đầu lẩm bẩm.

Оказавшись в его офисе, я села на диван и стала бормотать:

59. Khi tôi bắt đầu dự án này, tôi chỉ biết đến việc thiết kế chiếc logo và vắt óc nghĩ ra một cái tên mới.

Когда я всё это затеял, — помните, сначала это был просто логотип, — я проявил смекалку и придумал новое имя.

60. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

Мой день начинался в 5 утра. Дойка коров, уборка дома, приготовление еды для братьев и сестёр, поход за водой, сбор дров.

61. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

В одной книге говорится, что пастухи отделяли овец от козлов также в период «спаривания, дойки и стрижки» (All Things in the Bible).

62. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо.

63. Việc vắt kiệt tài chính từ các thần dân của nhà vua gây nên sự oán giận và cuối cùng dẫn đến tranh chấp quyết liệt về chính trị.

Налоговые запросы короля вызвали возмущение подданных, что в конечном итоге привело к возникновению сильной политической оппозиции.

64. Tại đây chúng tôi được hưởng cảnh tuyết phủ trắng đỉnh núi, những dòng sông ven núi trong vắt, những ngọn đồi nhấp nhô và những cánh đồng phì nhiêu.

Мы жили в окружении покрытых снегом гор, чистых горных рек, холмов и плодородных долин.

65. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

И мне просто любопытно, не просыпаешься ли ты среди ночи с мыслью, что ты открыл ящик Пандоры?

66. Chúng ta sẽ trả lời, "Không, sữa được vắt từ bò," Rồi chúng ta sẽ nói về người nông dân, và cách sữa được đưa đến các cửa hàng để bán.

мы ответим: «Нет, его дают коровы» и расскажем о фермере и о том, как молоко оказывается в магазине.

67. Phương pháp truyền thống để lấy tinh dầu là cắt trái ra làm đôi, múc bỏ múi, và vắt lấy tinh dầu từ phần vỏ có màu ra những miếng bọt biển.

Раньше его добывали так: плод разрезали пополам, вынимали мякоть, а кожуру отжимали, собирая сок в губку.

68. Khi nhắc đến thời thơ ấu của mình trong một nông trại lớn ở Idaho, Anh Barrus nói về nhiệm vụ của anh hằng đêm phải dồn các con bò vào giờ vắt sữa.

Говоря о своем детстве, прошедшем на крупной ферме в штате Айдахо, брат Баррус рассказал об одном поручении, которое он выполнял каждый вечер, – собирать коров на дойку.

69. Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

С самого утра они принимаются за домашние дела. Сперва нужно заправить маслом светильники (1), подмести полы (2) и подоить козу (3).

70. Trong lĩnh vực tư nhân, khi bạn vắt ép một thứ thuộc giá trị gia tăng ra khỏi một đầu tư với chi phí cố định nó được gọi là công ty tỉ đô

В частном секторе, если вы выжимаете такую дополнительную ценность из постоянных инвестиций, у нас получается компания на миллиард долларов.

71. Các anh chị em thấy trên bàn một cái bình to đựng nước cam mới vắt và chủ nhà đổ vào ly của mình. Nhưng người đó không mời các anh chị em uống.

На столе вы видите большой кувшин свежевыжатого апельсинового сока, из которого хозяин дома наполняет свой стакан. Но вам он сока не предлагает.

72. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

В ту минуту, когда начинается реклама, этот человек должен очень быстро купить энергию с ядерных станций во Франции, потому что все включают свои чайники одновременно.

73. Nếu không lo xử lý tình trạng ô nhiễm môi trường, Tahiti cùng các hải đảo khác sẽ không còn là xứ phong phú động, thực vật và là những vùng biển xanh trong vắt nữa.

Если не предотвратить загрязнение, на Таити и других островах не останется ни богатой флоры и фауны, ни лазурно-голубых лагун».

74. Và không giống như công cụ vắt nước cam, nó không đe dọa sẽ gắn vào não của các bạn, mà thay vào đó, nó chỉ đơn giản cứ gắn vào não của các bạn thôi.

В отличие от соковыжималки, он не угрожает подключиться к вашему мозгу, он просто берёт и подключается к нему.

75. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Каждый вечер и утро их надо было полностью вымыть и вытереть с помощью специально подготовленной для этой цели горячей воды, мыла и полотенец.

76. Lúc đầu tôi đã chỉ ra rằng chúng ta đã vắt kiệt hệ sinh thái tại Vịnh Monterey bởi sự ô nhiễm và nền công nghiệp đóng hộp và tất cả những vấn đề liên quan.

Я начал с того, что показал, насколько сильно мы расшатали экосистему залива Монтерей загрязнениями и консервной промышленностью, а также всеми сопутствующими проблемами.

77. Chúng ta đang tiếp tục khoét rỗng chúng, bởi vì các bạn, từng inch một từng bảng một và từng dollar một không một ai trong số các bạn có thể vắt ra tiền từ không gian đó như thuật toán Boston Shuffle.

Здания будут опустошаться, потому никто из вас, сантиметр за сантиметром, доллар за долларом, вы никогда не сможете выжать столько прибыли из этого пространства, сколько смог выжать Бостонский пройдоха.

78. Nhưng cuộc sống là thế, một chuỗi những cuộc đời vắt chéo nhau và gắn liền với nhau, nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, taxi đã không chạy ngang, và người tài xế trong một phút xao nhãng

Но жизнь хитрая штука, череда неконтролируемых событий помешала машине проехать мимо, водитель на мгновение отвлекся

79. Điều thứ ba khiến tôi lo lắng nhất, đó là việc những lực lượng tích cực song song việc làm gia tăng lớp tài phiệt toàn cầu cũng đồng thời vắt kiệt tầng lớp trung lưu trong nền kinh tế công nghiệp phương Tây.

И последнее, что волнует меня больше всего, — это масштабы, в которых позитивные силы, способствующие развитию мировой плутократии, размывают границы среднего класса в западных индустриальных государствах.

80. Ngắm nhìn dòng nước trong vắt chảy qua các đồi mờ mờ sương có thể khiến một người nhớ đến lời trong sách Thi-thiên: “Ngài [Đức Giê-hô-va] khiến các suối phun ra trong trũng, nó chảy giữa các núi”.—Thi-thiên 104:10.

Любуясь прозрачными водами реки, текущей между окутанными дымкой горами, кто-то, вероятно, вспомнит слова псалмопевца: «Ты послал источники в долины: между горами текут» (Псалом 103:10).