1. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

De witte vormen zijn ziekenhuizen, hospices, mortuariums en kerkhoven.

2. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ik maak die gemeenschap al heel lang van dichtbij mee, want ik ben bijna 30 jaar kapelaan geweest in hospitalen en zorginstellingen.

3. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In dat verzorgingstehuis waren er 31 mannen en vrouwen die actief aan het sterven waren.

4. Bần đao xin cáo từ

Ik zeg u nu vaarwel.

5. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

6. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Enig idee hoe je ze uit iemand zijn huis kunt verdrijven, voor ze een er een hospice in willen openen?

7. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

8. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

9. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

10. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

De cel: Een schat aan informatie

11. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Ik heb de paramedicus radio gehackt.

12. Ở đây có nhiều bệnh viện y tế và phòng khám.

Tegenwoordig zijn er meerdere privé-klinieken en medischezorgkantoren in gehuisvest.

13. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Maar hoe zit het met het feit dat miljoenen in bittere armoede leven of honger lijden?

14. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Het gevolg is dat miljoenen worden geteisterd door armoede, honger en ziekte.

15. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Mensen die in armoede leven, kunnen in bepaalde omstandigheden vrijwel hulpeloos zijn.

16. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Ik vertelde hem over mijn passie om een eind te maken aan armoede.

17. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

U vond ze kreunend in het armenhuis en moest ze dragen naar uw zolderkamertje en opende hun buik om te zien wat erin zat.

18. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Daardoor heb je lege dorpsdispensaria en overbezette ziekenhuizen.

19. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

Ethan was wekenlang in het ziekenhuis, waar hij specialistische medische zorg ontving.

20. Viện Bảo Tàng Thông Báo Cuộc Tranh Giải Nghệ Thuật Quốc Tế Lần Thứ Tám

Museum kondigt achtste internationale kunstwedstrijd aan

21. Sơ ấy đã yêu cầu xuất viện, không thèm nghe các lời khuyên y tế.

Ze wil naar huis tegen ons advies in.

22. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Boven de armoedegrens is de samenhang tussen inkomen en geluk opmerkelijk klein.”

23. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Die plannen zijn niet doorgegaan vanwege gebrek aan internationale financiële steun.

24. Trên thực tế, điều này giống như xem danh sách danh mục thư viện trực tuyến.

Dit is in feite hetzelfde als het online bekijken van een vermelding in een bibliotheekcatalogus.

25. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Kunnen we geld gaan drukken voor ontwikkelingshulp?

26. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Wat betekent het om het te menen met die hoop voor het onderste miljard?

27. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Hoe een jongen uit een straatarm gat door hard te werken een beter leven kreeg.

28. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

Het is een typische laatste rustplaats voor medische apparatuur van ziekenhuizen in Afrika.

29. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Ontsnapt uit een medisch onderzoeksinstituut.

30. Viện Godfrey là một cơ sở y tế tuyệt vời coi việc cứu người là ưu tiên

Het Godfrey Instituut is de beste medische kliniek, toegewijd aan het redden van levens.

31. Phần âm nhạc do ca đoàn chức tư tế từ Các Viện Giáo Lý Logan và Ogden; J.

Muziek verzorgd door een priesterschapskoor van de instituten Logan en Ogden; J.

32. Pastreich là giám đốc Viện châu Á, viện tiên phong về lĩnh vực nghiên cứu tương quan trong quan hệ quốc tế, môi trường, và công nghệ khu vực Đông Á.

Emanuel Pastreich is directeur van The Asia Institute, een denktank dat onderzoek doet naar verbindingen in internationale relaties, de algemene leefomgeving en de technologie in Oost-Azië.

33. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

Vaak kunt u educatief materiaal krijgen van werkers in de gezondheidszorg of bij de bibliotheek of boekhandel.

34. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

In een ziekenhuis zou dit kunnen worden gebruikt om medische instrumenten rond te brengen.

35. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

Toen we in Bari (Italië) aankwamen, werd ik naar een ziekenhuis gebracht, waar ik eerste hulp ontving.

36. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Callister, en vroeg of hij naar het ziekenhuis wilde komen om Adam samen met mij een priesterschapszegen te geven.

37. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

Wanneer ik medische hulp nodig heb, brengt een broeder me naar het ziekenhuis.

38. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.

39. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* Het centrale ziekenhuis in Gaza farmaceutische en medische goederen, en melkpoeder gedoneerd.

40. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Ik heb je medische dossiers van het ziekenhuis waar je incheckte onder een valse naam.

41. 200 năm trước, tại Nghị viện, Vương quốc Anh, có một cuộc tranh luận dài giữa nền kinh tế và đạo đức.

200 jaar geleden was er in het Parlement in Groot- Britannië een langdurig debat over economie versus moraliteit.

42. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Ik laat een time-lapsefilmpje van vier maanden zien, dat is opgenomen op het Internationaal Instituut voor Rijstonderzoek.

43. Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.

Het is niet zeker dat de vrachtwagen of het medische materiaal Dr Gresham z'n ziekenhuis zou bereiken.

44. Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

Dit allemaal geïntegreerd in dezelfde medische klevers die worden gebruikt in het ziekenhuis.

45. Tiến trình phân hóa như thế được ghi khắc vào “thư viện” chứa các đặc tính di truyền của tế bào, tức DNA.

Dit hele differentiatieproces is geprogrammeerd in de „bibliotheek” met genetische blauwdrukken die zich in de cel bevindt, het DNA.

46. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

47. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

48. Ông đã làm việc tại Cộng đồng Kinh tế châu Âu và Coopers & Lybrand trước khi được bầu vào Nghị viện Samoa năm 1980.

Voordat hij premier werd werkte hij voor de Europese Economische Gemeenschap en Coopers & Lybrand en werd in 1980 in het Samoaanse Parlement verkozen.

49. Viện Internet Oxford không nhắm đến công nghệ, nhưng là các vấn đề xã hội, kinh tế, pháp luật và đạo đức của Internet.

Het Oxford Internet Institute focust niet op de technologie, maar op sociale, economische, wettelijke en ethische internetkwesties.

50. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Ziekenhuizen en verpleeginrichtingen zullen overbodig zijn geworden.

51. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

52. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

53. Sức khỏe: bệnh viện, dưỡng lão viện, trại giam, v.v.

Gezondheidsfunctie; ziekenhuis, verzorgingshuis e.d.

54. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

De regering heeft het opgemerkt en gebruikt het ziekenhuis als een rolmodel voor zorg op het platteland van Honduras.

55. Cơ quan lập pháp Florida gồm có Tham nghị viện tức Thượng viện Florida với 40 thành viên, và Chúng nghị viện tức Hạ viện Flordia với 120 thành viên.

De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van Florida (Florida House of Representatives) met 120 leden en de Senaat van Florida (Florida Senate) met 40 leden.

56. Họ hỗ trợ các phụ nữ trong chuyến đi về miền Đông để nhận được sự huấn luyện y tế nhằm làm việc cho bệnh viện đó.

Ze steunden vrouwen die in het oosten een medische opleiding gingen volgen om later in het ziekenhuis te gaan werken.

57. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

58. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

59. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

60. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

61. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

62. Thứ nhất là Viện Nghiên cứu Nhi khoa Dell, được trông đợi là sẽ giúp đỡ thêm cho Trung tâm Y tế Trẻ em Dell nằm gần đó.

Het eerste is het Dell Pediatric Research Institute dat de nieuwe Dell Children's Medical Center zal aanvullen.

63. Năm 1904, Karlfeldt được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Thụy Điển.

In 1904 is Karlfeldt tot zetel 11 van de Zweedse Academie verkozen.

64. Cần chi viện!

Agente heeft assistentie nodig.

65. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Wat als de wapenwet door het Huis komt, maar niet door de Senaat?

66. Văn bản này được thông qua ở cả Viện công khanh và Nghị viện.

De wet werd daarop in Kamer en Senaat goedgekeurd.

67. Thêm chi viện ngay!

Stuur nu versterking.

68. Trong dưỡng trí viện.

In't tehuis.

69. Gửi tiếp viện ngay!

Stuur versterking.

70. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

71. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

20 Bestudeer zorgvuldig het formulier inzake de ontheffing van aansprakelijkheid en het toestemmingsformulier dat het ziekenhuis je vraagt na opname te ondertekenen.

72. Nghe này, lý do duy nhất khiến tôi phải đi bán ma túy là để có tiền đưa bà tôi vào một cái viện dưỡng lão tử tế một chút.

De enige reden waarom ik pot ben gaan verkopen, is om mijn oma in een bejaardenhuis te krijgen.

73. Hắn đi cầu viện.

Hulp halen.

74. Ông tiếp tục nghiên cứu chuyên môn trong lãnh vực Y học du hành vũ trụ ở Viện các vấn đề Sinh học và Y học thuộc Bộ Y tế Moskva.

Hij specialiseerde zich daarna in ruimtevaartkundige geneeskunde bij het Instituut van Medische en Biologische Problemen van het ministerie van volksgezondheid (ook te Moskou).

75. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Af en toe horen we verhalen over mensen uit probleemgezinnen, die zich met veel moeite omhoog hebben gewerkt en tegen alle verwachtingen in heel rijk zijn geworden.

76. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

77. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

78. Nền kinh tế Tây Đức phục hồi một phần là nhờ vào viện trợ kinh tế từ Kế hoạch Marshall, nhưng phần lớn là nhờ vào cuộc cải cách tiền tệ năm 1948 thay thế đồng Reichsmark bằng đồng mark, chặn đứng nạn lạm phát leo thang.

Het Wirtschaftswunder kwam ten dele tot stand door de economische hulp die de Verenigde Staten leverden in de vorm van het Marshallplan, maar voornamelijk door invoering van de Duitse mark in 1948 ter vervanging van de waardeloos geworden Reichsmark.

79. Cứu viện sắp tới rồi.

Er komt hulp aan.

80. " Một viện dưỡng lão ư?

" Een woonzorgcentrum?