1. Nhận dạng chữ viết.

Распознавание рукописного текста.

2. Chữ viết tay của Sara.

Это почерк Сары.

3. Ngôn ngữ và chữ viết.

Языки, письмена.

4. Khác với mọi chữ viết của loài người, chữ viết của họ là các hình ảnh biểu tượng.

В отличие от всех письменных человеческих языков, их письменность семасиографична.

5. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

УЧИМСЯ ИЗ НАДПИСИ НА СТЕНЕ

6. Đó là chữ viết hình nêm.

Клинопись.

7. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

А почерк! "

8. Chữ viết tay của anh hả?

Может это твой почерк?

9. Bố, đó là chữ viết của bố.

Папа, это твой почерк.

10. Ngôn ngữ của họ không có chữ viết.

Язык не имел письменности.

11. Và đây là chữ viết tay của ông.

И вот его собственноручная запись.

12. Đầu thập niên 1820, dạng chữ viết duy nhất của tiếng Malagasy là chữ sorabe—tiếng Malagasy được viết bằng ký hiệu Ả Rập.

До начала 1820-х годов единственной формой письменности на острове была сурабе (запись малагасийских слов арабской вязью).

13. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Расставить все точки над " i "... и двигаться дальше.

14. Những người đó không cần biết viết chữ đẹp.

Этим людям не нужно уметь красиво писать от руки.

15. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

В своей десятичной дроби я буду заменять по очереди один знак.

16. Chữ vàng này viết " số 6 " khớp với khối vuông.

Жёлтая " шестерка " идёт к кубу.

17. Ông yêu cầu người đàn ông đó viết chữ " thợ nhuộm ".

Он попросил написать " красильщик ".

18. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

Рукописный текст распознается по мере ввода и передается в окно поиска.

19. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Пусть учителя не обращают внимания на его почерк и правописание.

20. Đây có phải là chữ viết tay của vợ anh không?

Это почерк вашей жены?

21. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

В древнееврейском алфавите не было гласных букв.

22. Thằng cha tội nghiệp đó cũng không thể viết chữ đúng.

Бедняга даже не мог запомнить алфавит.

23. Hình dạng của chữ viết tay bản thân nó đã không chứa đủ thông tin về để nhận dạng chính xác (hơn 98%) tất cả những đoạn chữ viết tay.

Формы отдельных рукописных символов иногда могут не содержать достаточно информации, чтобы точно (более 98 %) распознать весь рукописный текст.

24. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

В иероглифической письменности использовались непроизносимые знаки, так называемые детерминативы, чтобы показать, к какой смысловой группе относится определенное понятие.

25. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Это о международных системах письма.

26. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Лютер также стал основоположником общенародного немецкого литературного языка.

27. Nhưng giải mã chữ viết là một nhiệm vụ rất khó khăn.

Дешифровка хараппского письма - очень непростая задача.

28. Nên tôi mua máy đánh chữ và làm người viết tốc ký.

Так что я купил печатную машинку и заделался общественным стенографистом.

29. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

Аббревиатура API расшифровывается как Application Programming Interface (интерфейс программирования приложений).

30. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.

31. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Надпись гласит: «Я не спал в своей кровати более 5 дней».

32. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

Этот крест является монограммой из первых двух греческих букв слова «Христос».

33. Hãy tưởng tượng Alice viết một bức thư cho Bob, dài 20 chữ.

Представьте Алису, пишущую сообщение Бобу. 20 символов.

34. Thế nên, người ta thường cạo chữ từ bản chép tay cũ, rồi dùng lại vật liệu ấy để viết chữ mới.

Поэтому часто с рукописи соскабливали старый текст и использовали материал повторно.

35. Vì vậy, ví dụ, đây là một câu viết bằng tiếng Anh và cùng một câu được viết bằng tiếng Hà Lan sử dụng các chữ cái tương tự của bảng chữ cái.

Например, вот одно и тоже предложение, написанное на английском и на голландском языках с использованием тех же самых букв алфавита.

36. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

37. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

«Письмена на стене» как идиома для «зловещего предзнаменования» это часть нашего каждодневного языка.

38. Bạn có thể thấy nó được viết ở đây, bằng chữ tượng hình cổ.

Его можно увидеть вот здесь, оно написано иероглифами.

39. Do gặp rắc rối với chữ viết nên ông tiến thẳng vào hoạt họa.

Его донимали буквы, и он вдохнул жизнь в рисунки.

40. Vì nơi Chúa Giê-su bị đóng đinh gần thành, và chữ đề trên bảng đó viết bằng chữ Hê-bơ-rơ, chữ La-tinh và chữ Gờ-réc, nên có nhiều người Giu-đa đọc đến”.

Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-Еврейски, по-Гречески, по-Римски».

41. Trước triều đại Tần, mỗi miền có một ngôn ngữ và chữ viết riêng.

Каждое племя имело свой облик и язык, согласно своему назначению.

42. Chữ Do thái, như chúng ta đã biết, được viết từ phải sang trái.

Как мы уже знаем, запись в древнееврейском ведется справа налево.

43. Ngôn ngữ đầu tiên được dùng để viết Kinh-thánh là tiếng Hê-bơ-rơ và khi viết chữ Hê-bơ-rơ người ta chỉ viết phụ âm chớ không viết nguyên âm.

Потому что первый язык, на котором писалась Библия, был древнееврейский, а когда писали по-древнееврейски, то писали только согласные — без гласных.

44. Phần này tạo ra bởi những chữ cái viết thường trong danh sách liên lạc.

Вот эта часть кода обусловлена строчными буквами, следующими за строчными внутри списка контактов.

45. Ta ở đầy vì phiến đá và chữ viết nguệch ngoạc nực cười trên đó

Я пришёл за камешком с забавными каракулями.

46. Bảng chữ cái Hy Lạp được kế thừa từ Bảng chữ cái Phoenicia, và nó không hề liên quan đến hệ thống chữ viết trước của Hy Lạp là Linear B hay Cypriot.

Греческий алфавит развился на основе финикийского и не связан с ранними греческими системами письма — линейным письмом Б и кипрским письмом.

47. Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

Взяться за измерение Морали с большой буквы М — это огромное предприятие.

48. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Какие еще есть доказательства тому, что язык может быть зашифрован в письменности?

49. * Các Chữ Cái Đầu Tiên—Hãy viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một đoạn thánh thư thông thạo.

* Начальные буквы—Запишите на доске начальные буквы каждого слова в отрывке для углубленного изучения.

50. Ông Tischendorf có sự hiểu biết sâu sắc về dạng chữ ông-xi-an (uncial) của tiếng Hy Lạp, dạng chữ viết hoa, to và rời*.

Тишендорф* был хорошо знаком с греческим унциальным письмом, состоящим из крупных, отдельных прописных букв.

51. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

Сокращение CPM расшифровывается как "cost per 1000 impressions" и переводится как "цена за тысячу показов".

52. Trong thế giới của biểu tượng cảm xúc, tao là hai chấm viết hoa chữ D (:

В мире смайлов я был двоеточие и заглавная D

53. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Он учил этот бесписьменный язык, общаясь с людьми.

54. Chữ cuối "t", trong khi lúc nào cũng viết như một từ tiếng Latin «m» («m»).

Последнее «т» в то время неизменно пишется как латинская прописная «m» («м»).

55. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.

56. Khi bạn đang đánh chữ trên điện thoại Blackberry, Android, iPhone, đừng bận tâm về dấu chấm câu và viết hoa đầu dòng, đừng đánh dấu chấm và rồi dấu cách và rồi cố viết hoa chữ cái tiếp theo.

Когда вы набираете текст на Blackberry, Android и iPhone, не заморачивайтесь на то, чтобы включить раскладку пунктуации, поставить точку, затем пробел, затем начать набирать большую букву.

57. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

58. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Добивайтесь понимания (рассматриваем и обсуждаем наглядный пример): Покажите детям палку, на одном конце которой написано слово выбор, а на другом конце – слово последствия.

59. Tên được viết tắt từ chữ "Trẻ trung (Young), năng động (Energetic), người đam mê (Passionate Person)".

Название является сокращением от «young, energetic, passionate, personal».

60. Vị thượng tướng nói: "Kính thưa đồng chí Stalin, ở đây có một chữ viết nhầm ạ.

Вот текст одного из них: "«Дорогой товарищ Сталин!

61. Cách viết này có lẽ cho thấy là chữ ấy chỉ nhắm vào Bên-xát-sa thôi.

Возможно, это указывает на то, что оно было обращено в первую очередь к Валтасару.

62. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

По мнению некоторых ученых, метафора здесь в том, что написанное можно стереть.

63. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

Да, мы купились на ложь, что инвалидность — Плохая Штука, с большой «П» и «Ш».

64. Công nguyên có nghĩa “kỷ nguyên chung”, thường được gọi là A.D., là chữ viết tắt của chữ anno Domini, có nghĩa “vào năm của Chúa chúng ta”.

Под сокращением «н. э.» подразумевается период «нашей эры».

65. “Jah”, chữ viết tắt của danh ấy trong thơ ca, xuất hiện nơi Thi-thiên 68:4.

Краткая поэтическая форма имени «Яг» появилась в Псалме 68:4 (67:5, СП).

66. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Хотя люди и учат в школе арабский алфавит, но не арабский язык.

67. Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

Ребенок: Наши родители неграмотны, и мы хотим научить их читать и писать.

68. Bởi thế, khi người ta sao đi sao lại danh Đức Chúa Trời bằng chữ Hê-bơ-rơ, bốn chữ này được viết theo nhiều cách khác nhau.

Поэтому при многократном копировании эти буквы иногда видоизменяли.

69. Những nô lệ nhiều lần bỏ trốn có thể bị đóng dấu trên trán, thường là hình chữ F, viết tắt của chữ fugitivus, tức kẻ bỏ trốn.

Тем, кто пытался бежать несколько раз, выжигали на лбу клеймо, обычно букву F (от слова Fugitivus — «беглый»).

70. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Используйте начальные буквы—Напишите на доске начальные буквы книг в Книге Мормона (1Н, 2Н, И, Е и так далее).

71. Sự khác biệt sẽ rõ hơn khi những chữ này được viết bằng bút mực nước (bút lông).

Нажим легче определить в случае, если текст написан перьевыми ручками.

72. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

«Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеют правильно писать».

73. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеют правильно писать ".

74. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

Однако крохотный фрагмент, который нашел Робертс, был исписан с обеих сторон.

75. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

Создав для таитянского языка письменность, миссионеры сохранили его.

76. Hãy viết những chữ đó xuống; rồi sau kiểm lại trong tự điển và tập phát âm đúng.

Записывай их, проверяй в словаре и потренируйся их произносить.

77. Hơn nữa, hễ khi thấy chữ CHÚA viết hoa (trừ khi có sự nhầm lẫn trong việc ấn loát) thì đó chính là chữ Iehovah trong tiếng Hê-bơ-rơ”.

Кроме того, всякий раз, когда вы видите слово ГОСПОДЬ, написанное прописными буквами (за исключением какой-нибудь опечатки), в еврейском тексте там стоит Иегова».

78. Vì thế, không lạ gì khi trong vài thế kỷ, tiếng Swahili đã được viết bằng chữ Ả Rập.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что в течение нескольких столетий на суахили писали арабской вязью.

79. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Более 99 процентов из найденных клинописных текстов написаны на глиняных табличках.

80. Những chữ viết này có ở phòng lab của Garrett, Obelisk. Giờ là một tác phẩm 500 năm tuổi.

Эти надписи были в лаборатории Гаррета, на Обелиске, а теперь и на шедевре пятисотлетней давности.