1. Các nhà vật lý ứng dụng cũng quan tâm cách ứng dụng vật lý cho nghiên cứu khoa học.

Прикладные физики могут быть заинтересованы также в решении проблем для научных исследований.

2. Chúng tôi ko có nhiều vật dụng

У нас почти не было мебели

3. Những người khác lên đến 10.000 vật dụng.

Другие люди насчитали 10 тысяч.

4. Cuộc sống bí mật của vật dụng hàng ngày.

Тайная Жизнь Каждодневных Предметов "

5. Thú vật thồ hay bò có thể bị trưng dụng.

Кроме того, у людей могли реквизировать вьючных животных или волов.

6. Vậy Beethoven có áp dụng vật lý vào nhạc không?

Так что, Бетховен физикой промышлял?

7. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

На всеобщее обзрение разрешается выставлять только пять личных вещей.

8. Hơn bất cứ điều gì khác họ muốn mua vật dụng.

Но более всего они хотят покупать всякую-всячину

9. Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.

Но вы сделаны из вещества, вы используете вещество, и вы порабощаете вещество.

10. Còn ai ở đây nghĩ rằng vật dụng này không đủ tốt?

то тут думает, что это негодный инструмент?

11. Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.

Используйте это затишье, чтобы обеспечить всем необходимым переднюю линию.

12. Dạy toán ứng dụng và động lực hạt cho chuyên ngành vật lý.

Прикладная математика и динамика материальной точки для физиков.

13. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

Бытовые электроприборы, такие, как холодильники, по понятным причинам отключать нельзя.

14. Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

Промышленное рыболовство использует здоровые вещи, машинерию.

15. Họ nói rằng có thể tạo bom từ các vật liệu thông dụng.

Говорят, её можно смастерить из подручных материалов.

16. Chúng chỉ là 1 lũ côn đồ vô dụng, 1 bầy súc vật.

Это просто свора бандитов и животных.

17. Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

Нам всем знакомы эти обычные бытовые вещи.

18. Đây là những vật dụng đơn giản: đồng hồ, chìa khóa, lược, mắt kính.

Это простые предметы: часы, ключи, расчески, очки.

19. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

20. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

В Кении такие телефоны стоят еще очень дорого.

21. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Возобновляемые материалы или материалы вторичной переработки составили 25% от общей массы, и их объем быстро растет.

22. Có đủ thứ hết, như muỗng, nĩa, tô,... những vật dụng thông thường như vậy.

Он учитывает все виды вещей, такие как как ложка, вилка, миска и другие обычные предметы.

23. Các mẩu giấy báo là các vật dụng được các họa sĩ dùng nhiều nhất.

По словам рецензента, больше всего старались художники.

24. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Это называется палеонтологическое жестокое обращение с детьми.

25. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

И эти силы притягивают, действуют на электрически заряженные тела.

26. Là một cấu trúc giải phẫu động vật nó được sử dụng cho vận động.

Как анатомическая структура животных, она используется для передвижения.

27. Bơi cũng được sử dụng trong sinh học biển nhằm quan sát các loài thực vật và động vật trong môi trường sống tự nhiên.

Плавание необходимо специалистам в области морской биологии для наблюдения за морскими растениями и животными в их естественной среде обитания.

28. Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

Бетон — самый популярный строительный материал в мире.

29. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

Здесь опыты ставились не на подопытных животных, а на наших студентах-медиках.

30. Có rất nhiều động vật sử dụng mẹo này, ví dụ cá rồng đen (black dragonfish).

Многие животные используют этот трюк, например, эта чёрная стомиевая рыба.

31. Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

Чем быстрее начать физиотерапию, тем больше у него шансов.

32. * Ngoài ra, từ ngữ “trung thành” cũng có thể áp dụng cho những vật vô tri.

Кроме того, слово «верный» может применяться к чему-то неодушевленному.

33. Tôi tránh những thú vui chiếm nhiều thời gian và vật dụng cần nhiều công sức.

Я не занимаюсь хобби, которые требуют много времени, и не обзавожусь вещами, уход за которыми отнимает много сил.

34. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Их вело не обоняние, а гиппокамп — этот великолепно развитый механизм для поиска вещей в пространстве.

35. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

Рабы и домашние животные приносились в жертву умершему хозяину.

36. Tôi đã đọc tài liệu của cô về áp dụng vật lí và phản ứng hạt nhân.

Я прочитал вашу статью о прикладной физике и о ядерном синтезе.

37. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

А иногда, пользуясь стремлением к накопительству, он бьет сразу по трем этим слабым местам!

38. Sự “ten-rét” cho thấy sự giàu có vật chất đã không được sử dụng đúng cách.

«Ржавчина» служит свидетельством того, что материальное богатство не использовалось в правильных целях.

39. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

Однако когда необходимосделать что-то новое, лучше использоватьинструментарий физики.

40. Và việc hắn sẽ sử dụng 1 quả bom phản vật chất để đối phó với barry

Местонахождения Слика и информация про бомбу, чтобы отвлечь Барри.

41. Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

Пример: Бенджамина Робинc и его выдающееся использование Ньютоновой физики в балистике.

42. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Меня интересует возможность использования метаболических материалов для архитектурной практики.

43. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Как правило, требовалось 5 килограммов руды для получения килограммового слитка меди, из которого затем можно было выплавить различные предметы.

44. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

Они используют только рецепты или технологию этих организмов.

45. Lý sinh học là một khoa học liên ngành sử dụng các phương pháp vật lý và hóa học vật lý để nghiên cứu hệ thống sinh học.

Биофизика — это междисциплинарная наука, которая использует методы физики и физической химии для изучения биологических систем.

46. Chúng tôi thêm đèn neon và tô thêm màu và chúng tôi sử dụng những vật liệu mới.

Мы добавляем неоновый свет, пастельные тона, используем новые материалы.

47. CSU có đưa tới dấu vân tay hay tóc hay vật dụng lạ nào từ cái xe không?

Криминалисты нашли отпечатки, или волосы, или какие-нибудь личные вещи в машине?

48. Công trình nghiên cứu của ông được áp dụng trong Vật lý nguyên tử và thuyết tương đối.

Также его работы нашли приложения в атомной физике и теории относительности.

49. Để đóng con tàu này, sẽ cần phải sử dụng rất nhiều vật liệu, nhất là gỗ sồi.

Для строительства требовалось много материалов, в частности дуб.

50. Rác gồm có vật liệu xây dựng chưa sử dụng, máy móc hư hỏng, thùng nhiên liệu rỗng.

Как сообщает журнал «Итоги», на Южном полюсе «возле научно-исследовательских станций брошены сотни тонн испорченного оборудования, неиспользованных стройматериалов, бочек из-под горюче-смазочных материалов и прочих отходов.

51. Không khí chúng ta thở ra được thực vật dùng để tạo carbohydrate mà chúng ta hưởng dụng.

Воздух, который мы выдыхаем, используется растениями для выработки углеводов, которые мы так любим.

52. Ví dụ, một số sinh vật nhân sơ có thể sử dụng hydrogen sulfide như một chất dinh dưỡng, nhưng khí này lại gây độc đối với động vật.

Так, например, некоторые прокариоты используют сероводород в качестве источника энергии, однако этот газ ядовит для животных.

53. Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

Иго – это деревянная балка, которую обычно помещают между парой волов или других животных, что позволяет им совместно тянуть груз.

54. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Что касается материала, я использую наждачную бумагу и зачищаю края страниц, что делает ландшафт не только видимым, но и осязаемым.

55. Một số người cảm thấy giữ những vật dụng của người đã khuất khiến nỗi đau khó nguôi ngoai.

Кто-то считает, что такие вещи лишь бередят раны.

56. Tsar Bomba là thiết bị vật lý mạnh nhất từng được sử dụng trong suốt lịch sử loài người.

«Царь-бомба» является самым мощным взрывным устройством за всю историю человечества.

57. Google Pay sẽ sử dụng các cách xác thực vật lý ví dụ như vân tay khi có thể.

Google Pay использует возможности биометрических систем аутентификации, таких как сканер отпечатка пальца и сканер радужки глаза, в случаях, когда это возможно.

58. Xi măng stronti aluminat (SrAl2O4 hoặc SrO.Al2O3) có thể được sử dụng làm vật liệu kết cấu chịu lửa.

Стронциевый глиноземистый цемент (SrAl2O4 или SrO•Al2O3) может быть использован в качестве огнеупорного строительного материала.

59. Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.

В Ионы 1:5 мы читаем, что моряки выбрасывали в море вещи, чтобы облегчить корабль.

60. ● Mặt trên quầy bếp phải thông thoáng để bạn đặt thực phẩm và vật dụng khác lên dễ dàng.

● Не загромождайте рабочие поверхности, чтобы на них можно было класть продукты и другие предметы.

61. CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

НЕЗАМЕТНАЯ под слоем краски, ржавчина может начать разъедать металлическую деталь.

62. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Пластины китового уса шли на изготовление дамских корсетов, рукояток для хлыстов и каркасов для зонтиков.

63. Những loài động vật khác sử dụng hệ thống giao tiếp của chúng chỉ để miêu tả hiện thực.

Животные пользуются системой сообщений только для описания действительности.

64. Bết-sa-lê-ên được chọn để dẫn đầu trong việc làm những vật dụng cần thiết cho đền tạm.

Веселеил был назначен руководить изготовлением всех принадлежностей для священного шатра.

65. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

ЗАЩИТА. Не давайте другим ваши предметы личной гигиены, например бритву, зубную щетку или полотенце.

66. Và câu trả lời phụ thuộc vào công thức mà tất cả các nhà cổ sinh vật học sử dụng.

И ответ заключается в формуле, которую используют все палеонтологи.

67. Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

Эти мастера-гончары делают столь много практически из ничего.

68. Hiện nay có 400.000 bệnh nhân trên khắp thế giới sử dụng vật liệu đó để chữa lành vết thương

На текущий момент 400 000 пациентов по всему миру использовали этот материал для заживления ран.

69. Khi vật dụng bị hư, tôi tìm phụ tùng cũ và cố gắng tìm người có thể giúp tôi sửa”.

Если что-то ломается, я ищу в продаже бэушные запчасти и того, кто помог бы мне устранить поломку».

70. Trong trường hợp này, kể từ khi chúng tôi không thể sử dụng một vòng nhàm chán, xem xét sử dụng một plug vật liệu để giữ hàm ở vị trí

В этом случае поскольку мы не можем использовать скучно кольцо, рассмотреть вопрос об использовании вилкой материала для держать челюсти в положении

71. Lý do chính là vì đối tượng bị Đức Giê-hô-va lên án thật ra là Sa-tan—tạo vật thần linh vô hình đã lạm dụng con vật thấp hèn đó.

Главным образом потому, что на самом деле приговор Иеговы был вынесен Сатане — невидимому духу, который неправильным образом воспользовался бессловесным существом.

72. Không có sinh vật nào tận dụng màu xanh của sa mạc nhanh chóng và kịch tính, bằng cào cào ( locust ).

Никто не использует озеленение пустыни быстрее и разрушительнее саранчи.

73. Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

Причиной этого была признана глазированная посуда.

74. Hiện nay có 400. 000 bệnh nhân trên khắp thế giới sử dụng vật liệu đó để chữa lành vết thương

На текущий момент 400 000 пациентов по всему миру использовали этот материал для заживления ран.

75. Còn các vật dụng chúng ta dùng—cặp sách, Kinh-thánh và các sách báo giảng giải Kinh-thánh thì sao?

Как обстоит дело с нашим оснащением — сумкой для книг, Библией и библейской литературой?

76. Cụ thể là, các bánh xe, chân, tay, bộ phận cầm nắm vật dụng, rồi cất tiếng nói với chúng ta.

В частности в их колесах, ногах, руках, зажимах, еще стоит проговаривать вещи для людей.

77. Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

Они узнали, сколько исторических сведений нужно собрать, чтобы изготовить костюмы и реквизит.

78. Nhìn chung, 7600 loài thực vật trên mặt đất sử dụng cố định cacbon C4, chiếm khoảng 3% tổng số loài.

Около 7600 видов растений используют С4-путь для фиксации углерода, что составляет около 3 % всех наземных видов растений.

79. Vật liệu xây dựng Taj Mahal được lấy từ nhiều nơi trên khắp Ấn Độ và châu Á và có hơn 1000 con voi được sử dụng để vận chuyển vật liệu xây dựng.

Материалы для строительства Тадж-Махала доставлялись со всей Индии и из многих мест Азии, для их транспортировки использовалось более тысячи слонов.

80. Vậy làm sao mà một vật được mọi người sử dụng và họ cho rằng những người người khác sẽ không thể ngừng sử dụng nó; điều gì đặc biệt với nó vậy?

Как же получилось, что все пользуются стиральной машиной и верят, что так будет всегда; что в этом особенного?