1. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру.

2. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

И это были традиции Ближнего Востока - средневековые традиции.

3. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

[...] Сама атмосфера в тот период была пропитана эллинизмом!»

4. Năm 1971, chính phủ ban hành một "Chính sách văn hóa quốc gia", xác định văn hóa Malaysia.

В 1971 году правительство страны объявило Национальную культурную политику, определив малайзийскую культуру.

5. Đả đảo văn hóa ngoại lai!

Долой буржуазную культуру!

6. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Рыболовно-туристический портал Беларуси.

7. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Калейдоскоп культур

8. Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo.

Возможно, это культура Ближнего Востока, которую теперь путают с исламом.

9. Tại đây cũng có biểu diễn văn hóa.

Там же проводится праздничный концерт.

10. Một người lính thất bại, vô văn hóa.

Никудышных солдат, горе-писака.

11. Tôi là Trợ lý tùy viên văn hóa.

Я помощник атташе по культуре.

12. Hãy bắt đầu bằng câu chuyện về nền văn hóa tồn tại ở Micronesia vào đầu thế kỉ 19, nền văn hóa Yap.

Начнём с истории, которая произошла в начале ХХ века у народности яп, живущей в Микронезии.

13. Được trao tặng bằng khen của Bộ Văn hóa.

Был награждён Орденом Культуры.

14. Đây là " bức tranh văn hóa " của công ty.

Это наша " культовая фотография ".

15. Trong vài nền văn hóa, khách không mời cũng được đón tiếp, nhưng trong những nền văn hóa khác thì phải có sự sắp đặt trước.

В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.

16. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

В феерической культурной программе раскрылось богатство культуры Монголии и таланты многих членов Церкви.

17. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.

18. Tôi có thể thấy ông là người có văn hóa

Я вижу, что вы культурный человек.

19. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

В Китае произошла культурная революция.

20. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Царило время культурной революции.

21. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Закрыть гермодвери со стороны станции " Парк культуры ".

22. Ở phía đông văn hóa Andronovo phổ biến tới khu vực bồn địa Minusinsk, một phần chồng lên vùng lãnh thổ của văn hóa Afanasevo có sớm hơn.

На востоке андроновская культура распространилась до Минусинской котловины, частично включив в себя территорию ранней афанасьевской культуры.

23. Để tiếp thu một nền văn hóa và nếu chỉ phân tích con người qua một loại rèm thưa là không thật sự hiểu được nền văn hóa.

Погрузиться в общество и попытаться понять людей через такое вот мутное стекло — значит никогда не познать его по-настоя��ему.

24. Chúng tôi tin rằng văn hóa đó đáng được bảo tồn.

Мы считаем, что эту культуру нужно беречь.

25. Thiết lập các di tích lịch sử văn hóa của Belarus.

Свежие культурные новости Беларуси.

26. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

«Христианизированный эллинизм»

27. Mỗi bài thơ có một văn hóa riêng, ngôn ngữ riêng.

Каждая имеет свою самобытную культуру и язык.

28. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Культурная проблема снова заявила о себе.

29. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Надеру его культурную жопу.

30. Điều này thật đúng, đặc biệt là ở Peru, một xứ mang dấu ấn của nhiều nền văn hóa, như nền văn hóa Moche, Chimu, Nazca, Chachapoya, Colla và Inca.

Ярким примером в этом отношении является Перу — страна, где смешались разные культуры: Мочика, Чиму, Наска, Чачапоя, Колла, Инка.

31. Lý do tiếp theo lý giải vì sao văn hóa của các cậu bé không tương đồng với văn hóa trường học: số lượng các giáo viên nam quá ít.

Следующая причина выпадения мальчиков из жизни школы -- это недостаток мужчин учителей.

32. Các văn hóa gia đình của chúng ta đã được củng cố sẽ nhằm bảo vệ con cái chúng ta khỏi “những tên lửa của kẻ thù nghịch” (1 Nê Phi 15:24) là những điều được đặt vào văn hóa của bạn bè của chúng, văn hóa của thú giải trí và những người nổi tiếng được chúng ngưỡng mộ, văn hóa của tín dụng và quyền thụ hưởng, cũng như văn hóa của Internet và phương tiện truyền thông chúng liên tục tiếp cận.

Укрепление нашей культуры семьи станет защитой для наших детей от «раскаленных стрел врага» (1 Нефий 15:24), пронизывающих культуру их сверстников, культуру развлечений и знаменитостей, культуру кредита и социальной защиты, а также культуру Интернета и СМИ, с которой они постоянно сталкиваются.

33. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Здесь существует нетронутая индийская культура.

34. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

35. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

Идея отдавать и делать добро стала заразительной.

36. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

37. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

38. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

39. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

Для снижения темпа жизни, в каждом сообществе выделяется [специальное] время.

40. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Культура — одна из тесно переплетенных нитей, составляющих жизнь общества.

41. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

Это вмешательство в культуру со стороны государства вызвало массовые недовольства со стороны немалайского населения страны, которые посчитали, что их культурная свобода была уменьшена.

42. Thành phố này được bầu Thủ đô văn hóa châu Âu năm 2014.

Город был выбран в качестве культурной столицы Европы на 2014 год.

43. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Вероятно, они говорили на разных языках и придерживались разных обычаев и взглядов.

44. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Мы живём в мире гуру.

45. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Но перед этим давайте посмотрим на поп- культуру.

46. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

Смотри рамку «Афины — культурная столица древнего мира».

47. Chúng tôi bắt đầu hiểu chút ít về nền văn hóa của nhau.

Общение друг с другом очень ободряло нас и открывало возможности для знакомства с различными культурами.

48. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Первые христиане и греческий мир

49. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Оказывается, даже во время культурной революции

50. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

У одних народов принято открыто выражать свои чувства.

51. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

И снова — чувство потерянности и разорванности меж двух культур.

52. Hiến tế người được thực hiện bởi nhiều nền văn hóa cổ đại.

Детские жертвоприношения были распространены во многих древних культурах.

53. Tờ này thu hút người thuộc mọi tôn giáo và nền văn hóa.

Он рассчитан на людей всех религий и культур.

54. Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai.

Мы должны погрузиться в мальчиковую культуру.

55. Văn hóa xem thường nam giới này đang có hậu quả tai hại.

Эта культурная кастрация мужчин оказывает разрушительный эффект.

56. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Почему нас волнует вопрос культурных различий?

57. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Можете ли вы разрушить эту культуру молчания?

58. Trong đó có 7 di sản văn hóa và 3 di sản tự nhiên.

27 объектов культурного наследия и 3 природного наследия.

59. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

А вместо этого у нас культура стандартизации.

60. 1 tháng 1 - Vilnius và Linz trở thành thủ đô văn hóa châu Âu.

1 января Вильнюс и Линц получили статус Европейских культурных столиц.

61. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Наша радость за культуру, наша радость за нацию нигде не видна.

62. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

То же самое можно сказать о культуре Древней Персии и Греции.

63. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

Толедо — историческая и культурная жемчужина Испании.

64. Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa:

На стене позади них написан слоган Культурной Революции:

65. Là trung tâm văn hóa của Philippines, Manila là nơi có một số bảo tàng.

Будучи культурным центром Филиппин, Манила служит домом и для большого количества музеев.

66. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Они были основой нашей культуры и экономики.

67. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

«УВИДЕЛ свет еще один памятник литературы — Библия Макария».

68. Quyển A bị một nhà nghiên cứu về văn hóa Ý làm mất năm 1564.

Том A был утерян итальянским гуманистом в 1564 году.

69. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях.

70. Vì văn hóa Hy Lạp cổ xưa nên Phao-lô đưa ra lời khuyên nào?

Какое указание в связи с древнегреческой культурой дал Павел?

71. Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

Соответственно, культура этих территорий была основана на традициях местного населения.

72. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

В некоторых племенах транссексуалов считают шаманами.

73. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

74. Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

Мы должны ограничить доходы и дополнительные бонусы высших звеньев.

75. Những hình ảnh này có thể dùng trong giáo dục du lịch văn hóa v. v..

Эти материалы могут быть полезны в областях образования, туризма по местам культуры, и тд.

76. Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

Глухие находят понимание и чувствуют уважение к своей культуре.

77. Đồng thời, cuộc sống của nông dân và văn hóa đã được thay đổi liên tục.

В то же время постоянно меняется крестьянский быт и культура.

78. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Но меметика говорит: «Нет, не сводится».

79. Windhoek là trung tâm kinh tế, xã hội, chính trị và văn hóa của đất nước.

Виндхук является социальным, экономическим и культурным центром страны.

80. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.