1. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

2. Con vẫy tay được không?

Ты видишь взмах?

3. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Я машу левой рукой, потому что моя правая рука на аварийной отцепке.

4. Tôi đang giơ tay vẫy cụ Dumbledore.

Я пожимаю руку Дамблдору.

5. Kia là tôi đang vẫy tay trái.

Вот я машу левой рукой.

6. Chúng tôi cũng vẫy tay chào lại anh.

Мы помахали ему в ответ.

7. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Они в ответ махали своими платками.

8. Khi một ảo thuật gia vẫy tay và nói,

Когда фокусник делает взмах рукой, говоря

9. Tôi đề nghị các bạn giơ tay và vẫy về phía sau như tôi làm đây -- như cách vẫy hoàng gia.

Я попрошу вас поднять ваши руки и помахать мне, как я, или как машет королева.

10. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Сосед машет вам в ответ, а затем подзывает к себе.

11. " Trong hướng RẰNG, Cát cho biết, vẫy tay quanh chân phải của nó, sống một Hatter: hướng RẰNG, vẫy tay chào các chân khác, sống một Hare tháng.

" В этом направлении ", сказал Кот, размахивая своим правом круглые лапы, " живет Шляпник: и в этом направлении ", размахивая другой лапой, " жизнь Мартовский Заяц.

12. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Ты нужен им на плакате, машущим рукой на параде.

13. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Размахивая расшифровке формы, удар, и сотрясение мозга.

14. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Там высокий нервный мужчина, который машет нам руками.

15. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Так я должна с улыбкой помахать тебе вслед?

16. Cha không thể có đứa con rơi xuất hiện và vẫy tay trước ống kình.

Нельзя, чтобы внебрачная дочь красовалась перед камерами.

17. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Широко улыбаясь, они махали нам, когда мы шли к ним.

18. Cô vẫy tay, mong rằng họ sẽ nhìn thấy, nhưng chúng nhanh chóng bay qua.

Она стала махать руками, надеясь, что её заметят, но самолёты вскоре исчезли из виду.

19. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Я бы помахала маме, но оператор сказал не крутиться на стуле.

20. Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một cái thùng, vẫy tay điên cuồng.

Выйдя из машины, увидела детей выбегавших из-за мусорного ящика, размахивая руками.

21. Cô vẫy tay và cảm giác như cô phải hét lớn trong vòng khoảng 2 tiếng.

Она махала им руками и кричала около двух часов.

22. 'Vẫy vùng, vẫy vùng với ánh sáng dần tắt'

Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

23. Ông còn bắt đầu vẫy đôi cánh tay, như thể ông đang hướng dẫn nhạc cho họ hát.

Он даже начал размахивать рукой, дирижируя им.

24. Trong khi Jonathon leo ra khỏi xe, Anh Lawson vẫy tay với nó và nói: “Chào cháu Jonathon.”

Когда Джонатан вышел из машины, брат Лоусон помахал ему рукой и сказал: “Привет, Джонатан”.

25. Khán giả: Vẫy.

Зрители: «Встряхнуть.

26. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Нейтан выступал с заключительной речью, и в конце он помахал зрителям рукой на прощание.

27. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

Проезжая мимо своих друзей, он с азартом махал им обеими руками.

28. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Когда мы доплыли до буйков, я отпустил лодку, поблагодарил ее хозяина взмахом руки и поплыл к берегу.

29. Họ giữ im lặng suốt những chặng đường, thỉnh thoảng vẫy tay về phía gia đình và bạn bè

Они молча сидели на своих судебных процессах, изредка махая друзьям и близким.

30. Và, đây mới là phát minh hay nhất đó là việc khi bạn vẫy tay [ nước ] sẽ tự tống ra.

Сейчас придумали очень модный аппарат — это та штуковина, из которой появляется полотенце, если подвигать перед ней рукой.

31. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

32. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Коржик машет вам рукой, взгромоздившись на лошадь гнедой масти.

33. Ngay cả khi trời mưa, em ấy cũng cười và vẫy tay khi người ấy lái xe ngang qua đó.

Даже если шел дождь, она улыбалась и махала ему рукой, когда он проезжал мимо.

34. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

35. Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.

Когда мы уезжали из лагеря, многие его жители махали нам на прощание трактатами, журналами и книгами, которые мы им дали.

36. Vì Mary vẫy mà.

Потому что Мэри ему помахала.

37. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

Но, подбежав к нам на расстояние вытянутой руки, собаки остановились, завиляли хвостами и побрели прочь.

38. JS: Và, đây mới là phát minh hay nhất đó là việc khi bạn vẫy tay [nước] sẽ tự tống ra.

ДС: Сейчас придумали очень модный аппарат — это та штуковина, из которой появляется полотенце, если подвигать перед ней рукой.

39. Vẫy đuôi khi hạnh phúc.

Вилять хвостом, когда довольна.

40. Nên tôi thổi nó lên và chạy vào phòng khách, trỏ tay vào nơi đáng ra không nên trỏ, tôi đang vẫy vẫy con cừu kêu beep beep, và mẹ tôi làm như là sắp chết vì sốc vậy.

И вот, я надул ее и вбежал в гостиную, и, запихнув свой палец куда не следует, размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.

41. Cuối cùng anh đã cho mạng lưới thần kinh hoạt động, nên khi bộ não của anh bảo găng tay vẫy, thì...

Я наконец-то вывел нейронные связи в онлайн, поэтому когда мой мозг говорит рукавице махать...

42. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Спаситель одной рукой приподнимает край покрова, а другой рукой как бы приглашает его и задает проникновенный вопрос: «Хочешь ли быть здоров?»

43. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

Люди там очень дружелюбны и, работая на террасах, приветствуют нас, когда мы проходим мимо.

44. (Khán giả cười) Nên tôi thổi nó lên và chạy vào phòng khách, trỏ tay vào nơi đáng ra không nên trỏ, tôi đang vẫy vẫy con cừu kêu beep beep, và mẹ tôi làm như là sắp chết vì sốc vậy.

(Смех) И вот, я надул ее и вбежал в гостиную, и, запихнув свой палец куда не следует, размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.

45. Nói nghe đi, ai vẫy cờ?

Скажите, а кто вывесит флаг?

46. Tôi sẽ tư vấn cho bạn thiết lập trong thuổng xuống đằng kia giữa các hạt đất, nơi bạn nhìn thấy johnswort vẫy tay chào.

Я бы посоветовал вам установить в лопату вниз вон среди арахис, где вы видите johnswort размахивать.

47. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Что я буду белым флагом размахивать?

48. Anh em, chỉ cần vẫy rồi cười.

Просто улыбайтесь и машите.

49. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều cách dễ nhận thấy: một nụ cười, một cái vẫy tay, một lời nói tử tế, một lời khen.

Любовь, которую легко распознать, можно выразить множеством способов: улыбкой, приветственным жестом, добрым замечанием, комплиментом.

50. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Может случиться так, что все попытки дружелюбно приветствовать соседа при встрече будут вознаграждаться лишь ленивым кивком головы.

51. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

Когда я собрался ехать в аэропорт, они помахали мне на прощанье, а самая младшая сказала: «До встречи в храме!»

52. Ngươi càng vùng vẫy, thì càng mau rơi thôi.

Не дёргайся, а то быстрее оборвёшь.

53. Đó không phải là cô gái đã vẫy cậu à?

А это не та девушка, которая тебе помахала?

54. Chỉ cần vẫy đũa phép và gõ nhẹ lên nó.

Взмахнуть и стряхнуть.

55. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

Собака даёт понять, что хочет гулять.

56. Chàng có nên quay lại và vẫy chào lần cuối không?

Может, стоит обернуться и помахать им еще раз?

57. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

Садясь в самолет, мы машем рукой Рональду.

58. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Нет, но Мерлин уверяет меня, что он будет размахивать белым флагом.

59. Tháng 4 năm 1992, McCandless vẫy xe đi nhờ tới Fairbanks, Alaska.

В апреле 1992 года Маккендлесс автостопом добрался до города Фэрбанкс на Аляске.

60. Chúng ta không thể để cho bị lừa gạt bởi những người sẽ đưa chúng ta đi lạc lối, những người dụ dỗ xảo quyệt của tội lỗi vẫy tay gọi khắp nơi.

Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.

61. Khi họ đi, sĩ quan trưởng mỉm cười và vẫy chào chúng tôi.

Уходя, начальник улыбнулся и на прощание помахал нам рукой.

62. Mặt khác, phát biểu sự hoan hô quá trớn, huýt gió, vẫy tay cao trên đầu và gọi lớn tên người này người nọ đang làm báp têm là điều không nên làm.

С другой стороны, необузданные приветствия — восклицания, свист, махание поднятыми руками, выкрикивание имен — неуместны.

63. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

Море призывает его, как история призывает великих мужей.

64. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Развернут знамена с драконами и будут выкрикивать мое имя?

65. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Американские флажки китайского производства, которыми нехотя машут пятилетки, предпочитающие играть в Майнкрафт.

66. Một vài tuần trước chúng tôi đã đặt nó lên "Sky Sat 1" đặt chữ ký của chúng tôi lên đó và vẫy tay tạm biết lần cuối với nó ở trên trái đất

Несколькими короткими неделями ранее мы запаковали SkySat 1, расписались на нём, и помахали ему на прощание в последний раз на Земле.

67. Sau đó, tại một nơi hoang vắng ở ven biển, các Nhân-chứng hết sức ngạc nhiên khi thấy một ông vẫy tay chào trên một tảng đá—tại một nơi xa xôi hẻo lánh!

Позднее Свидетели очень удивились, когда увидели на безлюдном побережье мужчину, который махал им со скалы,— и это в таком пустынном месте!

68. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Фелисити, мы только что помахали красной тряпкой перед быком.

69. Khi tới giờ uống cocktail họ vẫy lá cờ đỏ trắng trên du thuyền.

Когда подойдет время коктейля, на яхте вывесят флаг.

70. Chúng tôi chưa gặp lại con cháu của mình cho đến kỳ đại hội này, vậy nên tôi vẫy tay ngày hôm nay với hy vọng sẽ làm cho một đứa cháu trai được vui sướng.

До самого начала этой конференции мы так и не смогли встретиться с нашими детьми и внуками, так что я машу рукой сегодня, чтобы осчастливить моего внука.

71. 'Cậu ấy cho tôi thấy cái thẻ nhớ, cậu ấy vẫy nó trước mặt tôi.'

Он показал мне флэшку, махал ею передо мной.

72. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из-за горизонта.

73. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Какой-то придурок махает перед копом игрушечным пистолетом, вынуждая его застрелить.

74. Ông đã bắt được một cái nhìn thoáng qua của một điều ít nhất, một cánh tay vẫy tay chào handless dường như những gì về phía anh, và một khuôn mặt của ba điểm lớn không xác định màu trắng, rất giống như đối mặt với một Pansy nhạt.

Он увидел самый выдающийся в вещь, то, что казалось безруких рука размахивая по отношению к нему, а также лица из трех огромных неопределенный пятна на белом, очень похожий лицо бледное анютины глазки.

75. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Он помахал белой тряпкой, крикнул и пошёл по ничейной земле.

76. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn

Какой- то мудила размахивает игрушечной пушкой и вынуждает копов пристрелить его

77. Và mọi câu "Xin chào" này được đánh dấu nhìn thấy được trên bản đồ khi Samantha bay ngang qua và khi cô ấy vẫy tay chào lại chúng ta mỗi ngày khi sử dụng Twitter từ trạm ISS.

Все эти послания оставляют видимые отметки на карте, в то время как Саманта пролетает мимо и каждый день машет рукой нам в ответ, используя для этого Твиттер на МКС.

78. Sau đó, mình sẽ leo lên tảng đá và vẫy chào những chiếc tàu đi qua.

Потом мы поднимемся на скалу и будем приветствовать проплывающие корабли.

79. Shields và Bilinda Butcher treo rèm trên cửa sổ giữa phòng điều khiển và buồng hát, và chỉ giao tiếp với các kỹ thuật viên khi họ hoàn thành một lần hát tốt bằng cách kéo rèm lên và vẫy tay.

Шилдс и Бучер повесили занавески на окне будки, где происходила работа, и общались со звуконженерами только знаками — приподнимая занавеску, чтобы помахать рукой, когда получался удачный дубль.

80. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение.