1. Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

Планета - заказник.

2. Khi bà Medlock đã chuẩn bị vườn ươm cô đã không nghĩ đến vui chơi giải trí.

Когда г- жа Medlock подготовил питомник она не думала развлечений.

3. Cũng vậy, trong vài hình thức giải trí như khiêu vũ, trò chơi, buổi họp vui chơi, hay những sinh hoạt tương tự.

Так же обстоит дело с некоторыми видами развлечения, как с танцами, играми, вечеринками и тому подобное.

4. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ха, Исмаил, пробормотал я, отступая из, несчастный развлечения на знак ́

5. Pum và Anny thường sắp đặt để cùng vui chơi giải trí với các anh chị em tiên phong khác.

Кроме того, Пум и Анни приглашали других пионеров отдохнуть и пообщаться.

6. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Христианам необходимо проявлять благоразумие в отношении развлечений, дружеских встреч, а также стремлений к материальному.

7. Về vấn đề vui chơi và giải trí, đám đông ấy thường đề cao những tư tưởng vô căn cứ của họ.

Что касается развлечений, люди часто отстаивают безосновательные идеи.

8. 4 “Những trò vui chơi và giải trí của dân Y-sơ-ra-ên không được đặc biệt miêu tả mấy trong Kinh-thánh.

4 «В библейском сообщении не уделяется особого внимания увеселениям и забавам израильтян.

9. Pum nhớ lại: “Khi nghỉ hè, cả gia đình thường đi rao giảng chung vào buổi sáng, và cùng vui chơi giải trí vào buổi chiều”.

«Во время отпуска,— вспоминает Пум,— вся наша семья, как правило, утром отправлялась в проповедь, а после обеда мы все вместе приятно проводили время».

10. Không phải là lúc chỉ sống để tiêu khiển và giải trí hoặc đặt việc vui chơi lên trên việc theo đuổi những vấn đề thiêng liêng.

Не время жить лишь ради отдыха и развлечений и позволять веселью отодвигать духовное на задний план.

11. Khách du lịch đến Hoa Kỳ để tham quan các kỳ quan thiên nhiên, các thành phố, địa danh lịch sử và các địa điểm vui chơi giải trí.

Туристы приезжают в США, чтобы посмотреть на города, природу, исторические памятники, а также посетить различные достопримечательности и места развлечений.

12. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

ЭЛЕКТРОННЫЕ игры — это не просто высокотехнологичное развлечение.

13. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

Наступает конец всем совместным путешествиям, занятиям, отдыху, и они больше не могут опереться друг на друга.

14. Có những trò chơi được khen vì có tác dụng giáo dục và giải trí.

Есть игры, которые заслужили высокую оценку за свою познавательность и увлекательность.

15. Em chơi đùa vui không?

Вы хорошо повеселились?

16. Trượt tuyết và lướt ván tuyết cũng rất phổ biến với nhiều khu vui giải trí gần cạnh trên Núi Hood, bao gồm khu nghĩ giải trí mở quanh năm là Timberline.

Лыжный спорт и сноубординг также очень популярны в городе со множеством близлежащих курортов в районе Маунт-Худ, включая круглогодичный «Тимберлайн Лодж» (Timberline Lodge).

17. Trò chơi này đã thắng giải 2004 Spiel des Jahres, giải Origins Award for Trò chơi trên bàn hay nhất của năm 2004, giải 2005 Diana Jones award, giải 2005 As d'Or Jeu de l'année, và giành vị trí thứ nhì về Trò chơi gia đình hay nhất của Schweizer Spielepreis.

Игра получила следующие награды: Spiel des Jahres 2004 и Origins Award в номинации Лучшая настольная игра 2004, Diana Jones award 2005, As d’Or 2005, второе место в Schweizer Spielepreis 2004 в номинации Семейные игры.

18. 2 đứa đi chơi vui nhé.

Счастливо вам развлечься!

19. ở đời phải biết vui chơi.

Прекрасно попрыгали, мальчики.

20. Để con nó vui chơi chút đi.

Ой, да пусть наслаждается жизнью.

21. Ngay trong lãnh vực của sự giải trí, trò chơi ưa thích, thể thao, v.v... chúng ta phải giữ thăng bằng và không để cho thời trang và giải trí của thế gian lôi cuốn mình.

Даже при развлечении, хобби и спорте нам нужно сохранять должное равновесие и остерегаться предаваться причудам и прихотям мира.

22. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Друзья должны сидеть за столом, пить пиво, курить сигареты,.. ... веселиться, играть в карты и всё такое!

23. Anh đi chơi với cổ có vui không?

Тебе с ней хорошо?

24. Tuy nhiên, nếu dành quá nhiều thì giờ để vui chơi, giải trí và xã giao, một người có thể bị ru ngủ để rồi càng ngày càng dành ít thời giờ hơn cho những hoạt động thiêng liêng.

Однако, если тратить на досуг, развлечения и общение с друзьями слишком много времени, можно постепенно замедлить ход, и тогда времени на духовные занятия будет оставаться все меньше и меньше.

25. Mối quan hệ như vậy không phải chỉ là tò mò để được khám phá, một cơn thèm khát để được thỏa mãn, hoặc một loại giải trí hay vui chơi để được theo đuổi một cách ích kỷ.

Подобные отношения существуют не просто для удовлетворения любопытства, утоления инстинктивных потребностей организма и эгоистичного времяпрепровождения или развлечения.

26. Sẽ chẳng còn thời gian vui chơi đâu.

У нас не будет времени, чтобы дурачиться.

27. 9 Khi chọn những thú vui và trò giải trí, nhiều người nhận thấy điều quan trọng là phải biết uyển chuyển.

9 Многие пары пришли к выводу, что в вопросе отдыха и развлечений нужен гибкий подход.

28. Này, đêm nay đừng vui chơi quá đà nhé.

Слушай, ты уж сегодня совсем в отрыв не уходи.

29. Phục sức và giải trí

Внешний вид и развлечения

30. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Можно приготовить вкусный обед и поиграть в интересные игры.

31. Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

К примеру, одна сестра, которая живет в охраняемом многоэтажном доме, собирает во дворе пазлы с красивыми видами природы.

32. Doom là trò chơi thuyết phục ông rằng ngành công nghiệp trò chơi điện tử sẽ là tương lai của giải trí, trong khi Super Mario 64 giúp ông hiểu trò chơi điện tử cũng là một ngành nghệ thuật.

Игра Doom убедила его в том, что видеоигры являются многообещающим будущим в сфере развлечений, а Super Mario 64 доказала ему, что игры тоже являются искусством.

33. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Запрещено] Реклама развлечений сексуального характера, в том числе местных.

34. Bằng tiệc tùng, vui chơi và tặng quà cho nhau.

Они пировали, устраивали шумное веселье и обменивались подарками.

35. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Мирские забавы и развлечения начинают выглядеть почти нелепыми, а, возможно, даже и духовно опасными.

36. Họ khuyến khích người khác nên “vui chơi một chút”.

Они приглашают и других к развлечению.

37. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Ладно, сейчас не до веселья.

38. Đặt những thú vui đúng vị trí của nó

Отдых хорош в меру

39. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Идеальный праздник для веселья и торговли

40. Danh mục mối quan hệ khớp với regex “Người thích công nghệ mới|Người thích âm nhạc|Người thích truyền hình|Người nghiện tin tức & Người đọc giải trí|Người chơi trò chơi|Shutterbugs”

Категория интересов соответствует регулярному выражению "Технофилы|Меломаны|Заядлые телезрители|Люди, следящие за новостями, и любители чтения|Геймеры|Фотографы-энтузиасты"

41. Vậy mới là giải trí chứ.

Тут можно оттягиваться.

42. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Он не говорит о радости и веселье тех, кто приятно проводит время.

43. Đừng lo cho con, ba cứ đi chơi vui vẻ ạ.

Не переживайте за меня, погуляйте хорошо.

44. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Мальчик, я рад, что мы опять куда-то идем.

45. Thế nào, chơi với công ty điện thoại vui vẻ chứ?

Что, весело с телефонной компанией?

46. Thiên nhiên luôn khôn ngoan, và nó được chọn vui chơi

Природа не глупа, и она отобрала в животных черты для игры.

47. Chúng tôi có một khu vui chơi hoang dã tuyệt đẹp.

Потрясающая игровая площадка!

48. Vẫn đến khu vui chơi cuối tuần hay gì đó chứ?

На выходные собираетесь с семьёй в ресторан или ещё куда нибудь?

49. Sau đó, anh chơi đàn viôlôngxen để giúp vui mọi người.

Потом все с удовольствием слушали его игру на виолончели.

50. Sao ta không chơi trò giải ô chữ.

Давай разгадаем кроссворд.

51. Tối qua cậu chơi vui vẻ ở bữa tiệc độc thân chứ?

Ну, повеселился ты вчера на мальчишнике?

52. " Vui chơi miễn phí cho& lt; br / & gt; gia đình Highland Park "

" Бесплатный семейный развлекательный города Хайленд- Парк "

53. Mình nghe nói người Mặc Môn không được vui chơi gì cả.

Я слышала, что мормонам нельзя веселиться.

54. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Это гораздо веселее, чем играть с чужими.

55. Hình thức giải trí không lành mạnh

Низкопробные развлечения

56. Người đó có thể mời chúng ta đi ăn trưa, ghé uống một hai ly rượu khi tan sở, hoặc đi chơi giải trí vào cuối tuần.

Он или она могут мимоходом пригласить на обед, остаться ненадолго после работы, чтобы вместе выпить, или вместе провести выходные.

57. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Приглашайте их в свою компанию.

58. Bình luận về ảnh hưởng của sự giải trí hung bạo, tác giả kiêm sĩ quan Dave Grossman ghi: “Chúng ta đang tiến đến giai đoạn chai cứng khiến việc gây tổn thương đau đớn trở thành một nguồn giải trí: cảm thấy vui thú thay vì kinh tởm.

Говоря о влиянии насильственных видов развлечений, автор и военный офицер Дэйв Гроссман отметил: «Мы становимся настолько нечувствительными, что причинение боли и страданий превращается в развлечение: доставляет извращенное удовольствие, а не вызывает отвращение.

59. Em giải thích: “Các bạn hay rủ rê tôi đi chơi, nhưng cha mẹ không muốn tôi đi la cà ngoài đường với họ hoặc đến dự những cuộc vui chơi đông người mà không được kiểm soát kỹ.

«Мои друзья часто звали меня куда-нибудь пойти,— рассказывает он,— но родители не хотели, чтобы я где-то без дела слонялся с большой группой ребят или посещал крупные вечеринки, где не было никакого присмотра.

60. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Стих в Екклесиаст 10:19 благосклонно отзывается о „пирах, которые устраиваются для удовольствия, и вине, которое веселит жизнь“.

61. Để minh họa: Xem người khác chơi thể thao trên ti-vi hay tự mình chơi, cái nào vui hơn?

Например, что интереснее — смотреть спортивную передачу по телевизору или самому играть на поле?

62. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

Рассудительный подход к проведению досуга

63. Người máy và Cha vẫn thường ra thành phố chỉ để vui chơi.

А мы с роботом ходили в город, чтобы немного развлечься.

64. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

Готов он все растратить, проиграть...

65. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

В египетской мифологии Бэс — бог сладострастия и веселья».

66. Hãy xem xét họa phẩm, âm nhạc, sách báo, trò chơi video và các phương tiện giải trí khác cùng loại bỏ bất cứ điều gì không thích hợp.

Проверьте предметы искусства, музыку, книги, видеоигры и другие имеющиеся в доме материалы и избавьтесь от всего неподобающего.

67. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở Phần Lan tại nhà máy thiết kế đại học Aalto, nơi họ có một cửa hàng và xưởng chế tác được dùng chung, không gian yên tĩnh những không gian điện tử địa điểm vui chơi giải trí đều được sử dụng chung.

В Финляндии я часто был в научной мастерской Университета Аалто, у них есть общая мастерская и лаборатория, общая комната отдыха, электроника, спортзал.

68. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

В 1998 году американские любители такого рода развлечений потратили около 50 миллиардов долларов в разрешенных законом заведениях игорного бизнеса. Это больше, чем было потрачено на билеты в кино и на спортивные соревнования, аудиозаписи, аттракционы и видеоигры.

69. Sau khi cặp đôi này diễn tập, Wilson chuyển vị trí của Griffin từ chơi Hammond organ sang chơi piano.

После нескольких репетиций Уилсон попробовал пересадить Гриффина с орга́на на фортепиано.

70. Tại lễ trao giải trò chơi điện tử Nhật Bản năm 2006, trò chơi đã giành được Giải thưởng lớn và Danh hiệu xuất sắc nhất.

На церемонии награждения Japan Game Awards (англ.) 2006 года игра получила Высшую награду и Награду за выдающиеся достижения.

71. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

Мы не хотим, чтобы материальные интересы, удовольствия, досуг и другие развлечения посягали на наши теократические занятия.

72. Anh Paolo và tôi thích trò chuyện với các anh chị trẻ về những điều thiêng liêng và giải trí với họ, anh Paolo thường chơi đá bóng với họ.

Нам с Паоло нравилось разговаривать с ними о духовном, а также отдыхать, что для Паоло обычно означало играть с ними в футбол.

73. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Совместные игры сближают вас с ребенком.

74. Ra khỏi nhà kho đau khổ và chơi ở đồng cỏ vui vẻ đi.

Вылезай уже из горя и радуйся жизни.

75. Giống Lễ Giáng Sinh, Lễ Saturnalia có đặc điểm là hội hè vui chơi.

Как и Рождество, сатурналии сопровождались гуляниями.

76. Hãy tưởng tượng thời giờ vui vẻ khi gia đình chơi nhạc với nhau.

Представьте также, сколько можно получить удовольствия, вместе играя на музыкальных инструментах.

77. Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

Ну, я рада, что ты, наконец, пришел в себя и вернул персонал.

78. Chơi ở vị trí right fielder vì cánh tay khoẻ mạnh của mình.

Играл в «Севилье» на позиции правого полузащитника.

79. Tuy nhiên, một số người có thể cẩn thận tránh những trò giải trí có hại, nhưng thỉnh thoảng họ vẫn giải trí cách lành mạnh.

А некоторые, возможно, стараются избегать вредных развлечений, но время от времени участвуют в более или менее полезных развлечениях.

80. Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

Такая забота включает честные старания обеспечивать свою семью, зарабатывая деньги на мирской работе (2 Фессалоникийцам 3:10—12; 1 Тимофею 5:8).