1. Làm họ đau đớn vĩnh viễn.

И наносишь глубокие раны.

2. Những truyện cổ tích Viễn đông

Легенды Дальнего Востока

3. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

Но это вымысел.

4. Đây là hộp viễn thông của phường.

А это - коммуникационная коробка участка.

5. Hãy quên nhau (Tân nhạc: Diêm An; cổ nhạc: Loan Thảo) Hoa lan trắng (Tác giả: NSND Viễn Châu) Hoa mua trắng (Tác giả: Ngự Bình) Hoa trôi dòng nước bạc (Sáng tác: Viễn Châu) Hoa trôi dòng thác lũ (Tác giả: Viễn Châu) Hồi âm (Tân nhạc: Châu Kỳ; cổ nhạc: Viễn Châu) Hòn vọng phu (Nhạc: Lê Thương; lời vọng cổ: Viễn Châu/...)

Так, снаряды, снаряжённые кожно-нарывными отравляющими веществами (иприт, люизит) маркировались жёлтым крестом; удушающими (фосген и его смеси) — зелёным; слезоточивыми (бромацетон, хлорацетофенон) — белым; раздражающими (дифенилхлорарсин, адамсит) — синим.

6. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

Заманчивая перспектива.

7. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Лезвия, имплантированные в её пальцы?

8. Nên cho chiếc Beamer ngừng bay vĩnh viễn.

Нужно навсегда вывести бимер из строя.

9. Tuy nhiên, có một kính viễn vọng mới.

Однако есть новый радиотелескоп.

10. Ngày 11 tháng 8 của quân viễn chinh thấy các đàn bò, cừu, lạc đà và dê tụ tập xung quanh doanh trại của quân đội Fatimid, họ chăn thả gia súc bên ngoài thành phố.

11 августа крестоносцы обнаружили за пределами города огромное количество волов, овец, верблюдов и коз, которые должны были послужить пищей лагерю фатимидов.

11. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Как будто остальные двери для меня закроются навсегда.

12. Chỉ biết được tháp viễn thông gần nhất thôi.

Да, но только до ближайшей вышки.

13. Con mắt chết của viễn cảnh,... và ý thức.

Мертвый глаз... предвидения... и самосознания.

14. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Он может стать причиной необратимых последствий.

15. Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

Кабан-дух исходил из далеко на запад.

16. Những di chứng này có thể là vĩnh viễn.

Любое расставание это, возможно, навсегда.

17. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

Он же беллетрист, выдумывает.

18. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Это пустое пространство существует вечно.

19. Phòng chứa Bí mật đã được đóng lại vĩnh viễn.

Мой кабинет открыт всегда.

20. Những gì chúa đã làm sẽ tồn tại vĩnh viễn.

Все, что делает Бог, пребывает вовек.

21. Người Công giáo Bồ Đào Nha cũng thành lập thành phố Nagasaki, được đánh giá là sự thành lập một trung tâm Kitô giáo quan trọng ở Viễn Đông, mặc dù sự đặc biệt này đã lỗi thời.

Португальские католики также основали город Нагасаки, который должен был стать важным центром христианства на Дальнем Востоке, хотя эти планы впоследствии реализовать не удалось.

22. Khi 5 tuổi, ngựa sẽ có đủ răng vĩnh viễn.

В пятом возрасте гусеницы продолжают питаться тканями.

23. Chúng tôi là một công ty viễn thông khổng lồ.

Мы огромная корпорация по телекоммуникациям.

24. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

25. Công ty viễn thông Hà Lan đang rơi tự do.

Акции " Датч телекомс " всё так же падают.

26. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

27. Điều này gồm việc sử dụng các thiết bị lọc hồng ngoại trên các kính viễn vọng thông thường, và việc sử dụng các kính viễn vọng radio.

Это включает использование инфракрасных фильтров на обычных телескопах, а также использование радиотелескопов.

28. Tên lửa đã đưa vệ tinh viễn thông vào quỹ đạo.

Ракета вывела на орбиту спутник связи.

29. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Но это не самый вероятный сценарий.

30. Nhắc tôi chuyện sáng tác nhạc khác gì cuộc viễn chinh.

Напоминает мне, что композиторское ремесло сродни крестовому походу.

31. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

Такое будущее, должно быть, печалит Исаию.

32. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Там какой-то маньяк с телескопом!

33. Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

Перспектива, с которой скульптор видел этот кусок мрамора, отличалась от той, которой обладал мальчик, наблюдая его за работой.

34. Câm miệng lại, hay là tao sẽ cho câm vĩnh viễn.

Держи свой рот закрытым или я заткну его навсегда.

35. Nó được quản lý bởi Bộ Bưu điện & Viễn thông Bangladesh.

Находится в ведении Министерства почты и телекоммуникаций Камбоджи.

36. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Эта территория навечно останется пастбищем.

37. Lòng thì nặng trỹu khi nghỹ tới viễn cảnh phía trước

И у меня сердце кровью обливается, когда я думаю, что нас ждёт впереди.

38. Cậu vẫn đang thực hiện cuộc đại viễn chinh đó à?

Сарказм. Ты до сих пор слушаешь?

39. Như đã nói, viễn cảnh của ta phải thật hoàn mỹ.

Как мы и говорили, наша иллюзия должна быть безупречной.

40. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

41. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

За один день жизнь миллионов людей изменилась навсегда.

42. Được quản lý bởi Dhiraagu Pvt Ltd, một công ty viễn thông.

Управляется компанией Dhiraagu Pvt Ltd.

43. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Навеки окруженные Его любовью

44. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно.

45. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Тогда это станет теоремой — правдой на веки вечные.

46. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

Зачем же тогда в нем было слово " вечность "?

47. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Команда " Демоны " прекратила принимать допинг

48. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Лепестки раскручиваются, они открываются, телескоп поворачивается.

49. Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

Они построили два плана на будущее. Понимаете?

50. 5 vạn quân viễn chinh của Tống bị diệt trong đêm đó.

Погибли все пятеро сотрудников маяка, дежурившие в ту ночь.

51. Khoảnh khắc này đã vĩnh viễn biến đổi con người Sau Lơ.

Этот переломный момент изменил Савла навсегда.

52. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Он повел отряд на север от Стены.

53. Bệnh Glaucoma là một trong những nguyên nhân chính gây mù vĩnh viễn.

Глаукома — одна из причин неизлечимой слепоты.

54. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Наступила революция в сфере телекоммуникаций, и африканские страны этим воспользовались.

55. Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

В ходе сражения на Крукд-ривер ее мужа необратимо парализовало.

56. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Истина. Бог Иегова устранит смерть навсегда.

57. Kính viễn vọng, khi đi vào không gian, nó mở ra làm hai.

Телескоп, запускаемый в космос, разворачивается в двух местах.

58. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

59. Đội của chúng ta ở Viễn Đông vừa gửi về một báo cáo.

Наша Дальневосточная группа прислала мне отчет из Киото.

60. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

61. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

62. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

63. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

В начале 80-х генетика была как Дикий запад.

64. Trong hình là Kính Viễn vọng Vô tuyến Parkes, thường gọi là "Cái Đĩa".

Я покажу вам радиотелескоп Паркса, более известный под названием «Тарелка».

65. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Я также буду всегда чтить и благословлять ее имя.

66. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Сосредоточен ли ваш взор на радостной надежде на Божий новый мир?

67. Thành phố st.

Заштатный город Св.

68. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Именно с этого и началось создание межконтинентальных телекоммуникаций.

69. Chỉ với một tay, tôi vẫn là tay súng nhanh nhất miền viễn tây.

Даже будучи одноруким - я самый быстрый стрелок на Западе.

70. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

71. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Не вымысел, не сказки, не выдумки; это холодная, точная наука.

72. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

73. Chúng ta làm ấm cô bé, hoặc có thể gây tổn thương vĩnh viễn.

Нужно начать отогревать её, или мы её потеряем.

74. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Мы намерены осуществить наш план возрождения странствующего голубя.

75. Người ta không hề rõ việc dàn hòa này được vĩnh viễn hay không.

Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.

76. Và bà ấy thích viễn cảnh của cái chết nhiều như bà yêu cuộc sống.

И она любила надвигающуюся смерть так же сильно, как до этого любила жизнь.

77. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Атака была нацелена на главный телекоммуникационный центр в округе.

78. Thành phố hạnh phúc "

" Блаженство ".

79. Thượng Hải lúc đó là trung tâm tài chính quan trọng nhất ở Viễn Đông.

Шанхай постепенно становился крупнейшим финансовым центром Дальнего Востока.

80. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Мне виденье было Мир без Бэтмена.