1. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

2. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats.

3. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

4. Em chơi đùa vui không?

Est-ce que tu t'es amusé ?

5. Cha mẹ không chỉ giúp các con sửa soạn đi rao giảng, nhưng đến khi giải trí, họ vui thích đi bách bộ, thăm bảo tàng viện, hoặc chỉ ở nhà để chơi hay làm việc này nọ.

Non seulement les parents aident les enfants à se préparer pour la prédication, mais, quand c’est le moment de se détendre, ils prennent plaisir à faire des randonnées, à aller au musée, ou simplement à rester chez eux pour jouer ou travailler à des projets communs.

6. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...

7. Công ty chuyên phát hành sách, tạp chí máy tính và tạp chí giải trí, manga, và trò chơi điện tử.

L'entreprise se spécialise dans la publication de livres, magazines de divertissement et informatique, manga et jeu vidéo.

8. Một thời có rất nhiều tại nhiều nơi ở Phi Châu, hươu cao cổ hiện nay chỉ tương đối an toàn bên trong những khu công viên vui chơi giải trí và ở những khu bảo tồn mà thôi.

Autrefois commun dans de nombreuses régions d’Afrique, il ne jouit plus maintenant d’une sécurité relative que dans les réserves animalières.

9. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

10. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Non autorisé] Promotion de services de divertissement à caractère sexuel, y compris spécifiques à une zone géographique

11. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Les « plaisirs » et « les amusements » selon le monde commencent à nous apparaître presque ridicules, voir même dangereux spirituellement.

12. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

le vacarme des fêtards a pris fin,

13. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fête rêvée pour s’amuser et faire du commerce

14. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Les plaisirs prennent la place de Dieu — pourquoi?

15. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Je suis content qu'on soit de nouveau ensemble.

16. Thế nào, chơi với công ty điện thoại vui vẻ chứ?

Vous jouez avec le téléphone?

17. Vẫn đến khu vui chơi cuối tuần hay gì đó chứ?

Vous allez au resto ce week-end ou au cinéma?

18. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

19. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

20. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

C'est plus excitant que parier sur celle des autres.

21. Chưa từng đi công viên giải trí.

Jamais sur une montagne russe.

22. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclésiaste 10:19 parle en bien du ‘pain pour le rire des travailleurs et du vin qui réjouit la vie’.

23. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

24. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Bien que la Bible ne condamne pas la convivialité, elle met en garde contre les “ orgies ”.

25. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.

26. Còn thời nay, Ngài nghĩ gì về những cuộc vui chơi tại vũ trường?

Toutefois, que pense- t- il de ce qui se passe dans bon nombre de discothèques aujourd’hui ?

27. Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ, và không ai chơi cho vui cả.

trimer ne protège pas du naufrage et personne ne joue gratis.

28. Vậy nên chúng ta cần những giải pháp và những con người này, khi chơi trò chơi, họ sẽ thử đưa ra những giải pháp khác nhau.

Alors nous avons besoin de solutions et ces personnes, tout en jouant, essaient différents types de solutions.

29. Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

C’est aussi travailler pour subvenir honnêtement aux besoins des siens (2 Thessaloniciens 3:10-12 ; 1 Timothée 5:8).

30. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

31. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Mais c'est pas pour ça que tu t'es fait baisé, je m'amusais juste.

32. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Voudriez vous m'obliger et vous asseoir pour un jeu de whist?

33. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Nous vivons dans un monde de spectacle, un monde de spectateurs.

34. Hãy ghi danh chơi môn thể thao yêu thích của các em hoặc làm bạn với những người mà các em có thể chạy chung hoặc làm các sinh hoạt giải trí khác.

Inscrivez-vous dans un club pour pratiquer votre sport préféré, faites-vous des amis avec qui vous pouvez aller courir ou ayez d’autres activités récréatives.

35. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons- nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie.

36. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Mais la déesse Circé a trouvé que construire un parc d'attraction dessus serait une bonne idée.

37. Đó là một gia đình đông bạn bè cùng nhau hòa đồng và vui chơi với nhau.

C’est une grande famille d’amis qui passent du temps les uns avec les autres et y trouvent du plaisir.

38. (§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

(▷ Les yeux fixés sur la récompense) La Tour de Garde, 1/4/2004

39. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

40. Đàn ông, phụ nữ và giới trẻ thường để những loại hình giải trí như thế chiếm hết tâm trí họ.

Des hommes, des femmes et de nombreux adolescents s’en nourrissent l’esprit et le cœur.

41. Thời nay, bạn có thể nghe điện thoại, xem chương trình giải trí, chơi điện tử, nghe nhạc, viết e-mail, chụp hình và lên mạng chỉ với một thiết bị bỏ túi nhỏ gọn.

Aujourd’hui, on peut téléphoner, écouter de la musique, regarder la télé, jouer à un jeu, envoyer un mail, prendre une photo et naviguer sur Internet... au moyen d’un seul et même appareil qui tient dans la poche.

42. Hai chị Nhân Chứng giải thích là chúng sẽ không vui về điều này.

Les Témoins leur ont expliqué que les esprits n’apprécieraient pas cette décision.

43. Đừng tìm kiếm cách giải trí hoặc xài tiền vào ngày Sa Bát.

Ne cherchez pas à vous divertir ni à dépenser de l’argent ce jour-là.

44. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

Gregor semblait pour divertir les plus que le récital de violon.

45. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“POUR se divertir ils font un repas: le vin égaie la vie et l’argent permet tout.” — Ecclésiaste 10:19, Dhorme.

46. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

47. Kinh Thánh cho biết quan điểm thăng bằng nào về cách giải trí?

Quel point de vue raisonnable la Bible émet- elle à propos de la détente ?

48. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Satan encourage les loisirs que Dieu désapprouve.

49. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Pour interpréter ces informations, reportez-vous aux définitions suivantes :

50. Anh giải thích thế nào khi đánh trọng thương 2 đại ca lúc chơi bài?

Comment expliques-tu le fait d'avoir blessé les frères aînés au salon de Mahjong?

51. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

52. (b) Chúng ta cần có quan điểm thăng bằng nào trong việc giải trí?

b) En matière de détente, pourquoi l’équilibre est- il nécessaire ?

53. Người cung cấp tất cả các trò giải trí... và tiêu khiển ở đây.

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.

54. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

55. Tôi muốn họ có thể vui chơi trong cảm giác thăng hoa của cơ thể mà không bị phá hoại.

Je veux qu'elles puissent se délecter de la sensualité de leur corps sans y être réduites.

56. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Le jeu est pour beaucoup un passe-temps socialement acceptable.

57. Họ công bố các ứng cử viên cho giải Trò chơi đột phá của năm, giải thưởng dành cho trò chơi có sức sáng tạo nhất, với cốt truyện có ý nghĩa và mang thông điệp sâu sắc nhất.

Ils ont annoncé les nommés pour le Game for Impact, un prix attribué à un jeu vidéo suscitant la réflexion avec un message ou une intention d'entraide.

58. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 Nous- mêmes devrions rechercher l’équilibre dans le domaine des divertissements.

59. Với thiết bị điện tử thời nay, bấm một cái là chúng ta dễ dàng có mọi loại hình giải trí, trong đó có nhiều giải trí không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

La technologie moderne met à notre portée toutes sortes de divertissements, dont la plupart sont douteux ou ne conviennent pas pour un chrétien.

60. Minnamaria thật vui mừng khi lá thư của em ở trong số những bài đoạt giải ba.

Minnamaria a eu la joie de se voir décerner un troisième prix.

61. (Các câu trả lời có thể gồm có việc cầu nguyện để có được sức mạnh, chơi với bạn bè tốt, chọn thú giải trí lành mạnh, và tránh những tình huống và những nơi mà có thể có cám dỗ).

(On peut donner les réponses suivantes : prier afin d’être fortifié, choisir de bons amis, sélectionner des activités récréatives saines et éviter les situations et les lieux propices aux tentations.)

62. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

Aimer quelqu’un, c’est participer à son travail et à ses loisirs, et partager ses soucis et ses joies, ses réussites et ses échecs, ses pensées et ses sentiments du cœur.

63. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Ce ne sont que des contes de fées, comparés à la réalité.

64. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).

65. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

Un chrétien mal averti peut se laisser tromper par les distractions honteuses du monde.

66. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.

Ça représente également la partie amusante de ce discours, j'espère donc que vous l'avez appréciée.

67. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

68. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

69. Chúng ta lũ quái dị-- chàng trai càng cua và người đàn bà có râu, tung hứng nỗi tuyệt vọng và sự cô độc, chơi bài, quay chai (những trò chơi giải trí), cố xoa dịu vết thương của bản thân và làm lành nó, nhưng về đêm, khi mọi người đã ngủ, chúng tôi lại đi trên dây như làm xiếc.

Nous étions des monstres de foire -- des garçons aux pinces de homard et des femmes à barbe, des bizarreries qui jonglaient avec la dépression et la solitude, jouaient au solitaire, à faire tourner la bouteille, essayant d'embrasser nos blessures pour cicatriser, mais le soir, alors que les autres dormaient, on continuait à marcher sur la corde raide.

70. Chúng ta lũ quái dị -- chàng trai càng cua và người đàn bà có râu, tung hứng nỗi tuyệt vọng và sự cô độc, chơi bài, quay chai ( những trò chơi giải trí ), cố xoa dịu vết thương của bản thân và làm lành nó, nhưng về đêm, khi mọi người đã ngủ, chúng tôi lại đi trên dây như làm xiếc.

Nous étions des monstres de foire -- des garçons aux pinces de homard et des femmes à barbe, des bizarreries qui jonglaient avec la dépression et la solitude, jouaient au solitaire, à faire tourner la bouteille, essayant d'embrasser nos blessures pour cicatriser, mais le soir, alors que les autres dormaient, on continuait à marcher sur la corde raide.

71. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psaume 18:19.) “Le sentiment de libération qui procure la paix de l’esprit et la sécurité du cœur”, a expliqué l’orateur.

72. Bài viết này giải thích cách tạo quảng cáo có tiện ích vị trí trên Mạng hiển thị.

Cet article vous explique comment créer des annonces avec extensions de lieu sur le Réseau Display.

73. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

C'était un bon nageur, mais il batifola si longtemps dans l'eau qu'il n'arriva que onzième.

74. Thành phố có nhiều công viên cây xanh và công viên giải trí như Salitre Magico hoặc Mundo Aventura.

La ville possède de nombreux espaces verts et parcs d'attractions comme Salitre Mágico Mundo Aventura.

75. Anh đã chơi trong mười bốn mùa ở giải chuyên nghiệp và gần 300 trận trong bốn đội khác nhau.

Évoluant au poste de défenseur central, il joue quatorze saisons au niveau professionnel et près de 300 matchs au sein de quatre équipes différentes.

76. Bài này sẽ cho biết làm sao chúng ta có thể chọn việc giải trí một cách đúng đắn.

Cet article nous montrera comment faire de bons choix au moyen d’un test.

77. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.

78. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

En même temps, il va sans dire que de nos jours une grande partie de ce qui passe pour du divertissement est grossier, dégradant, violent, abrutissant et une perte de temps.

79. Săn bắn giải trí vẫn được phép ở Bolivia và nó không được bảo vệ ở Ecuador hoặc Guyana.

La chasse du puma est en général interdite ou réglementée, sauf au Guyana, en Équateur et au Salvador.

80. Chúng bao gồm: Tháng 11 năm 2005, Top Gear chiến thắng giải International Emmy trong hạng mục Chương trình giải trí không đọc theo kịch bản (Non-Scripted Entertainment).

En novembre 2005, Top Gear reçut un International Emmy Awards dans la catégorie « Non-Scripted Entertainment ».