1. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

2. Vào mùa đông, đầu có màu trắng.

В зимнем оперении голова белая.

3. Lá hàng năm rụng vào mùa đông.

Хвоя ежегодно опадает на зиму.

4. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.

5. Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.

Зимой даже Беркутам приходится питаться падалью.

6. Phải, cánh cửa rít hơn vào mùa đông.

Да, зимой дверь набухает.

7. Vào buổi sáng mùa đông xinh đẹp này,

Этим утром морозным, чудесным

8. Tôi hay đi trượt tuyết vào mùa đông.

Зимой я часто ездил кататься на лыжах.

9. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

10. Vào mùa đông, nước của hồ bị đóng băng .

Зимой озеро Доу замерзает.

11. Sau đó di chuyển vào gió mùa Đông Bắc.

Когда фронт находиться над Индией, вы находитесь в юго-западном муссоне, сменяющимся северо-восточным муссоном.

12. Không có tuyết vào thế vận hội mùa đông?

Зимние Олимпийские игры без снега?

13. Nhiều loài chim di cư đến bang vào mùa đông.

Многие птицы прилетают сюда на зиму.

14. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?

15. Vào mùa đông, có thể câu cá trên băng tại hồ.

Зимой, как и летом, на озере можно хорошо половить рыбу.

16. Vào mùa đông, người dân mặc trang phục có lót bông.

В зимнее время люди носили хлопковые наряды.

17. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

18. Vào mùa đông, các lễ hội tuyết và băng được tổ chức.

Зимой организуются фестивали снежных и ледяных скульптур.

19. Vào mùa đông, chúng tôi cho trẻ con ngủ ngoài trời lạnh.

Зимой мы просто отправляем их спать на холоде.

20. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

21. Mùa đông đang tới.

Зима близко.

22. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

23. Vào mùa đông chúng di chuyển thấp hơn và có thể đi vào các thung lũng.

В зимний период перелетают в более низкие места, в долины.

24. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Ореховка может собрать до 90 000 семян за осень для пропитания на зиму и осень.

25. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

В ЛЕТНИЙ зной в странах Ближнего Востока тень ценится очень высоко.

26. Mùa đông đã tới rồi.

Зима пришла.

27. Nó sẽ đem sự kết thúc đến... cho thế giới này vào mùa đông, ngày Đông chí 21-12-2012.

Сила матушки-природы будет такоё разрушительной, что она уничтожит весь наш мир в день зимнего солнцестояния 21 декабря 2012 года!

28. Và mọi người hỏi rằng, tại sao nó không tăng lên vào mùa đông?

Все считают, что в зимний период ледники продвигаются вперёд.

29. Cuối mùa thu và mùa đông thì nhím ăn nhiều hơn.

Осенью и зимой она питается также маленькими плодами.

30. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

Уже конец сезона.

31. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

Но следующей зимой, такой лютой, какой сроду не бывало в тех землях, королева скончалась.

32. Là tiệc mùa đông đó Liv.

Это же зимний бал, Лив.

33. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

Весной и осенью тысячи серых журавлей пролетают над Израилем, а некоторые даже остаются там на зимовку.

34. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

Зимой он часто запрягал для нас лошадей, чтобы мы покатались на санях.

35. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Зима похожа на магию.

36. Đại hội Thể thao liên Mỹ Mùa đông duy nhất được tổ chức vào năm 1990.

Зимние Панамериканские игры 1990 были единственными, проведёнными в зимнее время.

37. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

Во время одного посещения мы жили в комнате на втором этаже, которая зимой не отапливалась.

38. Chúng là loài di cư, di chuyển tới bờ biển Thái Bình Dương vào mùa đông.

Это мигрирующие птицы, перелетающие на зиму до тихоокеанского побережья.

39. cười lại, và dựa vào cửa sổ, cái thậm chí không mở nếu mùa đông tới

смеется в ответ и прислоняется к открытому окну, которое даже не было бы открыто, будь это зимой.

40. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Эй, северянка, блять, сними куртку! А то, может, ты собираешься трахать эскимоса?

41. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

У нас зима, у нас есть четыре сезона в принципе.

42. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Климат: средиземноморский на юге, с мягкой зимой и долгим, теплым летом; альпийский на севере, с холодными зимами.

43. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.

44. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Третий вопрос: почему летом жарче, чем зимой?

45. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.

46. Chúng qua mùa đông dưới dạng ấu trùng.

Переживают зиму в виде куколки.

47. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Уинтер-Куортерс (теперь штат Небраска)

48. Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.

Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.

49. Chúng tôi bắt đầu công việc lưu động vào mùa đông tuyết rơi tầm tã năm 1954/1955.

Мы начали разъездное служение снежной зимой 1954/1955 года.

50. Vào mùa đông năm 2012, anh được liên kết với Lille nhưng vụ chuyển nhượng không thành công.

Зимой 2014-го года был близок к переходу в «Лилль», но трансфер сорвался.

51. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

В Сибири, замёрзшие поверхности озёр зимой... хранят следы тех сил, что действуют во время замерзания воды.

52. Quần đảo Hawaii đón hầu hết lượng mưa vào các tháng mùa đông (tháng 10 đến tháng 4).

В основном Гавайские острова получают бо́льшую часть осадков в зимние месяцы (с октября по апрель).

53. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Но зимой туман и облака часто не давали увидеть ориентиры на суше, а также солнце и звезды.

54. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

А затем, в понедельник днем в конце марта, налетел буран и пошел снег.

55. Những người đi vào cuối mùa có cơ phải trải qua mùa đông tại một cảng ngoại quốc.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:12; 28:11.

Выход в море в конце сезона был сопряжен с риском, что придется зимовать в чужеземном порту (Деяния 27:12; 28:11).

56. Nó là một đỉnh của Tam giác mùa đông.

Одна из вершин Зимнего треугольника.

57. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

В сибирских лесах посреди зимы.

58. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.

59. Mùa đông mọi người trốn hết ở đâu vậy?

Где вы все были всю зиму?

60. Cô ta xịt suốt mùa đông vì bị cúm.

Она ими всю зиму прыскалась, от простуды лечилась.

61. Tất nhiên, vào mùa hè, bọn trẻ thường chơi đùa quanh đài phun nước, và có chỗ trượt băng vào mùa đông, nhưng nơi đó thiếu đi sự thoải mái khi vui chơi.

Конечно, в летнее время дети бегают взад и вперёд по фонтану, а зимой здесь заливают каток, но не хватает уюта неторопливых прогулок.

62. Mùa đông năm ngoái, bác đã lao trên bãi cỏ nhà thờ và đâm thằng vào cái máng cỏ.

Прошлой зимой я въехал прямо в декорацию, изображавшую Рождество Христово.

63. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Весной дерево покрывается цветами, а осенью или в начале зимы приносит желтые гладкие плоды размером с апельсин.

64. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Одна молодая замужняя женщина по имени Долорес проводила холодные зимы в постели из-за больного сердца.

65. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Солнце в Лимпопо сильно припекает зимой.

66. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое.

67. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

Зимой, когда вы катаетесь на лыжах в Альпах, вы можете испытать на себе УФ- излучение.

68. Đủ lương thực cho cả công viên trong mùa đông.

Достаточно пищи для целого парка на всю зиму.

69. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

70. Nếu bạn sống ở đây, trong mùa hè mặt trời chiếu xuống khá trực tiếp, nhưng vào mùa đông ánh sáng truyền qua tầng khí quyển rất lớn, và phần lớn tia cực tím bị đào thải , và phạm vi của các bước sóng đến trái đất là khác nhau giữa mùa hè và mùa đông.

Но в наших широтах летом лучи падают практически перпендикулярно, а зимой они проходят сквозь очень толстый слой атмосферы и очень большая часть ультрафиолета рассеивается, и диапазоны длин световых волн, достигающих поверхности Земли, варьируется от зимы к лету.

71. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

... но которая все еще остается верной холоду зимы.

72. Ta chỉ cần đưa chúng trụ qua mùa đông thôi.

Нам только нужно помочь им перезимовать.

73. Đến cuối mùa đông, 85 thủy thủ vẫn còn sống.

К концу лета 1863 года в полку осталось всего 85 человек.

74. Vì lệnh tiêu diệt khét tiếng của Missouri được đưa ra lúc bắt đầu mùa đông khắc nghiệt của năm 1838,7 bà và các Thánh Hữu khác bị buộc phải rời bỏ tiểu bang này vào ngay mùa đông năm đó.

В результате печально известного указа об истреблении в Миссури, выпущенного в начале изнурительной зимы 1838 года, она и другие Святые были вынуждены бежать из штата той самой зимой7.

75. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

76. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

Зима в Пунта-Аренас холодная, и дни короткие.

77. Nếu bạn sống ở đây, trong mùa hè mặt trời chiếu xuống khá trực tiếp, nhưng vào mùa đông ánh sáng truyền qua tầng khí quyển rất lớn, và phần lớn tia cực tím bị đào thải, và phạm vi của các bước sóng đến trái đất là khác nhau giữa mùa hè và mùa đông.

Но в наших широтах летом лучи падают практически перпендикулярно, а зимой они проходят сквозь очень толстый слой атмосферы и очень большая часть ультрафиолета рассеивается, и диапазоны длин световых волн, достигающих поверхности Земли, варьируется от зимы к лету.

78. Tuy nhiên, vào mùa đông giá lạnh năm 1952, ngay cả những suối này cũng đông lại, và một bầy sếu 30 con dường như sẽ bị chết hết.

Но суровой зимой 1952 года замерзли даже эти водоемы, и небольшая стая из 30 журавлей была обречена на вымирание.

79. Ví dụ, vào mùa đông năm 2007 và 2008, cá sấu Ấn Độ trên sông Chambal đột nhiên chết hàng loạt.

Например, зимой в 2007 и 2008 году в реке Шамбал произошло неслыханное вымирание гавиала.

80. Nhiều gia đình người Altay sống trong ayyl từ tháng năm đến tháng chín rồi chuyển vào nhà thường sống vào mùa thu và đông.

Многие алтайские семьи живут в айылах с мая по сентябрь, а на остальное время перебираются в дом.