1. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

В этом хосписе содержались 31 мужчина и женщина, находящиеся при смерти.

2. Bần đao xin cáo từ

Я прощаюсь с вами.

3. Tại nhà tế bần, một chú chó luôn được đặt tên là Barry để vinh danh ông; và kể từ năm 2004, Quỹ Barry du Grand Saint Bernard đã được thành lập để nhận trách nhiệm nuôi chó từ nhà tế bần.

Бернара всегда носит имя Барри в его честь, и с 2004 года существует Фонд Барри, который был создан для того, чтобы взять на себя затраты, связанные с разведением собак этой породы в питомнике монастыря.

4. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

5. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Ну, а есть какие-нибудь способы изгнать их из дома, до того как тут откроется хоспис?

6. Ngài thương xót những người bần cùng.

Иегова сочувствует бедным.

7. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

8. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

9. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

10. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

Ваши клетки — живые библиотеки!

11. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Взломала чистоту медиков.

12. Tôi phát hiện ra một thực tế sau khi ông được xuất viện.

Я узнал об этом после того как его отчислили из армии.

13. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

В стране действуют более 40 государственных и коммерческих университетов.

14. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

А что можно сказать о миллионах людей, живущих в крайней нищете и вынужденных умирать от голода?

15. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Миллионы страдают от нищеты, голода и болезней.

16. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Люди, живущие в нужде, могут оказаться практически беспомощными перед лицом трудностей.

17. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

За закрытыми дверями я поделился с ним своим страстным желанием покончить с крайней нищетой.

18. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Таким образом получается, что деревенские медпункты пусты, а больницы переполнены.

19. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

Итан провел в больнице много недель, получая квалифицированную медицинскую помощь.

20. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

В больницах для новых медицинских инструментов; на улицах для регулировки транспорта.

21. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

22. Trên thực tế, điều này giống như xem danh sách danh mục thư viện trực tuyến.

Информация появляется практически та же, что и при просмотре библиотечного каталога в Интернете.

23. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Так можем ли мы напечатать деньги для международной помощи?

24. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Итак, что же это значит — обеспечить отстающий миллиард надеждой?

25. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Как мальчик вырос в грязной вонючей дыре и забрался высоко благодаря упорному труду.

26. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

Как правило, именно сюда уходит на покой медицинское оборудование из африканских больниц.

27. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Два субъекта, возможно заразные, сбежали из медицинского научно-исследовательского центра.

28. Ông là thành viên đồng sáng lập của Học viện Quốc tế về Khoa học San Marino.

Был доцентом Международной академии наук Сан-Марино.

29. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

Советы Библии полезны и применимы в повседневной жизни, даже в условиях крайней бедности.

30. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

31. Phần âm nhạc do ca đoàn chức tư tế từ Các Viện Giáo Lý Logan và Ogden; J.

Музыка в исполнении Хора священства институтов Логана и Огдена; дирижеры Дж.

32. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

В больнице, это устройство может быть использовано для переноски медицинского оборудования.

33. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

Даже те, кто живет относительно благополучно, не видят смысла в том, чтобы строить планы на будущее.

34. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

Когда мы прибыли в город Бари (Италия), мне оказали первую помощь и отвезли в больницу.

35. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Каллистеру, и попросил его приехать в больницу, чтобы вместе со мной дать Адаму благословение священства.

36. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

Когда мне нужна медицинская помощь, христианский брат идет со мной в больницу.

37. Tại khu vực đầu cầu đổ bộ không chuẩn bị cơ sở y tế, bệnh viện gần nhất là ở Kuban.

При планировании операции были допущены существенные просчеты: на плацдарме не имелось ни одного медицинского учреждения, ближайший госпиталь находился на Кубани.

38. Ta cần phải đánh giá thực tế những tổn hại tới Tổng thống nếu Thượng viện không kết luận có tội.

Мы должны быть реалистами по поводу президента, даже если Сенат на это не пойдёт.

39. Bảo tàng Kỷ niệm Bệnh viện Lau King Howe là bảo tàng y tế đầu tiên và duy nhất tại Malaysia.

Музей в Лау Кинг Хов — первый и единственный медицинский музей в Малайзии.

40. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

41. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* В Газе были пожертвованы центральной больнице лекарства, медикаменты и сухое молоко.

42. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Я нашел твои медицинские отчеты в больнице, в которой ты находилась под вымышленным именем.

43. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Я покажу в ускоренном режиме четыре месяца видео, снятого в Международном научно- исследовательском институте риса.

44. Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

Всё это интегрировано в тот же медицинский клей, который используют в больницах.

45. Tiến trình phân hóa như thế được ghi khắc vào “thư viện” chứa các đặc tính di truyền của tế bào, tức DNA.

Подобное преобразование запрограммировано в генетическом коде клеточной «библиотеки» — в молекуле ДНК.

46. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Обвинение утверждает, что Хант совершил многочисленные мошенничества и кражи против неимущих нашего города.

47. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

48. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

49. Hãy hình dung bạn đang đến một viện bảo tàng được thiết kế để cho bạn biết cách hoạt động của tế bào ấy.

Представь, что ты отправляешься в музей, в котором ты узна́ешь, как она работает.

50. Ngày 8 tháng 7 năm 2009, Tổng thống Barack Obama đề cử Collins vào chức vụ Giám đốc Viện Y tế Quốc gia (NIH).

8 июля 2009 года Барак Обама предложил кандидатуру Коллинза на пост руководителя Национальных институтов здравоохранения США (NIH).

51. Giải Bolyai (tên đầy đủ của tiếng Hungary: Bolyai János Nemzetközi Matematikai Díj = Giải Toán học quốc tế Bolyai János) là một giải toán học quốc tế, do Viện Hàn lâm Khoa học Hungary thiết lập.

Премия Бойяи (англ. János Bolyai International Award for Mathematics) — международная математическая премия Венгерской академии наук.

52. Viện Internet Oxford không nhắm đến công nghệ, nhưng là các vấn đề xã hội, kinh tế, pháp luật và đạo đức của Internet.

Оксфордский институт Интернета фокусируется не на технологиях, а на социальных, экономических, правовых и этических проблемах Интернета.

53. Cha ông nhận bằng kỹ sư hóa chất từ Học viện Công nghệ Massachusetts (MIT) và từng giảng dạy tại Đại học Washington tại St. Louis và Viện Bách khoa Brooklyn, trong khi mẹ ông nghiên cứu về kinh tế.

Родился в семье учёных — его отец получил учёную степень по химической технологии в Массачусетском технологическом институте и преподавал в Университете Вашингтона в Сент-Луисе и в Бруклинском политехническом институте, а мать изучала экономику.

54. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

55. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Я доктор Ариза, начальник клиники.

56. Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

57. Google Sách cũng có thể truy xuất sách dựa trên Số sách theo tiêu chuẩn quốc tế (ISBN), Số kiểm soát của thư viện quốc hội (LCCN) và số hồ sơ của Trung tâm thư viện máy tính trực tuyến (OCLC).

В Google Книгах можно искать издания по номерам ISBN (международному стандартному книжному номеру), OCLC (номеру компьютерного библиотечного центра в Огайо) и LCCN (номеру в каталоге Библиотеки Конгресса США).

58. Thủ thư gia Ấn Độ S.R. Ranganathan từng là cố vấn để đảm bảo rằng thư viện được xây dựng theo tiêu chuẩn quốc tế.

Знаменитый индийский библиотекарь С. Р. Ранганатан (англ.)русск. выступил в качестве советника, обеспечив соответствие библиотеки международным стандартам.

59. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

60. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

61. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

Звучит безумно и глупо, но некоторые больницы действительно предпочтут не иметь оборудования вообще, чем установить то, которое выглядит второсортным и дешёвым.

62. Trong những thập niên 50 và 60, việc xây dựng mạng lưới bệnh viện, giáo dục nhân sự về y tế được thực hiện nhiều hơn.

В 50-60-х годах было построено большинство областных больниц и прочих учреждений здравоохранения.

63. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Перенеся многочисленные трудности, изможденные, они добрались до деревни Кириа, которая расположена около Драмы, на севере Греции.

64. Khi có nội chiến, người ta ít trồng trọt và gặt hái, nếu có thì chỉ rất ít dịch vụ y tế hoạt động, và chỉ một số ít đồ viện trợ quốc tế sẽ đến tay người nghèo.

Когда в стране разгорается гражданская война, это означает, что почти не будут засеяны поля, а значит, урожай будет скудным, большинство больниц, если не все, закроются и нуждающиеся едва ли смогут рассчитывать на международную гуманитарную помощь.

65. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

И правительство обращает на это внимание, беря эту больницу за модель сельского государственного здравоохранения Гондураса.

66. Trong thời gian đó, có khoảng 17 tỷ đô la Mỹ viện trợ kinh tế và hỗ trợ kỹ thuật để giúp khôi phục các quốc gia châu Âu tham gia Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế - OECD.

Во время этого периода 13 миллиардов долларов экономической и технической помощи было выделено, чтобы помочь восстановлению европейских стран, объединившихся в Организацию Европейского Экономического Сотрудничества.

67. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

22 места в Палате представителей и 6 в Сенате.

68. Ông để lại thư viện cá nhân đồ sộ cho viện Sieff.

Он завещал свою обширную частную библиотеку Институту имени Зифа.

69. Quân chi viện.

Подкрепление.

70. Thư viện ư?

В Библиотеку?

71. Thực tế, chúng hiếm đến nỗi thành viên Nghị viện có quyền chỉ định 15 đường dây điện thoại như là đặc ân cho những người xứng đáng.

Это было такой редкостью, что депутат Парламента получал право на 15 телефонных линий для передачи, в качестве льготы для тех, кого считал достойным этого.

72. Sao anh ta lại trốn từ bệnh viện này sang bệnh viện khác?

С какой стати ему сбегать из одной лечебницы, чтобы попасть в другую?

73. Viện bảo tàng.

В музей.

74. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

75. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

76. Đó là viện binh.

Это кавалерия.

77. Đừng viện cớ nữa.

— Прекрати выдумывать отговорки.

78. Nghe này, lý do duy nhất khiến tôi phải đi bán ma túy là để có tiền đưa bà tôi vào một cái viện dưỡng lão tử tế một chút.

Я то и диллером стал, только для того чтобы устроить мою бабби в хороший дом пристарелых.

79. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

80. Đừng viện cớ, Thadeous.

Не умничай, Тедиос.