1. Vẫn đang choáng váng, Albert.

Поди, идёт пошатываясь.

2. Ai làm ông choáng váng?

Кто вас поразил?

3. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Объелся гамбургеров. Немного голова кружится.

4. Váng sữa, với hai viên đường.

Сливки, два сахара.

5. Thêm váng sữa với đường chứ?

Со сливками и с сахаром?

6. Chỉ bị choáng váng một chút thôi.

Просто на секунду голова закружилась.

7. Đầu có chút choáng váng, không nhớ gì

давайте-ка всё поясним.

8. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Слева еще одна ошеломляющая фотография.

9. Dù một bước nhảy ngắn cũng có thể làm cậu choáng váng.

Даже короткие прыжки могут тебя немного оглушить.

10. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Опусти взор, опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем начнёшь свой путь.

11. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Посетители аттракциона могут испытать не только прилив адреналина, но также головокружение и укачивание.

12. Chị Harris làm như đã thỏa thuận, nhưng Chị Marsh, vì muốn làm một loại phó mát thơm ngon đặc biệt nên để dành một lít váng sữa từ mỗi con bò và đưa cho Chị Harris sữa không có váng.

Сестра Харрис выполняла соглашение, а сестра Марш, решив однажды приготовить особенно вкусный сыр, оставила себе по кружке последнего молока от каждой коровы и отправила сестре Харрис простое молоко, без последнего.

13. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею.

14. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

Она была поражена, что он стоит на станции метро.

15. tối qua tôi dự tiệc giao thừa tại Luân Đôn... cho nên giờ vẫn còn hơi choáng váng

Только вчера в Лондоне я была на вечеринке... так что на мне весит еще куча незаконченной работы.

16. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Вернувшись в тот вечер домой и обнаружив, что потеряла деньги, Кристина пришла в ужас.

17. Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

После того как я сбила жар, ещё три недели всё было как в тумане, я не могла даже выйти из дома.

18. Váng sữa là phần có nhiều chất kem hơn và có được vào giai đoạn cuối của việc vắt sữa.

Последнее молоко – это то, которое получают в самом конце дойки, в нем больше всего сливок.

19. Suy nghĩ của tôi là, bằng việc giảm dần phenyl... ta sẽ có một lớp váng dầu, và do đó...

Ну, по моему мнению, избавляясь от фенила, получаешь водно-масляный слой, и следовательно...

20. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

Размах идей, о которых Вы сейчас рассказали, ошеломляющий, захватывающий, просто невероятный.

21. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

«Мысль о том, что я неожиданно потеряла спутника жизни и лучшего друга, была нестерпимо мучительной.

22. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1,3 миллиона человек переселяются в города, и так уже десятки лет, из года в год.

23. Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

В 1939 году Европу захлестнула Вторая мировая война — это было как гром среди ясного неба.

24. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Это решение суда возмутило и ужаснуло защитников информированного согласия.

25. Chúng chỉ là một phần nhỏ của những đỉnh cao Himalayas, nhưng chúng vẫn cao choáng váng mà nhiều nơi hầu như không đặt chân đến được.

Возможно, они и пониже Гималаев, но их склоны столь головокружительно круты, что мест, где можно просто зацепиться, почти нет.

26. Sau các nỗ lực của mình để làm cho vợ tôi hồi sinh đều không thành công, những cảm nghĩ choáng váng và đau buồn tràn ngập hồn tôi.

После моих безуспешных попыток вернуть ее к жизни меня переполнило чувство потрясения и скорби.

27. Dưới áp lực như vậy, máu di chuyển nhanh từ não đến chân, làm bạn cảm thấy choáng váng hoặc ngất xỉu khi não cố gắng để giữ tỉnh táo.

При таком уровне гравитационного давления происходил отток крови из мозга к ногам, что приводило к головокружению и потере сознания, связанным с гипоксией головного мозга.

28. 'Choáng váng và quằn quại, tất nhiên, để bắt đầu với ́ rùa Mock trả lời, ́và sau đó các ngành khác nhau của số học - Tham vọng, mất tập trung, Uglification, và

" Потрясенные и извивалась, конечно, для начала, " Мока Черепаха ответил ", а затем различных отраслях Арифметические - Амбиции, рассеянность, Uglification, и

29. Sau này Swank nói cô bị choáng váng khi bị cắt vai diễn, và nghĩ rằng "Nếu mình không đủ sức diễn cho phim 90210, thì mình cũng chẳng đủ khả năng cho bất cứ phim nào."

Позже Суонк вспоминала, что чувствовала по этому поводу: «Если я недостаточно хороша для „90210“, то я не сгожусь ни на что».

30. Tang lễ của Bruce Wayne sẽ được cử hành ngày hôm nay khi mà thành phố Gotham vẫn còn đang choáng váng vì bí mật được tiết lộ tuần trước rằng tỷ phú nổi tiếng nhất thế giới chính là Batman.

Сегодня пройдет прощание с Брюсом Уэйном. Готэм до сих пор в шоке от признания, сделанного на прошлой неделе, что знаменитый миллиардер был Бэтменом.

31. Có lẽ ví dụ ưa thích của tôi đến từ những đồng nghiệp đang nghiên cứu một loại vi sinh vật trên lớp váng mặt hồ, có tên rất thảm thương theo một loại phân bò mà nó được tìm thấy lần đầu.

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег, изучающих микроорганизм, обитающий в тине и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

32. Tôi nghĩ rằng hầu hết các em (cho dù đang sống ở đâu trên thế giới) cũng đều có thể nhớ nơi mà các em đang ở lúc đó và những cảm nghĩ choáng váng và hoảng sợ của mình và của những người xung quanh các em.

Я подозреваю, что большинство из вас (независимо от того, в какой части мира вы живете) могут вспомнить, где вы находились в тот момент, а также посетившие вас и ваших близких ощущения шока и растерянности.

33. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

Греки полагали, что матка может буквально высохнуть и двигаться по телу в поисках влаги, давя на внутренние органы. Да. Тем самым вызывая симптомы от сильных эмоций до головокружений и паралича.

34. Theo một cuốn từ điển Kinh Thánh (The New Westminster Dictionary of the Bible), chim cút “bay nhanh, giỏi và biết tận dụng sức gió. Thế nhưng, khi gió đổi hướng hoặc chúng bị kiệt sức sau chặng đường dài thì cả đàn chim dễ bị rơi xuống đất và choáng váng”.

В одном библейском справочнике говорится, что перепела «летают быстро и используют попутный ветер; но если ветер меняет направление или если птицы устают из-за долгого перелета, то вся огромная стая может упасть на землю, где птицы будут лежать, словно оглушенные» (The New Westminster Dictionary of the Bible).