1. Bộ vét, cả bộ vét hắn mặc thì không ai dám mua một bộ vét có giá bằng số lương trả cho cớm hoặc là hành nghề tài xế.

Костюм. Такой костюм не купишь на зарплату копа или на случайные подработки.

2. Có rất nhiều loai áo vét.

Смокинг смокингу рознь, знаете ли.

3. Ai bảo phải vét máng luôn đâu.

Не нужно сразу идти напролом.

4. Mìn chôn đấy.

Это мина.

5. Chuyện gì với cái áo vét thế?

Что за жилетка?

6. Đặt mìn đi!

Установите заряды.

7. Mìn có từ tính.

Мины магнитные.

8. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Верно, они прекратил дноуглубительные работы недавно.

9. Khán giả: Hoa dò mìn.

Зрители: это для обнаружения мин.

10. Cô ấy còn bắt tôi mặc vét được cơ mà.

Она приучила меня пристёгиваться.

11. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

12. Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

Мародерствовали, убивали, разоряли церкви.

13. Anh ta đạp phải mìn.

Подорвался на мине.

14. Đừng hiểu nhầm tôi. Tôi thích xem clip vét máng hay.

Вы не подумайте, я люблю ролики, где лижут киску.

15. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

16. Tôi chỉ còn một quả mìn.

У меня всего одна мина.

17. Người nam không mặc tuxedo hoặc đồ vét kiểu lễ phục.

Мужчины не надевают смокинги или деловые костюмы.

18. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

19. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

20. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Ведь он потерял три пуговицы на жилете.

21. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Ты используешь таймер?

22. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

23. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Вот животное находит мину.

24. Màu của chiếc áo vét này có được hoàn toàn từ trà xanh.

Цвет этого жакета происходит исключительно от зелёного чая.

25. Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ để thật chỉnh tề

Ты помнишь, зачем мы экипируемся, Джеймс?

26. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

На одной штанине и на одном рукаве куртки были красные нашивки.

27. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

А твоя жена, если она уже не мертва, будет затрахана до безумия сотнями римских членов.

28. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Это вполне обычная мина.

29. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

Мы можем продолжить работы по разминированию.

30. Đàn ông da trắng, 1.83 m, tóc bạc thái dương, mặc vét đẹp.

Белый мужчина, рост 188, седеющие виски, хороший костюм.

31. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

32. Tất cả các cây cầu đều được gài mìn.

Все мосты были заминированы.

33. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» замечалось: «Ежедневно устанавливается гораздо больше мин, чем обезвреживается, поэтому число погибших при взрывах мин постоянно растет».

34. Vết máu tung toé trên vét cậu ta cũng khớp với mẫu máu của Tyler.

Брызги крови на его смокинге были той же группы, как у Тайлера.

35. Có lẽ cả đầm lầy này đều bị cài mìn.

Все болото наверняка заминировано.

36. "Tôi mặc vội quần áo và đi giày vào, một người bạn đưa tôi chiếc áo vét.

Он предложил мне надеть мои ботинки и брюки, если я буду носить тюремную рубашку.

37. Tháng 4 năm 2005: Cát nạo vét hoàn thành 55%, 88 hòn đảo đã được hoàn thành.

Август 2005 года: 88 % островов были закончены.

38. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Между флагом и тропой закопаны 45 тысяч мин.

39. Cô ta lừa con trai tôi bằng xác thịt để rồi nó vục mặt vào mà " Vét máng.

Своими манипуляциями она ввела в заблуждение моего сына, и секс-миссия в отношении его удалась.

40. Tôi tìm thấy một tờ 100 đô trong túi áo vét và khoảng 30 đồng trong túi quần.

Я нашел 100 $ купюру в его жилете и около 30 $ в кармане брюк.

41. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Так случилось, что один из моих людей наступил на мину.

42. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Хорошо, что у фрицев были мины. Да.

43. Vụ Đám quan chức coi như không đáng lo. Nhóm của tôi định hướng về gã mặc vét.

" еперь, когда HR больше не € вл € етс € приоритетом, мо € команда вернулась к поимке Ђчеловека в костюмеї.

44. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Вот, на чём я "зациклилась" - на кампании по запрету противопехотных мин.

45. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

46. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Как потребителю пройти через это минное поле?

47. Tôi nhờ một người trong họ đơm lại cái nút mà tôi đã bứt ra khỏi cái áo vét tông.

Я попросил одного из них пришить пуговицу, которую оторвал от куртки.

48. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Вы должны очистить западное побережье Дании от немецких наземных мин.

49. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Хотел бы я выжать из своей души хотя бы каплю раскаяния, но не могу.

50. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Эти мины - просто еще одна проверка твоей веры.

51. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

К утру нужно заминировать весь сектор.

52. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Эгоистические желания подобны минам на нашем пути.

53. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Ты всего лишь спесивый итальяшка в дорогом костюме проворачивающий фокусы для профсоюзов.

54. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

К тому же можно представить, что мы прошли специальное обучение и умеем распознавать, где какая мина.

55. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

ѕотер € л правую руку, обезврежива € самодельное взрывное устройство в јфганистане три года назад.

56. Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

Некоторые мины дьявольски сконструированы так, что выглядят, как игрушки,— чтобы привлечь детей!

57. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

Мы предполагаем, что 72 тысячи немецких мин, закопаны здесь, на косе Скаллинген.

58. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

По некоторым оценкам, в более 60 странах заложено от 60 до 70 миллионов мин.

59. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

Но все было бы иначе, будь у нас карта с указанием, где расположены мины.

60. Những gì chúng tôi mang đến hôm nay là tất cả vắc xin đã vét được từ các mẫu vắc xin trong công ty.

Всё что мы привезли сегодня - это всё что мы с трудом могли наскрести из образцов вакцины в компании.

61. Khi rút lui, Napoléon đã ra lệnh đặt mìn để phá hủy các tòa nhà của Kremli.

Отступая, Наполеон приказал заминировать и взорвать кремлёвские здания.

62. Ông ta vét hết tiền ở 11 thẻ tín dụng và làm tăng số nợ cá nhân thêm 6 con số thế mà vẫn không đủ.

Он набрал 11 кредитов, и его долг превысил шестизначное число, но всё равно этого не хватало.

63. Người Ba-by-lôn sẽ cướp bóc Giê-ru-sa-lem, vơ vét đền thờ và bắt dân cư sang Ba-by-lôn làm phu tù.

Вавилоняне разорят Иерусалим, разграбят храм и уведут жителей города в плен в Вавилон.

64. Vì số việc tôi làm nhiều hơn cả số lần mặc vét công sở và ngồi chỉ tay năm ngón, mong người ta sẽ trân trọng nó.

Потому что то, что я делаю, значит гораздо больше, чем нацепить деловой костюм, и выкрикивать приказы из-за стола, в надежде, что окружающие примут тебя всерьёз.

65. Trong phần hai phim, anh mặc áo vét da khoác ngoài áo sơ mi trắng, quần ống túm và giày ống như yêu cầu của Orlando Bloom.

Во втором фильме он также носил кожаный жакет поверх белой рубашки и, по просьбе Орландо Блума, ботинки.

66. Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

Ты ходячий детектор лжи, и я понял, что эта проверка полна опасностей.

67. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Или вас не покидает чувство, будто вы идете по минному полю и каждый неосторожный шаг может вызвать взрыв эмоций и перерасти в жаркий спор?

68. Biết gì không, tôi không thấy có vấn đề gì cả, bởi vì anh có thể nhét đống " ướt át " đó vào bộ vét hai nghìn Mỹ kim.

Вы знаете, я не понимаю в чём проблема, так как теперь вы можете спокойно замуровать свою тушку обратно в 2000-долларовый костюм.

69. Nếu cậu không tìm ra cái màn hình đó tôi sẽ bắt cậu đi dò mìn, với một cái búa đó.

Если Вы не найдёте этот снимок, мистер Лареби, будете обезвреживать мины молотком.

70. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

71. Số khác chúng tôi chọn ngẫu nhiên và yêu cầu trì hoãn bằng cho họ chơi trò Dò mìn khoảng 5, 10 phút.

Других мы заставили прокрастинировать, дав им поиграть в «Сапёра» пять или десять минут.

72. Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.

На выравнивание острова пошло 44 000 тонн мощных взрывчатых веществ, и большое количество экскаваторов доставляли на строительную площадку песок с морского дна.

73. Monson trở về từ nước Đức với đôi dép đi trong nhà sau khi đã cho đôi giày cùng bộ đồ vét và những chiếc áo sơ mi khác của ông.

Монсон возвращается из Германии в тапочках, отдав туфли, запасные костюм и рубашки.

74. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Телевизионные евангелисты «стригут» свои стада, и они настригли себе сотни миллионов долларов, одновременно ведя явно безнравственную жизнь.

75. CUỘC sống được ví như việc băng qua một bãi mìn, bất cứ lúc nào cũng có thể bị thương hoặc chết đột ngột.

ЖИЗНЬ сравнивается с хождением по минному полю, ведь увечье и смерть подстерегают нас в любой момент, как правило, не предупреждая нас об этом.

76. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 Следовательно, Иегова не оставил нас на произвол судьбы на минном поле этого мира.

77. Trong xung đột, FRELIMO sử dụng một loạt các mìn chống tăng và chống người, gồm có PMN (Black Widow), TM-46, và POMZ.

Во время конфликта повстанцы использовали различные противотанковые и противопехотные мин, в том числе ПМН (Black Widow), ТМ-46 и ПОМЗ-2.

78. Nhưng có những phát minh khác đe dọa đời sống chúng ta, chẳng hạn như súng, mìn, thuốc lá và bom nguyên tử.

Другие изобретения — порох, сигареты, пехотные мины, атомное оружие и многое другое — подвергают жизнь людей опасности.

79. Tại sao người ta lại không có phương pháp để loại trừ các trái mìn gây đe dọa cho mạng sống và chân tay này?

Почему же мины, угрожающие жизни и здоровью людей, организованно не устраняются?

80. Ta sẽ bay qua bờ biển Nam và thả mìn địa chất theo từng điểm để giúp ta hiểu sâu hơn mật độ của đất.

Мы подлетим с южной стороны и сбросим сейсмические заряды, чтобы определить плотность грунта.