1. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.

2. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

3. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Собрания района также ежегодно собираются на двухдневную встречу под названием районный конгресс.

4. Để tay em vòng quanh anh.

Обхвати меня руками.

5. Schouten ́S thứ sáu vòng quanh.

SCHOUTEN ́S ШЕСТОЙ кругосветное плавание.

6. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Обогнем весь мир и вернемся.

7. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Они зависли над Проломом.

8. Anh sẽ đi vòng quanh... Anh yêu à,

Котик, я не буду ждать решений твоего драгдилера.

9. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Нам следует опасаться ходить по кругу снова и снова, пока мы не умрём.

10. Nó chạy vòng quanh đỉnh đầu thằng bé.

Как ленточка на голове.

11. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Разве они не могут её объехать?

12. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

Ездила за группами по всей стране.

13. Tạo hình tai thỏ, buộc vòng quanh cây, và...?

Ушко кролика, огибаем вокруг дерева и? ..

14. Chúng tôi có vé bay vòng quanh thế giới.

У нас есть кругосветные билеты.

15. Ai đó có thể đi tập tểnh vòng quanh.

Кто-нибудь будет прихрамывать.

16. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Пока нет никаких идей, почему бы нам не устроить себе экскурсию по храму?

17. Và đó là hơn 280 lần vòng quanh thế giới.

Это равнозначно 280 поездкам вокруг света.

18. Chỉ là một chuyến bay nhanh vòng quanh các khối.

Просто проведём быструю проверку блоков.

19. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Я тут не просто по окрестностям катаюсь в твоём кабриолете.

20. Ông ấy đã theo đuổi vòng quanh cả thế giới...

Он гонялся за мной по всему миру...

21. Đi vòng quanh thế giới sẽ hết bao nhiêu dặm?

Сколько миль нужно, чтобы облететь земной шар?

22. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

23. Nó giống như lái xe 6 lần vòng quanh thế giới.

Можно шесть раз объехать вокруг Земли.

24. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Приберусь в особняке.

25. Nhưng nếu số tiền trong tài khoản của vòng quanh không đủ để chi trả cho hội nghị vòng quanh hoặc các chi phí ban đầu của hội nghị vòng quanh tới, chẳng hạn như chi phí đặt cọc cho việc sử dụng hội trường hội nghị thì giám thị vòng quanh có thể cho các hội thánh biết họ có đặc ân đóng góp.

Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

26. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Вы, на расвете, бегаете по здешним окрестностям в одной пижаме.

27. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 В идеале расходы на проведение конгресса покрываются за счет средств, собранных за время конгресса, а оставшиеся деньги поступают на счет района.

28. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

«Служите ревностно»,— настоятельно советует один районный надзиратель.

29. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.

30. Chúng tôi đi dạo một vòng quanh thành phố bằng xe hơi.

Мы объехали город на нашей машине.

31. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

32. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

А может сделаем всё так, как того хотела Ханна?

33. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Как наилучшим способом люди распределяют себя на Земле?

34. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Мэри пропустил круглый сад и круглый сад, отдыхая каждые несколько минут.

35. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Оказвается, что добавляя мобильности - возможности перемещаться по столу - вы получаете небольшой прирост.

36. Nó có thể đi vòng quanh Trái Đất để tới được mục tiêu.

Может обогнуть весь земной шар в поисках цели.

37. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

И дым, его окружение головой, как венок.

38. Mỗi năm tất cả các hội-thánh trong một vòng quanh hay một phần của một vòng quanh nhóm họp với nhau tại một hội nghị vòng quanh được tổ chức vào ngày thứ bảy và Chủ nhật, và một lần khác tại một hội nghị đặc biệt vào một ngày duy nhất.

Дважды в год проводятся конгрессы, однодневные или двухдневные, на которые съезжаются собрания одного из районов или его части.

39. Đêm Giao thừa em lái xe vòng quanh New York để làm gì?

Почему ты раскатываешь по городу в канун Нового года?

40. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Она всего лишь... летала с мотыльками вокруг фонаря ".

41. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Они молились, когда на меня накинули веревку?

42. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Каждый вечер загружаю тележку и делаю обход.

43. Hôm nay, tôi sẽ đưa các bạn vòng quanh thế giới trong 18 phút.

Сегодня я возьму вас в кругосветное путешествие за 18 минут.

44. Gagarin đã bay trọn một vòng quỹ đạo quanh Trái Đất... trong 108 phút.

Гагарин совершил полный орбитальный полет вокруг планеты за 108 минут.

45. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

Это я — обалдевшая после целого дня за рулём своего минивэна.

46. Và bao quanh không gian đó, đường vòng thật ra là phòng trưng bày.

Там невероятно сложно монтировать выставочные экспонаты.

47. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Так вы, значит, бегали среди гор в халатах.

48. Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!

Если бы мы вращались вокруг луны или наматывали круги вокруг сада, как плюшевый мишка из того стишка, не было бы никакой разницы!

49. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

Позднее я был назначен в другой район, в который входил весь Бикольский регион.

50. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Повяжи на шею... елочную гирлянду, или что-нибудь резиновое...

51. Hội thánh nào có giám thị vòng quanh viếng thăm, một hội nghị vòng quanh, hoặc hội nghị đặc biệt một ngày vào cuối tuần đó sẽ nghe bài diễn văn vào tuần lễ sau đó.

В собраниях, которые в этот выходной будут посещаться районным надзирателем или у которых будет проходить районный или специальный однодневный конгресс, речь будет произнесена неделей позже.

52. Nếu như bạn đậu những xe đó liền nhau và quấn chúng vòng quanh Trái đất, nó sẽ quấn quanh Trái đất 125 lần.

Если припарковать их друг за другом то линия, получившаяся из этих автомашин обмотает Землю 125 раз.

53. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

После того как Карла прослужила вместе со мной 10 лет в разъездной работе, ей сделали операцию.

54. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Мой район простирался с запада на восток на 3 200 километров.

55. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

В начале я служил частично районным надзирателем и частично надзирателем филиала.

56. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

Учитель бегал вокруг и уровень энергии был очень высокий.

57. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

И он пошел спать, а я пошла прогуляться вокруг квартала.

58. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

«Буду... обходить жертвенник Твой, Господи»

59. Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

Он танцевал вокруг и вокруг нее и сделал лица и пели и смеялись.

60. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

Я хожу по сцене и я не отвлекаюсь на управление своими ногами.

61. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Из средств, пожертвованных на районных конгрессах, оплачиваются расходы, связанные с арендой и обслуживанием места проведения, а также другие расходы района.

62. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Например, планируя отпуск, мы думаем о том, чтобы не пропустить посещение районного надзирателя, а также специальный однодневный, районный или областной конгресс.

63. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

В 1958 году районный надзиратель предложил нам служить специальными пионерами в Соданкюля (Лапландия).

64. Trách nhiệm hiện nay của họ là công việc vòng quanh ở nước Tây Ban Nha.

Сейчас они занимаются районной работой в Испании.

65. Bọn tôi phát hiện 1 chiếc tàu chuẩn bị phá vòng bảo vệ quanh Vergon 6.

Нами был обнаружен корабль, намеревающийся нарушить кордон безопасности Вергона 6.

66. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc- quy.

Вы можете объехать Гавайи на одной зарядке.

67. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Возьмите радиоуправляемую машину с камерой!

68. Khó khăn trong việc liên lạc cũng là một thử thách cho công tác vòng quanh.

Работа разъездного надзирателя осложнялась тем, что средства связи были ненадежными.

69. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Это относится ко встречам собрания и к районным конгрессам.

70. Loại bỏ hẳn vòng tròn xung quanh mũi tên, quả bóng và chiếc thuyền phía trên.

Так же убран круг вокруг стрелки, футбольный мяч и кораблик.

71. Dù vậy ta vẫn có thể viết các câu lệnh mà máy tính có thể " nhảy cóc " hoặc " chạy vòng quanh " ( trong các vòng lặp )

Компьютер будет загружаться сверху этого файла и продолжает читать инструкции.

72. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

В 1947 году один из миссионеров выступил на районном конгрессе с речью.

73. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

В прошлый раз этот чувак мне все здесь показывал.

74. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

Команде, набранной из финикийцев, предстояло обогнуть Африку, плывя с востока на запад.

75. 80 Ngày Vòng Quanh Thế giới, Le Tour Du Monde en 80 Jours của Jules Verne.

Паспарту, в романе «Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна.

76. Một giám thị vòng quanh cùng vợ sẵn sàng để đến thăm hội thánh kế tiếp.

Районный надзиратель с женой отправляются в очередное собрание.

77. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону.

78. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

И ты шёл вдоль очереди, раздавая леденцы и говоря с людьми о Шинераме.

79. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

Окружность Земли составляет 40 000 километров, и она успевает сделать полный оборот вокруг своей оси за 24 часа.

80. Anh đoán anh có thể mặc y phục và bay vòng quanh bắt mèo kẹt trên cây.

Наверно, мне надо будет напялить костюм, летать вокруг, и снимать кошек с деревьев.