1. Không vảy.

Не плавится.

2. Bị vảy cá.

У меня косоглазие.

3. Vảy tròn lớn.

Широкая колея.

4. Một phẩu thuật thay vảy.

Нужна сложная операция, пересадка роговицы.

5. Mỡ, vảy và xương được bỏ đi.

Жир и кости удаляются.

6. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Пусть спадут с вас шоры

7. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Вот дети- эскимосы режут китовый жир.

8. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Крыло бабочки с расположенными внахлест мельчайшими чешуйками

9. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Легкая, как перышко, и прочная, как чешуя дракона.

10. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Такие большие, чешуйчатые, большерогие

11. Ta sợ nó sẽ đóng vảy nếu không đi tắm đó con trai

На нем образуется корка, если его сейчас же не отправят в воду

12. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫и тут появился ты, как раз вовремя, и твой машущий хвост♫

13. Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

Флаг Калифо́рнии (англ. Flag of California) — один из символов американского штата Калифорния.

14. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Перекрывающие одна другую чешуйки, которыми покрыта змея, сухие и на ощупь напоминают мягкую кожу (материал).

15. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1, 000 vảy.

Но если вы хотите что- то совершенно нереальное - 1000 чешуек гремучей змеи.

16. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Острые щитки на брюхе крокодила оставляют в грязи след, как орудие для молотьбы.

17. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

Царь Соломон предлагал суламитянке «золотые венцы с серебристыми блестками».

18. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Но если вы хотите что-то совершенно нереальное - 1000 чешуек гремучей змеи.

19. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

20. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" Важно то, как далеко нам идти? " Своего чешуйчатого друга ответил.

21. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

По мнению некоторых ученых, капли воды, осевшие на чешуйках, скатываются по неровной поверхности кожи и попадают в систему каналов, или канавок, расположенных между этими чешуйками.

22. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Катаракта в моем глазу была причиной тому, что свет, как мне казалось, угасал.

23. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.

24. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Восхищаясь красотой девушки, он обещает ей «золотые подвески... с серебряными блестками».

25. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

Эти чешуйки выступают вверх и наклонены всего лишь на 3 микрона — это меньше, чем одна двадцатая толщины человеческого волоса.

26. Hình dáng và số lượng vảy trên đầu, lưng và bụng thường là đặc trưng và được sử dụng vào mục đích phân loại.

Форма и количество чешуек на голове, спине и животе зачастую является характерным для данного вида и используется в процессе идентификации в таксономических целях.

27. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

На 13 день метастазы покрываются струпьями, веки опухают, но ты знаешь, что у этого ребёнка нет вторичной инфекции.

28. Chúng có 40 đến 42 đường vảy dù có một vài mẫu vật tìm thấy ở sông Mê Công thì có 34 đến 37.

Боковая линия состоит обычно из 40 до 42 чешуек, хотя некоторые образцы, обнаруженные в Меконге, имели от 34 до 37 чешуек в боковой линии.

29. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

Щитки на его спине плотно прилегают друг к другу. Эти вросшие в кожу костные пластины трудно пробить даже пулей, не говоря уже о мече или копье.

30. Nghiên cứu về mã di truyền của phôi cá sấu Mỹ có thể gợi ý rằng pycnofibres, vảy cá sấu và lông vũ tiến hóa tương đồng, dựa trên cấu tạo của các keratin beta.

Исследования генетического кода эмбрионов американского аллигатора выявили, что пикнофибры, крокодиловые щитки и птичьи перья развивались гомологично, основываясь на построении их бета-кератина.

31. Ai đó có thể được bỏ qua vì nghĩ rằng toàn bộ lớp vảy của da bị bệnh bị tách bỏ và vùng da bên dưới được điều trị bằng một số loại thuốc mỡ.

Будет даже простительно подумать, что весь верхний слой пораженной кожи был снят, а область под ней обработана какой-то мазью.

32. Vẫn chưa có khủng long, chỉ có loài chậm chạp, giống thằn lằn, có vảy, khó chịu, sống ở đầm lầy với một vài loài động vật có vú nhỏ bé lẩn trốn ở ngoài bìa.

Пока ещё нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное, болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме.

33. Và tất nhiên, vòng xoay waylakama, quỹ đạo của đường đi, được đánh dấu bằng 10 gò thánh của Trái Đất, nơi than đá được tăng cho Trái Đất, rượu được vảy vào gió, lốc xoáy của đàn bà được đưa lên đỉnh núi.

И конечно же, Waylakamaspin - траектория маршрута отмечена священными насыпями Земли, где земля смешивается с кокаином, алкоголь рассеивается по ветру, и женский круговой вихрь восходит к вершине горы.

34. Các vảy xương trên đuôi đã được tìm thấy cách vị trí các gai thần kinh khoảng 25 mm đến 38 mm, có thể cho thấy phần da và cơ bắp hiện diện ở giữa, trong khi những cái ở cổ gần hơn với các gai thần kinh.

Остеодермы над хвостом были найдены отделёнными от поперечных отростков на 25—38 мм, возможно, с учётом присутствия между ними кожи и мышц, тогда как шейные остеодермы были намного ближе к позвоночнику.

35. 6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

6 И тогда они возрадуются; ибо они узнают, что это благословение им от руки Бога; и пелена тьмы начнёт спадать с их глаз; и не пройдёт много поколений среди них, как они станут чистым и апривлекательным народом.

36. 10 Các Học viên Kinh-thánh hộc biết rằng phép báp têm theo Kinh-thánh không phải là vảy nước trên em bé sơ sinh, nhưng phù hợp với mệnh lệnh của Giê-su nơi Ma-thi-ơ 28:19, 20, điều này có nghĩa làm báp têm cho những người tin đạo đã được dạy dỗ bằng cách trầm mình dưới nước.

10 Исследователи Библии узнали, что библейское крещение — это не просто окропление младенцев, а полное погружение в воду уже обученных верующих, что соответствует повелению Иисуса, записанному в Матфея 28:19, 20.