1. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

" Изобретательные " выступления содержат больше вот этого зеленого цвета, и т. д., и т. п.

2. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Хлопните в ладоши, нагните голову и так далее.

3. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Грибы, кетчуп — ну и так далее.

4. Thời thơ ấu của Lê Vân luôn khắc khoải với câu hỏi "Vân ơi, Vân là ai?".

Слово в творительном падеже отвечает на вопрос кем/чем?.

5. Bạn có thể thấy anh này đang đi chân đất trên nền đất gồ ghề, đôi khi còn lầy lội nữa, vân vân và vân vân.

Вы видите, что ему приходится ходить босиком по пересечённой местности, иногда по болотистым участкам и прочим подобным поверхностям.

6. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Типа книг, одежды, зубной щетки и т.д.

7. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Господь мой пастырь, и так далее, и тому подобное.

8. Một vấn đề nữa tôi muốn đề cập nhanh là có rất nhiều vấn đề với cách mọi người thật sự được hướng dẫn dùng vũ khí phi sát thương, huấn luyện và kiểm tra, vân vân.

Есть ещё один вопрос, которого я вскользь коснусь. Масса проблем связана с тем, как именно обучают применять ОНД, обращаться с оружием такого типа, как впоследствии проверяется наличие необходимых навыков.

9. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

И он действительно полезен — для предотвращения развития рахита, например.

10. Vân Băng.

Никак нет, Ледяные Вены.

11. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

Ваши воспоминания, ассоциации и все прочее.

12. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Между каждым из которых лежит лист салата помидор жареная говядина ещё что-нибудь.

13. Tinh vân Lagoon?

Туманность лагуна?

14. Tôi muốn nói đến các hóa thạch, tranh vẽ hang động và vân vân

Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.

15. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.

16. Gia cầm thì được vận chuyển từ East Anglia, vân vân, tới vùng đông bắc.

Птица прибывала из Ист Англии, то есть с северо- востока.

17. Đúng rồi, vân tay.

Молодец, догадался.

18. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

Кстати, это можно применить в криминалистике и не только.

19. Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

Вы можете получить последние спортивные результаты и т. п.

20. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Нет, картошку как раз нельзя, но можно — помидоры, душистую зелень, и так далее.

21. Dấu vân tay của tôi

Мои отпечатки.

22. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

23. Dấu vân tay của tôi...

Мои отпечатки пальцев...

24. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Сканер отпечатков пальцев (Pixel Imprint).

25. Anh ta sợ hãi, phân vân.

ошарашен.

26. Tôi thì ít phân vân hơn.

Я на немного меньшем распутье.

27. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

28. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

Мы построили 50 блоков для проведения контрольного испытания на прочность, влагозащиту, защиту от насекомых и так далее.

29. Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

Она определяет элементы для названия фильма, актеров, режиссера и т. д.

30. Nó dừng chương trình trực tiếp, bỏ qua đoạn quảng cáo, nhớ những thói quen xem phim của bạn, vân vân. "

Тогда у нас есть продукт для вас, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т. д. и т. д. "

31. Xây dựng những khu sáng tạo trong thành phố; tạo thêm nhiều công viên Nghiên cứu và Phát triển... vân vân

Стройте креативные кластеры в городах; создавайте больше исследовательских парков, и так далее.

32. Rồi sau đó các nhà điểu học có thể đi và giúp đỡ theo dõi mật độ, di trú, vân vân.

И затем орнитологи могут взять и отследить популяции, миграции и так далее.

33. “"Hồi ký âm nhạc" của Ái Vân”.

(«Что это за музыка» feat.

34. Người Hán gọi tôi là Hắc Vân.

Китайцы зовут меня Грозовой Тучей.

35. Có thể làm được vân tay giả mà.

Отпечатки можно подделать.

36. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

У меня никогда не снимали отпечатки.

37. Các người có dấu vân tay của tôi.

У вас есть мои отпечатки.

38. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.

39. Thế nên tôi chỉ nghĩ rằng, tôi sẽ giữ lại vân tay, vân chân, bất cứ dấu vết nào con người để lại.

И я решил, что буду запечатлевать отпечаток пальца, ноги, чего угодно, следов человека.

40. Dấu vân tay của La Braga khớp 100%

Пальчики Брага на 100 процентов.

41. Biết làm sao được. *** Ta đều phù vân.

Глупости всё это! — Глупости, говоришь?

42. Xin Em Đừng Hỏi - Lâm Thúy Vân 4.

"Не гнётся «Полоцкая ветвь», с.4 Конышев.

43. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

У нас есть зацепка, вторая пара следов.

44. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Его отпечатки на ноже.

45. rút hết răng, đốt cháy các dấu vân tay

Выдрали ему зубы, сожгли отпечатки пальцев.

46. Xem có dấu vân tay của bọn nhỏ không.

Проверить может там есть отпечатки пальцев.

47. Giả sử bạn phân vân xem sáng ăn gì.

Скажем, вы выбираете, чем позавтракать.

48. Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

У него объяснение и отпечаткам, так?

49. Bạn có thể trả tiền đồng phục, giảm học phí, xây nhà vệ sinh, hỗ trợ học sinh nữ băng vệ sinh, vân vân

Можете заплатить за школьную форму, можете отменить плату за обучение, можете строить туалеты, можете раздавать девочкам прокладки, и т. д.

50. Tôi tránh thờ tượng chạm hay thần tượng (kể cả nghệ sĩ trình diễn, ngôi sao thể thao, của cải vật chất, vân vân).

Я не поклоняюсь кумирам или идолам (включая эстрадных артистов, звезд спорта, материальное имущество и так далее).

51. Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

Я весь покрыт трещинами и рябью.

52. Khi Ổng ra đời, đã có rất nhiều tôn giáo khác họ tôn vinh bản năng tình dục và khả năng sinh sản và vân vân.

В то время, когда его придумали, вокруг было множество языческих религий, прославляющих сексуальность и плодовитость.

53. Và dấu vân tay trên nó là của ai?

И чей частичный отпечаток пальца мы на нем нашли?

54. Họ sẽ nhìn nó giống những người đấu tranh vì tự do và sự thật chống lại sự bất công, chủ nghĩa đế quốc, vân vân...

Они увидят это как борьбу за свободу и правду против несправедливости, империализма и т.д.

55. Khi gặp chị Ny, chị Vân hỏi về điều đó.

Поэтому, встретив Саяну, она заговорила с ней.

56. Các nhà khoa học còn phân vân về điều này.

Ученые на это не решаются.

57. Từ vạch quang phổ. là kết cấu của tinh vân.

Наблюдая за плодовыми мушками, учёные выявили механизмы наследования.

58. Tổng cộng họ đã chiếm giữ Vân Nam trong 130 năm.

Находился в коме 130 дней.

59. Chàng có vợ là con gái nghĩa phụ, Ngũ Thái Vân.

Глупая мать, гувернантка, дочь...

60. Giết Paul rồi để dấu vân tay của tôi ở đó.

Избавились от Пола, нанесли на него мои отпечатки.

61. Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

Кто знает, выиграю ли я, но я в деле.

62. Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

На этих деньгах сплошные отпечатки твоих пальцев.

63. Nếu tinh vân Tarantula ở vị trí gần Trái Đất như tinh vân Lạp Hộ, nó có thể chiếu sáng như Trăng tròn trên bầu trời đêm.

Если бы Тарантул находилась на месте туманности Ориона, она бы светила в небе почти так же ярко, как полная Луна.

64. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

Это лучше, чем отпечаток пальца, и сканер голоса, и сканер сетчатки...

65. Nhưng trên con dao có dấu vân tay của ông ta.

– Его отпечатки на ноже.

66. Bị cắn và hơi lạnh một chút, nhưng vân rất tuyệt.

Кусочек укусила и он остыл, если хочешь доешь.

67. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Сандан и Зула молча соглашались.

68. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Используйте начальные буквы—Напишите на доске начальные буквы книг в Книге Мормона (1Н, 2Н, И, Е и так далее).

69. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

Ваша рука или тело двигается, и вы получаете ответный импульс от зрения, кожи, мышц и т. д.

70. Jimmy McGill... mà cũng bị lấy dấu vân tay như dân đen.

У Джимми МакГилла откатывают пальчики, как у простого смертного.

71. Và chẳng ngạc nhiên khi nhiều người chết, vì bạn không biết lượng khí mỗi người sẽ hít vào, vị trí họ sẽ ngã khi bất tỉnh, vân vân.

Неудивительно, что люди погибли — никто же не просчитывал, кто сколько вдохнёт, куда и как упадёт, теряя сознание, ну и тому подобные вопросы.

72. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

К аэродинамическим трубам мы подставляли ветер и начинали продувать воздух, километры кабеля и так далее.

73. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Непримирительны, клеветники и так далее -- все это можно отметить как существующее, судя по явным свидетельствам этого вокруг нас.

74. Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

По этому причине нам нравится созерцать океан и горы, рассматривать Землю из космоса, и прочее.

75. Ta đã tìm thấy vân tay của anh ta tại hiện trường.

Мы обнаружили его отпечатки на месте преступления.

76. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Тем немногим фермерам, которые возделывали землю, пришлось бросить это занятие из-за свободного рынка, высокой конкуренции и т.д.

77. Nhưng mặt khác, chúng ta phát triển lòng tự tôn trong hoạt động thường ngày, khiến cho một ngày của ai đó trở nên tốt đẹp hơn, công bằng hơn, vân vân.

Но на другом уровне мы " взращиваем " свою самооценку в ежедневных попытках сделать чей- то день более добрым, более справедливым.

78. Cuối cùng thì tôi cũng đã tạo ra được toàn bộ cấu trúc dựa trên phương thức lập trình tượng trưng và vân vân mà đã giúp tôi xây dựng nên Mathematica.

В конечном итоге я разработал целую систему, основанную на символическом программировании, что позволило мне создать пакет Mathematica.

79. Không tìm thấy dấu vân tay nhưng ta cũng biết từ trước rồi.

Отпечатков его нет, но это не новость.

80. Như thế, những lời tiên tri trong Kinh Thánh cho biết đặc điểm riêng biệt ví như dấu vân tay, giúp nhận ra người duy nhất mang dấu vân tay đó.

Как видно, библейские пророчества рисуют четкий образ, сравнимый с отпечатком пальца, который может принадлежать лишь одному человеку.