1. Quà biếu của ông Mendl.

Угoщение oт герра Мендла.

2. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Ноэль, позвольте я вам заплачу.

3. Nếu bạn cần xuất trình vé cho người soát vé hoặc muốn xem vé:

Чтобы открыть сведения о проездном или показать его контроллеру, выполните следующие действия:

4. Số lượng vé bán ra nhiều thường dẫn tới hạ giá vé.

Часто в стоимость билета включается обед.

5. Tôi muốn biếu cô ấy một tặng phẩm nhân dịp sinh nhật cô.

Я хочу преподнести ей подарок на день рождения.

6. Khi xóa một vé, bạn sẽ không thể lấy lại vé đó.

Обратите внимание, что восстановить удаленные проездные нельзя.

7. Môi giới bán vé trực tuyến là việc bán lại vé thông qua dịch vụ môi giới vé dựa trên web.

Покупка и оплата электронного билета осуществляется на сайтах, которые подключены к ресурсам продаж билетов авиакомпаний.

8. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Ее давали каждому политику, священнику и бизнесмену.

9. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

После встречи у выхода она раздает всем по кусочку.

10. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Похоже, они и сами получили радость от своего подарка.

11. Ta bán hết vé rồi.

У нас аншлаг.

12. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Кто-то жертвует средства на какое-либо дело, преследуя корыстные цели.

13. Làm ơn cho xem vé!

Предъявляем билетики.

14. Chồng tôi có vé mùa.

У моего мужа годовой абонемент.

15. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Однако у истинных христиан с дарением все обстоит иначе.

16. Vé rửa xe tiêu chuẩn.

Это обычная мойка.

17. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Билет на самолёт, картина

18. Cô đang viết vé phạt hả?

Ты мне штраф выписываешь?

19. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

Узнав, что я читаю Библию, супруги дали мне брошюру «Кризис»*.

20. Tiền vé thời đó chỉ 26$.

Тогда билет стоил всего 24 доллара.

21. Vé máy bay đi đâu vậy?

Что это за билеты?

22. Con tôi bị 1 vé phạt.

Моей дочери вручили повестку в суд за превышение скорости.

23. Tôi có vé đậu xe tháng sau.

У меня тут извещения о парковке на следующий месяц.

24. Nhớ nhắc ta mua vé số nhé.

Надо купить лотерейный билет.

25. Ông bán vé đã cười nhạo tao.

Кассир смеялся.

26. Là vé của chúng ta đấy

Это наш козырь.

27. Monica, mình có vé thắng cơ mà.

Моника, выигрышный билет у нас.

28. Tôi cũng cần vé xe buýt nữa.

Отдай мой автобусный абонемент.

29. Tôi có thể kiếm một vé chứ?

А номерок?

30. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

Личное отношение к выражению эмоций – это то, чего не хватает технологиям.

31. Bố em muốn đặt trước vé tàu.

На самом деле, отец хочет забронировать билеты

32. Có 2 vé để tới bữa tiệc.

Два пригласительных на вечеринку.

33. Người Mặc-môn biếu tiền để giúp thực hiện những dự án như là xây đập và đào giếng.

Среди проектов, поддерживаемых пожертвованиями мормонов, – строительство дамб и бурение скважин.

34. Trong khi người ấy đọc con số trên tấm vé thì tôi biết được rằng tôi đang có tấm vé trúng.

Когда он прочитал номер билета, я обнаружил, что корешок от него у меня.

35. Khốn kiếp, mớ vé số ta tìm thấy

Вот блять, лотерейные билеты

36. Có lỗ đã bấm trên vé của anh.

Отметки от компостера.

37. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Возьми их и сходи со своей женой.

38. Đây là tấm vé vào rạp tại Blacksburg.

Это корешок билета в театр в Блэксбурге.

39. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Места в партере уже распроданы.

40. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

В кармане лежал твой билет с сеанса.

41. Nó giống như đi với tấm vé vàng vậy.

Все равно что прийти с лотерейным билетом под ручку.

42. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

Мирской работодатель одного из добровольно помогавших людей пожертвовал вытяжной шкаф для кухонной печи.

43. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Два билета на выставку Мокуджинов?

44. Bán tôi 25 tờ vé số nhanh lên Apu.

Дай-ка мне 25 лотерейных билетов, Апу.

45. Chúng tôi có vé bay vòng quanh thế giới.

У нас есть кругосветные билеты.

46. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

В интернете раскупили за два часа.

47. Nó là thẻ giữ chỗ ( mua vé mọi lúc ).

Это " Консьерж Ки ", да.

48. Vé cho bảy buổi diễn đều được bán hết.

Билеты на все 4 показа фильма были распроданы.

49. $ 100,000 tiền mặt và vé xe buýt đi Chicago.

100 тысяч наличными и билет на автобус до Чикаго.

50. Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

Отправляйся на вокзал. Купи три билета на поезд до Юника.

51. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Я купила билет, села в самолет

52. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Счет за гостиницу Таскела.

53. Được ông già bán vé thận trọng theo dõi rồi.

Под бдительным присмотром очень способного билетера.

54. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Второй акт в 21:30, если будут хорошие продажи.

55. Xin cho xem vé máy bay và chứng minh thư.

Посадочный талон и документы, пожалуйста.

56. Một vé cho vở diễn cuối cùng của Maria Zielinska.

Один на прощальное выступление Марии Желински.

57. (104) Alma Sonne hủy bỏ vé đi trên tàu Titanic.

(104) Алма Соуни отменяет резервирование билетов на Титаник.

58. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

Я проверяю чеки с поездки Абдуллы в Дубаи.

59. Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

План Маршалла после Второй мировой войны через вливание миллионов долларов помог поставить на ноги Европу.

60. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

В тот день она как раз шла забирать из кассы билеты.

61. Tớ vừa lãnh vé phạt tốc độ 200 $ hôm nay đấy.

Сегодня мне вручили квитанцию на $ 200 за превышение скорости.

62. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Ваш билет в один конец туда, где вам надерут задницу.

63. Thêm một giấy thông hành và một vé đến DC nữa.

Три разрешения на выезд и билеты.

64. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Аэропорты. Узнайте, как различаются цены на перелеты в соседние аэропорты.

65. Không có tiền án, ngoài mấy vé phạt đậu xe chưa trả.

Никаких записей, кроме неоплаченных парковочных талонов.

66. chị sẽ cầm một tờ vé phạt vào thời điểm này.

Хотя бы неоплаченные квитанции за парковку

67. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Также на все бронирования распространяются условия использования авиакомпании или турагентства, у которого они были выполнены.

68. Bán cho mấy thằng mọi ở Harlem được 5 vé đấy.

Я бы мог продать его орангутангу из Гарлема за 500 долларов.

69. Mày là Willy Wonka, còn tao thì có vé trúng thưởng.

Ты Вилли Вонка, а у меня золотой билет!

70. Con sẽ đi mua vé và lấy cái xe hành lý.

Я возьму билеты и багажную тележку.

71. Em có thể lấy cho anh một vé tàu được không?

Можешь достать мне билет на пароход?

72. Em ăn mặc quá đẹp để đi mua vé xe buýt.

Ты наряжаешься, чтобы купить билеты?

73. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

часами позже у него заказан обратный вылет

74. nhưng tôi vừa lấy được vé xem cánh gà của Justin Bieber.

Но я достал нам проход за кулисы Джастина Бибера.

75. Cô vừa tự kiếm cho mình một vé về tổ đánh máy đó.

Ты просто добилась того, что тебя вернут в машбюро.

76. Lo về viết vé phạt và xua bò khỏi đường cái đi nhé.

Идите выписывать штрафы и гонять коров с дороги.

77. À, anh không thấy có ai tranh giành mua vé hay gì hết.

Почему-то аншлага не наблюдается.

78. Nó đưa mày tấm vé rồi kể một câu chuyện buồn à?

Что, азиатка дала тебе билет и рассказала грустную историю?

79. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Я никогда не был пойман, даже не билет парковки.

80. Chỗ để chân vé tiết kiệm rộng như hạng thương gia vậy.

Пространство для ног в эконом-классе прямо как бизнес-класс.