1. Tiếng dần chài.

Голос уставший.

2. Cô nàng mồi chài.

Вампир.

3. Dân chài địa phương chăng?

Может, это местные рыбаки?

4. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Кофи был освобождён из рыбацкой деревни.

5. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

6. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Если повезет, найдем рыбацкую деревню.

7. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

8. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Сегодня жена рыбака.

9. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Бохан говорил про рыбацкое поселение на севере.

10. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

Не говоря уже о сотнях озлобленных рыбаков.

11. Anh sẽ không giúp được gì khi chài cô ta đâu.

И ты не оказываешь услугу, потакая ей.

12. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Профессиональный рыбак зарабатывает себе на жизнь тем, что продает свой улов, но духовный рыбак не может этого делать.

13. Khay vạn năng

Универсальный лоток

14. Vạn tuế Iran!".

Добро пожаловать в Иран!

15. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Тем не менее он решил вернуться к рыбной ловле.

16. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Некоторые из них были земледельцами, рыбаками или пастухами.

17. HYDRA vạn tuế.

Хайль ГИДРА...

18. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

19. Vua Ander vạn tuế!

Да Здравствует Король Эндер!

20. Vạn vật thay đổi.

Все меняется.

21. Nhà Vua vạn tuế.

Долгие лета королю.

22. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

23. Vua lửa vạn tuế

Приветствуем вас, Повелитель Огня.

24. Đức vua vạn tuế!

Да здравствует король!

25. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

26. Khả Hãn vạn tuế!

Да здравствует Хан всех Ханов!

27. Quebec vạn tuế, đúng không?

Вива Квебек, да?

28. Nhà vạn vật học D.

По сообщению натуралиста Д.

29. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Окажется ли любовь Петра к рыбной ловле сильнее его любви к Иисусу?

30. Ông hốt hoảng gọi các bạn chài ở thuyền thứ hai đến giúp.

Он стал махать рыбакам на другой лодке, чтобы позвать их на помощь.

31. Đức vua Schadenfreude vạn tuế!

Да здравствует король Шаденфрейд!

32. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

33. Nhưng bẩn hơn vạn lần.

Раздельные, но гораздо дерьмовее.

34. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Окажется ли любовь Петра к рыбной ловле сильнее его любви к Иисусу?

35. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Рикрол – это рекламный трюк, самый простой классический рекламный обман.

36. Hoàng đế Titus vạn tuế!

Слава Императору Титу!

37. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

38. Đó là chìa khóa vạn năng.

Он типа отмычки.

39. Tâu đức vua, vạn tuế ngài.

( Даниил ) О царь, живи вечно.

40. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Надеешься расширить список своих " достижений ", добавив к нему ещё и младенцев, помимо улучшения демографии среди 9-летних?

41. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

42. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Какая международная программа ловли была начата, после того как Иисус вознесся на небо?

43. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Как откликнулись четыре профессиональных рыбака на приглашение «ловить человеков»?

44. Thế nên Just Do It, Think Different, và tận hưởng sức mạnh của câu " mồi chài ".

Так что " управляй мечтой ", " бери от жизни всё " и испытай " райское наслаждение " от цепких фраз.

45. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

46. Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.

47. Ngày nay, sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.

48. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

С другой стороны полуострова пролегает Кабо Пульмо, сонная рыбацкая деревушка.

49. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Что сегодня символизирует процветающее на побережье Мертвого моря рыболовство?

50. Theo Đại Việt sử ký toàn thư, hơn 3 vạn người Chiêm bị bắt, 4 vạn lính Chiêm Thành đã tử trận.

Любой, объявленный колдуном более чем тремя людьми, должен был быть арестован.

51. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Тогда народ воскликнул: «Приветствуем нашего царя!»

52. Tổng binh lực xấp xỉ 1,5 vạn người.

Численность боевых отрядов — до 1,5 тыс. чел.

53. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

Их там больше сотни тысяч.

54. Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

Что у нас по мастер-ключу?

55. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

У которых 20 тысяч людей и мой сын!

56. Có 7 vạn quân đầu hàng Công Tôn Toản.

Сдалось 7 тыс. турецких солдат.

57. Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

Все начинают кричать: «Да живёт царь!»

58. Dân Giu-đa hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Народ стал восклицать: «Да живёт царь!»

59. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Рыбаки сразу же зовут на помощь товарищей, находящихся поблизости в другой лодке.

60. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

61. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

Десять тысяч человек не могут завоевать Вестерос.

62. Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

" Пeчeньe xoчeт любви тaк жe, кaк и всe. "

63. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

«Иегова воинств, Мощный Израилев»

64. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Очень многие утонули, некоторые были спасены моряками и рыбаками.

65. Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).

Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).

66. Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

Он Всемогущ, Он превыше всего.

67. Sức mạnh tạo nên vạn vật. Với thứ giáp xác.

Им будет владеть ракообразный!

68. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

В Матфея 13:49 рыбаки, которые производят разделение, определены как ангелы.

69. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

Это намного легче, чем поездка в Нью-Йорк.

70. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

В отряде Золотых Мечей состоит десять тысяч человек.

71. 4, 5 vạn quân đầu hàng bị chôn sống toàn bộ.

Оставшиеся 4,5 тысяч человек были вынуждены капитулировать.

72. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Нас ждут долгие поиски в этой норе.

73. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Разве может быть более благородное дело, чем ловля живых душ?

74. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Это представлено рыболовством, процветающим на побережье мертвого некогда моря.

75. Hay là anh nghĩ nó có thể rồi phát hiện ra là mình bị lừa dối mất cả chì lẫn chài.

Или думаешь, что работает, а потом оказывается, что он изменил тебе с кучкой вонючих блядей.

76. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

У вас сотни тысяч солдат и слуг, которые исполнят любое ваше приказание.

77. Những người lính đáp lại bằng tiếng hô "Hoàng đế Vạn tuế!"

Армия повсюду встречает его возгласами «Да здравствует король!

78. 5 vạn quân viễn chinh của Tống bị diệt trong đêm đó.

Погибли все пятеро сотрудников маяка, дежурившие в ту ночь.

79. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

80. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Ещё перед сотворением мира было шесть сгустков тёмной материи.