1. Vô nhân tính?

Бесчеловечностью?

2. Hắn ta là 1 bản sao vô tính.

Он клон.

3. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Забывчивость порождает неблагодарность

4. Anh đúng là đồ máu lạnh vô nhân tính...

Вы зелено-кровный, нечеловечный

5. Bọn họ đang vô hiệu các máy tính à?

Они вырубили компьютеры?

6. Một số loài tắc kè hoa sinh sản vô tính.

Некоторые виды освоили неотению.

7. Nhưng Picard cẩn thận, hay lên mặt, đại loại vô tính.

Но Пикард был опасливым, читал проповеди, был в какой-то степени бесполым.

8. Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

Это - Прометея, первая клонированная лошадь.

9. Hôm nay cô gái với hình xăm vô cực tính làm gì nhỉ?

Чем моя маленькая девочка с татуировкой бесконечности будет сегодня заниматься?

10. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

Ты - безжалостная, бездушная и строптивая мерзавка.

11. 5 Tuy nhiên, dù với quyền năng vô biên đó, Ngài có tính khiêm nhường.

5 Однако, даже имея такую неограниченную силу, он проявляет смирение.

12. Tại sao ta lại muốn biết được thói quen của bọn vô nhân tính đó chứ?

С чего бы мне не быть осведомленным о традициях безбожников?

13. Skynet là một chương trình máy tính, khi nó chưa được kích hoạt, nó vô hại.

" Скайнет " - компьютерная программа.

14. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Многие считают гомосексуализм, прелюбодеяние и добрачный секс вопиющей безнравственностью.

15. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

Половая безнравственность не является хорошим основанием, на котором можно строить брак.

16. thế hệ tiếp theo đó sẽ sinh sản hữu tính. Để tôi nói lại: con vật này đang phát triển vô tính phía trên đầu nó, sẽ sinh sản hữu tính trong thế hệ tiếp theo.

Позвольте мне повторить: это существо бесполым путём выращивает у себя на голове потомство, которое затем будет воспроизводиться половым путём.

17. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Справедливость Иеговы, как и любая другая черта его многогранной личности,— совершенна и не имеет недостатков.

18. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

Помимо прочего, океан — важнейший геологический объект планеты.

19. Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

Издатели, которые работают с Google Менеджером рекламы 360, могут отключить раскрытие рекламных мест.

20. Các câu ‘nghịch cha mẹ’ và ‘vô-tình’ miêu tả rất chính xác tính tình của nhiều người ngày nay.

Затем поделись некоторыми мыслями из раздела «Кто действительно счастлив» в 35-й главе и вкратце объясни, что Бог намеревается создать новый мир, рай.

21. Dù vô ý đi nữa, một người cũng có thể mắc phải những tính xấu của người Pha-ri-si.

Человек может даже самопроизвольно приобрести нежелательные черты фарисеев.

22. Tôi hiểu về tính chất vô hạn và vĩnh cửu của sự hy sinh lớn lao và cuối cùng của Ngài.

Я понимаю бесконечный и вечный характер Его великой и последней жертвы.

23. Một số người mà Gia-cơ viết thư cho đã không bày tỏ tính vô tư, một đức tính đòi hỏi nơi tín đồ thật của đấng Christ (Rô-ma 2:11).

Некоторые из тех, к кому Иаков обращался в своем послании, не отличались ожидаемым от истинных христиан беспристрастием (Римлянам 2:11).

24. Đó là một tính xấu có thể khiến người tài năng nhất trở nên vô dụng trước mắt Đức Chúa Trời.

Даже наиболее одаренных людей оно делает бесполезными для Бога.

25. Halicephalobus mephisto chịu đựng được nhiệt độ cao, chúng sinh sản vô tính, và ăn các vi khuẩn sống dưới lòng đất.

Halicephalobus mephisto устойчива к высоким температурам, размножение — бесполое, питается подземными бактериями.

26. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

Этот языческий праздник был особенно известен разгульными пирушками и распущенным поведением.

27. Tính bất lương và sự thiếu liêm chính này luôn luôn được dựa vào sự tham lam, kiêu ngạo và vô lễ.

Такая непорядочность и недостаток честности основаны на жадности, высокомерии и неуважении.

28. Chúng ta không có lý do nào để nghi ngờ tính toàn năng và sự khôn ngoan vô hạn của Đấng Tạo Hóa.

Мы уверены, что Создатель всемогущ и у него безграничная мудрость.

29. * Bởi vì đức tính và danh tính độc nhất vô nhị của Ngài, nên Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể trả cho hình phạt tội lỗi của những người khác.

* В силу Своего уникального характера и личности Иисус Христос был единственным, Кто мог понести наказание за грехи других людей.

30. (Ga-la-ti 5:22, 23) Những ‘trái thánh linh’ này là một phần “người mới” mà tín đồ Đấng Christ phải mặc lấy, thế chỗ những tính nết tham lam, vô nhân tính trước đây.

Этот «плод духа» является частью «новой личности», в которую облекаются христиане, искореняя в себе качества, из-за которых они в прошлом, возможно, вели себя как ненасытные дикие звери (Эфесянам 4:20—24; Исаия 11:6—9).

31. Nếu sự vô ơn là một trong số các tội nặng, thì lòng biết ơn là một trong những đức tính cao quý nhất.

Если внести неблагодарность в список серьезных грехов, то благодарности будет отведено место среди лучших добродетелей.

32. Sự sạch sẽ, cũng như những đức tính vô hình khác, thể hiện rõ trong sự sáng tạo hữu hình của Đức Chúa Trời.

Чистота и другие качества невидимого Бога ясно проявляются в его видимых творениях (Римлянам 1:20).

33. Có lẽ sự viêm nhiễm của anh là do sự vô luân tính dục đã phạm phải trước hoặc trong thời kỳ đính hôn.

Возможно, причиной заражения была сексуальная распущенность до или после помолвки.

34. Thị trường vô tổ chức đến múc người bệnh phải mua thuốc thông qua 2 đại lý đã tính gấp 7 lần số tiền.

Рынок был настолько неорганизован, что они закупали лекарства через двух посредников, которые накручивали всемеро.

35. Chỉ xem vô tuyến truyền hình, một người trẻ ở nước Mỹ khi lên 14 tuổi đã chứng kiến 18.000 vụ giết người cùng vô số các vụ bạo động dưới những hình thức khác nhau, tình dục vô luân, tính thích thú những trò tàn ác, và tội ác.

К 14 годам средний американский подросток, только лишь смотря телевизор, уже становится свидетелем 18 000 убийств и других бесчисленных форм насилия, незаконного секса, садизма и преступления.

36. Trong sách Trân Châu Vô Giá, Tiên Tri Joseph Smith mô tả “bản tính vui vẻ” của ông (Joseph Smith—Lịch Sử 1:28).

В Драгоценной Жемчужине Пророк Джозеф Смит характеризуется как человек с «жизнерадостным характером» (Джозеф Смит – История 1:28).

37. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa sẽ không bị đe dọa bởi những tuyên bố vô căn cứ và mang tính chất nhạo báng.

Китайская народная республика не будет отвечать на смешные и необоснованные претензии.

38. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Не то чтоб он был исключительно хорошим парнем.

39. Sức mạnh có được khi các anh chị em nhớ rằng mình có một thiên tính và thừa hưởng một giá trị vô hạn.

Вы обретаете силу, когда помните о своей Божественной природе – бесценном наследии.

40. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Также мы начали использовать технологию клонирования для того, чтобы спасти вымирающие виды.

41. Lý do cơ bản khiến tính dục vô luân là sai trái là vì trước mắt Đức Giê-hô-va—Đấng ban cho con người sự sống và khả năng tính dục—điều này không được chấp nhận.

Главная причина, по которой сексуальная безнравственность неправильна, заключается в том, что ее осуждает Иегова — тот, кто дал людям жизнь и даровал им возможность иметь половую близость.

42. Một số nhà vật lý nghĩ rằng sự liên tục của không- thời gian là vô hạn, và rằng nó bao gồm một số lượng vô hạn của những thứ gọi là túi vũ trụ với nhiều đặc tính khác nhau

Некоторые физики полагают, что пространственно- временной континуум бесконечен, и что он содержит бесконечное количество так называемых карманных вселенных с разными свойствами.

43. Sử gia Edward Gibbon viết: “Sự thành công của Odaenathus phần lớn là nhờ tính khôn ngoan và lòng can đảm vô song của bà [Zenobia]”.

Историк Эдвард Гиббон отмечает: «Успех Одената во многом объясняется несравненным благоразумием и силой духа этой женщины [Зенобии]».

44. Và một điều nữa hình như cũng xảy ra trong thời gian đó chúng tôi bị coi là những nhà khoa học máy tính vô dụng.

А другое, происходящее в этот период: нас считали изнеженными компьютерными учёными.

45. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Но невзирая на надежды, БАК раскрыл бесплодную субатомную пустыню, где обитает лишь бозон Хиггса.

46. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.

47. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Возможно, одни ослеплены жаждой богатства, а другие впали в полную апатию, кто-то пребывает в постоянных сомнениях, кого-то засосали серые будни, а некоторые боятся потерять престиж.

48. Dù chỉ có ý đặt ra một phương pháp đáng tin cậy để tính ngày Lễ Phục Sinh hàng năm, Dionysius đã vô tình lập ra một khái niệm tính năm kể từ ngày sinh của Đấng Christ trở đi.

Целью Дионисия было только предложить удобную систему для вычисления даты Пасхи на каждый год; непроизвольно он стал автором идеи вести счет годам от рождения Христа.

49. Ngày nay, những kỹ năng đó hoàn toàn vô dụng bởi vì bất kỳ tên ngốc nào cũng có thể tính được phép nhân với tám chữ số một cách chính xác và ngay lập tức với máy tính bỏ túi.

Однако сегодня эти навыки совершенно бесполезны, потому что любой простофиля может умножать восьмизначные числа точно и тотчас с помощью карманного калькулятора.

50. Đúng, sự siêu việt tuyệt vời của trái đất và của các tạo vật quả thật đã phản ảnh các đức tính vô hình của Đức Chúa Trời—trong số đó đức tính nhân từ không phải là yếu kém nhất.

Славное великолепие земли и созданий на ней действительно было чудесным отражением невидимых качеств Бога, и не последней из них является обильная благость Бога.

51. Đúng vậy, mục tiêu chính của yoga là đạt đến moksha, có nghĩa là hòa nhập với một thần linh mạnh mẽ vô nhân tính nào đó.

Конечная цель йоги — достижение мокши, или слияния с безличным сверхъестественным духом.

52. Nếu bạn vô tình nhìn thấy những hình ảnh khiêu dâm, hãy nhanh chóng nhìn đi chỗ khác, tắt máy vi tính hoặc đổi kênh truyền hình.

Например, если ты случайно увидишь изображение эротического характера, быстро отведи взгляд, выключи компьютер или переключи телеканал.

53. (Cười lớn) Bạn sẽ bắt đầu nói về cái thú tính trong mỗi con người hay là những thứ tương tự, dĩ nhiên là khá vô lý.

(Смех) Вы начнете говорить о латентной зоофилии во всех людях или о каких-то таких вещах, конечно, довольно абсурдных.

54. (Cười) Nhưng bây giờ, bạn không phải có động vật tự tại tạo, vì bạn có thể tạo ra phân tử chuột vô tính trên đĩa Petri.

(смех) Но теперь вам не нужно иметь аксолотля для регенерации потому что вы можете клонировать клетки мышей в чашечке Петри

55. Họ phải thấy sự vô ích của các dự tính của họ, so với những gì Nước Đức Chúa Trời sẽ làm vì lợi ích của nhân loại.

Им следует осознать тщетность своих планов и их ничтожность по сравнению с тем, что́ на благо людей сделает Царство Бога.

56. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

57. Và sau đó điều xảy ra là họ có thể tuyên bố rằng cưỡng dâm là một vũ khí chiến tranh, rằng điều đó thật vô nhân tính.

И они сумели доказать, что изнасилование - это одно из орудий войны, и что это преступление против человечества.

58. Khi vượt qua giới hạn này, những lỗi trong bộ gene khi sao chép sẽ làm cho virus trở nên vô dụng hoặc không có tính cạnh tranh.

При большем размере генома ошибки, произошедшие во время его репликации, сделали бы вирус нежизнеспособным или неконкурентоспособным.

59. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

В условиях современного уровня развития технологий информацию по многим вопросам можно получить нажатием одной клавиши.

60. Vô danh.

Аноним.

61. Vô vọng?

Безнадежно?

62. là con đầu tiên được chọn để nuoi cấy con đầu tiên để nhân đôi vô tính rõ ràng là, chúng ta nghĩ cừu nhưng những kẻ đi theo

Приведу пример из " Маленького Принца ", когда принц просит рассказчика нарисовать ему овцу.

63. Người vào một trạng thái hoàn toàn vô tri vô giác.

Он находится в бессознательном состоянии.

64. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

В это беспокойное время безнравственность, несовместимость, долги, разногласия с родственниками мужа или жены, эгоизм – все это разжигает домашние ссоры, очень часто заканчивающиеся разводом.

65. Mặc dù chi phí cho chiến dịch của bạn có thể cao gấp 2 lần ngân sách trung bình hàng ngày của bạn vào ngày nhất định bất kỳ, nhưng bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn giới hạn tính phí hàng tháng mà Google Ads sử dụng để ngăn bạn vô tình bị tính phí quá mức.

Несмотря на то, что в отдельные дни расходы на кампанию могут превышать дневной бюджет вплоть до двух раз, вы никогда не заплатите за месяц больше определенного лимита, который устанавливает система Google Реклама, чтобы защитить вас от случайного перерасхода.

66. Một quản gia có thể có nhiều đức tính tốt và kỹ năng, nhưng những điều này sẽ vô dụng nếu người đó tắc trách và bất trung với chủ.

У управляющего может быть много прекрасных качеств и способностей, но, если он безответственный или неверный своему хозяину, все они бесполезны.

67. Nó cho thấy Đức Giê-hô-va không bao giờ sử dụng quyền năng và quyền lực vô hạn một cách trái với các đức tính chính khác của Ngài.

Оно показывает, что Иегова проявляет свою безграничную силу и власть только вместе с другими главными качествами.

68. Đứng trước lỗi lầm, người có tính kiên cường không tự hạ thấp bản thân bằng những lời đầu hàng như “Mình là kẻ thất bại” hoặc “Mình vô dụng”.

Когда люди, отличающиеся жизнестойкостью, совершают ошибки, они не бичуют себя словами: «Я ничтожество» или «Я ни на что не годен».

69. Các em có thể hình dung trong đầu hình ảnh tế bào như là một thành phố lớn, hối hả, vô cũng phức tạp đầy những máy tính siêu vi.

Чтобы они смогли увидеть клетку как исключительно сложный, загруженный работой мегалополис, населенный микро- механизмами.

70. Chúng ta được sáng tạo bằng nguyên liệu thiêng liêng quý báu nhất và vô cùng tinh tế, và do đó chúng ta mang trong mình tính chất thiêng liêng.

Мы изготовлены из Небесного материала, самого драгоценного, наивысшей пробы, и таким образом несем в себе сущность Божества.

71. Malware, ví dụ các virus máy tính và spyware, có thể vô tình cài đặt từ các web bị nhiễm dùng các điều khiển ActiveX (khi tải về ổ đĩa).

Вредоносное ПО, такое, как компьютерные вирусы и шпионящее ПО, можно случайно установить с вебсайтов злоумышленников, используя технологию управляющих элементов ActiveX.

72. Hãy nghĩ đến một cuộc sống khi chúng ta đề cao tính vô ngã, trân trọng những đặc ân của cuộc đời và tin tưởng vào tương lai diệu kỳ.

Вообразите, какую жизнь мы можем получить, если мы сможем принять и почитать неизбежную смерть себя, почитать и беречь привилегию жизни и дивиться в предвкушении того, что будет потом.

73. Thật vô sỉ.

Какое бесстыдство.

74. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

75. Yoda vô dụng.

Бесполезный Йода.

76. Xỏ vô đây.

Влезай-ка сюда.

77. Thật vô tình.

Это бесчеловечно.

78. Vô ích thôi!

Вступай в бой, Скиталец!

79. Vô liêm sỉ.

Бесчестный.

80. Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

С человеческой точки зрения для создания земли со всеми ее особенностями, с ее химическим составом и сложными механизмами потребовались весьма значительные усилия.