1. Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón

К двухэтажной ковбойской шляпе с наружным залом на полях.

2. Tháp hình nón

Коническая башня

3. Hình nón Apollonia kìa.

Конус Апполона.

4. Đó không phải nón tôi.

Это не моя кепка.

5. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

6. Động mạch vành

Коронарная артерия

7. Chị kèm theo 106 chiếc nón!

Вместе с письмом сестра прислала 106 вязаных шапок!

8. Rò rỉ vành tim.

Коронарная артериовенозная фистула.

9. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

10. Kiểu nhà hình nón của người Timor

Традиционная коническая хижина

11. Thiết lập vành đai.

Полиция уже оцепила периметр.

12. Đó chưa đủ là một cái nón.

Правда шляпка не ахти.

13. Ngươi không nên đội cái nón đó.

Никогда... не надевай эту кепку.

14. Tôi phải ngả nón phục ông đấy.

Всё равно снимаю перед вами шляпу.

15. Tôi cứ tưởng anh sẽ đội nón.

Ожидал увидеть вас в кепке.

16. Các vành đai, kiểm tra.

Проверте периметр, сейчас-же

17. Cái nón cao bồi đầu tiên của nó.

Его первая ковбойская шляпа.

18. Đây là vành đai 1.

Это периметр один.

19. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

20. Nó chỉ là một đám râu quai nón.

Это усы и немного щетины.

21. • Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

• Класть шляпу на кровать — жди беды.

22. Không có nón tôi không nhận ra anh ấy.

Без кепки я едва его узнал.

23. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

24. Động mạch vành trái cũng ổn.

Левая коронарная артерия тоже.

25. Bố không được đội nón của tướng quân sao?

Я не получу генеральскую фуражку?

26. Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

Она почистила шляпу своего мужа щеткой.

27. Tớ đi kiểm tra vành đai đây.

Я осмотрю периметр.

28. Và chúng tôi đã cố làm là dùng một thứ gọi là chiếc dù hình nón, và chiếc dù hình nón này giúp tôi rơi ổn định.

Мы использовали так называемый тормозной парашют, который должен был стабилизировать меня.

29. Ta nên rời khỏi xa lộ vành đai.

Мы должны уйти с кольцево.

30. Một robot không được đội cái nón của con... của Toby.

Робот не должен надевать кепку моего сына... кепку Тоби.

31. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

32. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

Вокруг черного диска Луны серебристо-жемчужным сиянием вспыхнула величественная солнечная корона (наружная часть солнечной атмосферы).

33. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

Капитан носил головные уборы каждый день а также регалии.

34. Thấy nó đội cái nón đó là nhìn thấy ngứa mắt rồi.

Увидел кепку на нём как будто намек на скальп.

35. Những người làm bánh đội những chiếc nón màu trắng ngộ nghĩnh.

Булочники носят забавные белые колпаки.

36. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

И еще у них в шесть раз меньше сердечно-сосудистых заболеваний.

37. Trực thăng đã lập vành đai chỗ đó chưa?

Вертолеты прочесывают эту местность?

38. Chú thích Khu thành phố cổ, nguyên nằm trong tường thành, nay nằm trong đường vành đai 2 Các khu vực đô thị nằm giữa đường vành đai 2 và đường vành đai 5 Các khu vực ngoại ô gần, được nối liền bằng đường vành đai 6 Các khu vực ngoại ô xa và nông thôn.

Легенда Старая часть города, ранее находившаяся внутри крепостных стен, а теперь окружённая 2-й кольцевой автодорогой Район между 2-й и 5-й кольцевыми автодорогами Пригородная зона, ограниченная 6-й кольцевой автодорогой Сельская местность.

39. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

К примеру, надевать ли им велосипедный шлем?

40. Ví dụ như, trong hoàn cảnh tương tự, nhưng giờ người đi xe máy phía bên trái có đội nón bảo hiểm và một người khác không đội nón bên phải bạn.

Например, у нас те же изначальные условия, но теперь слева от вас едет мотоциклистка в шлеме, а справа — тоже мотоциклист, но без шлема.

41. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Конусообразный луч света прорезал воздух.

42. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

Эта горная вершина куполообразной формы высотой 4 070 метров безраздельно господствует над местностью.

43. Plutino hình thành nên phần bên trong của Vành đai Kuiper và đại diện cho khoảng một phần tư các thiên thể trong vành đai Kuiper belt đã biết.

Плутино образуют внутреннюю часть пояса Койпера и составляют около четверти известных его объектов.

44. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

У него в коронарных артериях — пивной живот.

45. 466 Tisiphone là một tiểu hành tinh ở vành đai chính.

(466) Тисифона — астероид главного пояса.

46. Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.

Навигатор, проложите курс полета к центру облака через конический участок.

47. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.

48. Nếu có một cụm nón tia sáng chiếu đến mắt tôi, tôi sẽ thấy gì?

Если конус световых лучей попадет в мой глаз, то – что я увижу?

49. Những tia sáng có thể nằm trên một -- tôi muốn thấy - yeah, trên một hình nón.

Эти лучи будут лежать на ... ну, смелее! .. да, конечно на конусе.

50. Chúng tôi đã phát hiện cô ta cố lẻn vào vành đai.

Мы засекли её, когда она пыталась прокрасться за ограду.

51. Xin được phép ra khỏi xe và thiết lập một vành đai?

Разрешите выйти и перекрыть периметр?

52. Muộn về đêm, mình anh ý, di chuyển mấy cái nón giao thông đó, rồi bum!

Поздно ночью, он один, перемещал эти конусы затем бум!

53. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

Уместно ли братьям отпускать бороду?

54. Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

Большая часть фермерского пояса не пострадает.

55. Tôi tưởng anh sẽ xuất hiện với vành bánh xe mạ crôm chứ.

Я думал, с хромированными дисками подкатишь.

56. Một phương pháp có thể phát hiện tắc nghẽn mạch vành hoàn toàn.

Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?

57. Phần kế tiếp quay lại với dạng tròn kế đó là dạng nón và cuốn cong.

Потом она опять становится круглой, а потом сужается и изгибается.

58. Dãy núi Cascade là bộ phận của vành đai lửa Thái Bình Dương, một vành đai gồm các núi lửa và những ngọn núi có liên quan ở quanh Thái Bình Dương.

Каскадные горы являются частью Тихоокеанского огненного кольца, включающего вулканы и связанные с ними горы вдоль всего побережья Тихого океана.

59. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

На улицах толпились бородатые мужчины в тюбетейках.

60. Một cuộc họp ở Trung Quốc giống một vành móng ngựa khổng lồ.

Китайское собрание напоминает большую конную подкову.

61. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

Сердечная недостаточность так же может быть инфекцией, ишемической болезнью сердца, или отторжением.

62. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Eдeм нa зaпaд, мимo тyпикa Лepнep.

63. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

Другие напоминают огромные обелиски, грибы или рожки с мороженым.

64. Chú ý không nên nhầm lẫn khái niệm đường vành đai và đường tránh.

Важно не путать с понятием тормозной путь.

65. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

Лучший растворимый кофе делают на Тихом океане.

66. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Некоторые по форме напоминают вигвамы и покрыты древесной корой.

67. Ceres là thiên thể lớn nhất trong vành đai tiểu hành tinh, trong khi Pluto, Haumea, và Makemake là các thành viên của vành đai Kuiper và Eris là thành viên của đĩa phân tán.

Церера — крупнейший объект в астероидном поясе, в то время как Плутон, Хаумеа и Макемаке — объекты пояса Койпера, а Эрида — рассеянного диска.

68. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Сойка-1, 20 секунд до оборонительного рубежа.

69. Khi bạn thấy Nehru và Gandhi lần đầu, đây là cái nón Nehru -- chỉ phân nửa tờ báo.

Когда вы видите впервые Неру и Ганди, это кепка Неру - нужна лишь половина газеты.

70. Núi lửa này thuộc dãy núi Cascade và là một phần của cung núi lửa Cascade thuộc vành đai lửa Thái Bình Dương, vành đai này bao gồm hơn 160 núi lửa đang hoạt động.

Расположен в Каскадных горах и является одним из вулканов «Тихоокеанского огненного кольца», которое включает в себя 160 активных вулканов.

71. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

Я часто вспоминаю Чарльза, одетого в двубортный пиджак и шляпу 1930-х годов.

72. Kiểu răng hình nón của Spinosaurus phát triển để giữ con mồi chứ không phải để xé thịt.

Конические зубы спинозавра предназначались, чтобы схватить добычу, а не разрывать плоть.

73. Thiết lập vành đai phòng vệ, để chúng tôi có thể cứu người bị thương.

Окружите сектор, чтобы можно было выгрузить раненых.

74. Ông ta sử dụng bốt điện thoại và đội mũ rộng vành khi ra ngoài.

Из эпохи телефонных будок и замшевых шляп.

75. Các vành đai của Sao Thiên Vương khá trẻ, không quá 600 triệu năm tuổi.

Считается, что кольца Урана относительно молоды, их возраст не превышает 600 миллионов лет.

76. Nó là cái đầu đã từng trọc lóc của tôi và tôi cảm thấy thoải khi không đội nón.

Моя голова была лысая и без шляпы теперь было удобно.

77. Các cộng hưởng với Galatea với tỉ lệ 42:43 cũng được cân nhắc là cơ chế có khả năng nhất cho việc hạn chế cung vành đai độc đáo tồn tại bên trong vành đai này.

Орбитальный резонанс 42:43 с Галатеей считается наиболее вероятной причиной уникальной формы этого кольца в виде выпуклых дуг.

78. Khác với người La Mã, Chúa Giê-su để râu quai nón theo phong tục của người Do Thái.

Иисус, как и все евреи, носил бороду, что отличалось от традиций римлян, для которых было обычным бриться.

79. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Пусть наземные силы перекроют доступ посторонним.

80. Anh Sơn, được đề cập ở trên, cho biết: “Khoản tiền tiết kiệm của tôi đã ‘đội nón ra đi’”.

«Моих сбережений хватило только на самое необходимое»,— говорит Ричард, чьи слова приводились ранее.