1. Tôi vẫy tay , và cái vẫy tay của tôi trải dài đến tận chân trời .

I wave , and my wave goes all the way to the horizon .

2. Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

Her waving hand.

3. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

They immediately responded by waving their handkerchiefs as a farewell.

4. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

I was shootin'my pistol with one hand and my Winchester with the other.

5. Chẳng bao lâu sau tôi cũng vẫy tay lại với mọi người .

Soon I 'm waving at everyone too .

6. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

They need you on a poster, waving in a parade.

7. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

There's a tall, dangling man waving us down over there.

8. Một trong số các bạn gọi to, vẫy tay với "Chào Kim" Ario nói.

"Hello, Kim," said Ario.

9. Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

That's when we need to sound the alarm and wave our arms.

10. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

I would wave to my mom, but the camera man said not to shift in my seat.

11. Thường thì họ vẫy tay trong thị trấn khi đang quan sát các khách bộ hành .

Often they wave in town when they should be watching for pedestrians .

12. Khi chúng tớ bị ốm, chúng tớ cũng biết là phải ho vào khủyu tay của mình, và chúng tớ vẫy tay chào mọi người thay vì bắt tay.

We also cough into our elbows if we're sick - and we wave to people instead of shaking hands.

13. Khi tôi tới đường lái xe vào nhà , vợ tôi đứng ở hàng hiên vẫy tay với tôi .

When I pull into the driveway , my wife waves from the porch .

14. Người dân quê sẽ vẫy tay dù họ đang đi sáu mươi dặm hay mười dặm một giờ .

People in the country will wave whether they 're going sixty miles an hour or ten .

15. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan gave the closing talk, and at the end of it, he waved good-bye to the audience.

16. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

I grabbed one of the markers, let go of the boat, waved a thank-you, and swam to shore.

17. Tôi đã đứng ở sân ga đó hàng mấy tiếng vẫy vẫy cái này.

I stood on that platform for hours waving these.

18. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

When the dogs came within an arm’s length of us, they stopped, wagged their tails, and walked away.

19. Lính canh vẫy tay cho tôi qua, và tôi lái thẳng đến đường băng nơi một chiếc phi cơ đang đợi sẵn.

The guard waved me through, and I drove straight out to the flight line to an aircraft that was awaiting.

20. Họ vẫy tay trên những con đường hẹp , trên những ngọn đồi hoặc khi đang chạy vào vùng mặt trời chói chang .

They wave on narrow curves , on the crests of hills or driving into a blinding sun .

21. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

As the Savior raises the edge of the cloth with one hand, He beckons with the other and asks a penetrating question: “Wilt thou be made whole?”

22. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Me standing here, waving a white flag?

23. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

On occasion, all your efforts with friendly greetings and waves to your neighbors may elicit only a reluctant nod in return.

24. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

There's one of them waving'a flag of truce.

25. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

As I departed for the airport, they waved to me, and the youngest girl said, “We’ll see you in the temple!”

26. Nền kinh tế thế giới cố gắng vùng vẫy

New Particle and Creation

27. Pia nói đó là điều mọi người cần làm để tránh bị ngộp thở trong nước : họ không vùng vẫy nhiều , không giơ tay cầu cứu , và không la hét .

Pia says it is what people do to avoid suffocating in water : they don't splash much , they don't wave , and they don't yell or call out .

28. Chàng có nên quay lại và vẫy chào lần cuối không?

Should he turn and wave —one last time?

29. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

No, but Merlyn assures me that he'll be waving the white flag.

30. Khi tôi đi ngang qua người hàng xóm của chúng tôi , anh ấy chào tôi bằng một cái vẫy tay chậm và khoáng đạt cố hữu , trông như thể đang lau cửa sổ .

When I pass our neighbor , he salutes me with his customary broad , slow wave , which makes him look as though he 's cleaning a window .

31. Anh ta vẫy một tờ giấy, và la lên, "Gọi cho Wahington!

And he was waving a piece of paper, and he was yelling, "Call Washington!

32. Giống chó này là một gióng chó vui vẻ, năng động và luôn sẵn sàng chơi, đáp lại bất kỳ hình thức chú ý nào với cái đuôi vẫy vẫy vui vẻ.

It is a cheerful, active dog and is always ready to play, responding to any form of attention with a happily wagging tail.

33. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

They'll wave dragon banners and shout my name?

34. Wennerström muốn nhìn thấy anh vẫy cờ trắng, chứ không phải là đỏ.

Wennerström wants to see me waving a white flag, not a red one.

35. Bắn một người đang vẫy cờ trắng có vẻ không đúng lắm, Mike.

It don't seem exactly right to shoot a man waving'a white flag, Mike.

36. Anh là người vẫy lá cờ kẻ ô tại 2009 Brazilian Grand Prix.

He waved the chequered flag at the 2009 Brazilian Grand Prix.

37. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Bite-size American flags made in China, halfheartedly waved by five-year-olds who'd rather be playing Minecraft.

38. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Felicity, ahem, we just waved a red flag in front a bull.

39. Tiếng của tự do vẫy cánh bay vụt khỏi cửa sổ mãi mãi.

That's the sound of your freedom fluttering out the window forever.

40. Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

You march down the road banging drums and waving banners?

41. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Some asshole waves a toy gun in the air and forces the cops to shoot him.

42. " Ông sợ hãi chính đứa con trai của mình , " bà vừa than khóc vừa vùng vẫy .

"You 're afraid of your own son , " she cried , struggling .

43. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

This man waves a white cloth, calls out and walks straight across no-man's land.

44. Những đêm sau đó, lũ trẻ thấy mụ ta đứng bên bờ sông, vẫy gọi chúng.

Well, for nights thereafter children saw her walk the riverbank, beckoning them to her.

45. " Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.

" He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting- room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

46. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

The lighthouse of the Lord beckons to all as we sail the seas of life.

47. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

The Panamanian golden frog (Atelopus zeteki) “waves” its limbs to attract prospective mates and warn rivals

48. Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

So the simplest way to think about time is that it's a label.

49. Tôi sẽ không dám chắc họ là người Anh nếu họ vung vẫy một dĩa thịt bò quay.

I wouldn't bet they were British if they waved roast beef at us.

50. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

With his left hand, his father picked up a large newspaper from the table and, stamping his feet on the floor, he set out to drive Gregor back into his room by waving the cane and the newspaper.

51. Bây giờ tôi gầm gừ khi tôi hài lòng, và vẫy đuôi của tôi khi tôi đang tức giận.

Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.

52. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

The more the dog tried to get loose, the harder you would have to hold on to the ears and the more excited the dog would get.

53. Viện Nguyên lão nhu nhược và hèn nhát, và đám dân nghèo vẫy vùng trong thiếu thốn và giận dữ.

The Senate is weak and cowardly, and the plebs are roiling in want and anger.

54. Bố không cựa quậy được vì cát, & lt; Br& gt; còn con thì ở ngay trước mặt bố vẫy vùng.

I couldn't move because of the sand, but there you were right in front of me flailing around!

55. Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

And yet you treat her like a child does a dragonfly pulling off wings for sport.

56. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Grinning like a dog with twa tails and beaming red the whole time.

57. Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

I introduced myself and shook my tail feathers counter-clockwise thus deferring to his dominance.

58. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

They tied it to Willard Richards’s walking stick and waved it aloft, an ensign to the nations.

59. Nếu tôi có đuôi như một chú cún hẳn tôi đã vẫy đuôi liên tục vì không thể che giấu hạnh phúc.

If I had a tail like a dog's I'm sure it'd be wagging back and forth right now, since I'd be unable to hide my happiness.

60. Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.

61. Vỗ tay, vỗ tay!

Applause, applause.

62. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applause ) ( Applause )

63. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

Yes, they “speak,” not with words, but through visual signals such as wagging tails, twitching ears, or flapping wings.

64. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

After all, if you fell into quicksand, would you struggle until you were in it up to your neck before calling for help?

65. Với con tàu bất động và hư hỏng nặng của mình, vị thuyền trưởng Etienne Dalbarade đang bị thương nặng cho lệnh vẫy cờ đầu hàng.

With his ship immobile and badly damaged, the mortally wounded Captain Etienne Dalbarade struck his colours and a boarding party seized control.

66. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.

67. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Wash the right hand up to and including the wrist (and between the fingers) three times, then similarly for the left hand.

68. - găng tay hoặc găng tay hở ngón

- gloves or mittens

69. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm for struggle.

70. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Watch your hands and elbows.

71. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

One-armed man, armed robbery.

72. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

the people who cut the nails on the left hand first, and the people who cut the nails of the right hand first.

73. Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

They're hand in hand, they seem to be dancing.

74. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

75. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Did my hand fall from my wrist?

76. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Fist, palm, knife, sword, pole, spear.

77. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

The hand looked as if it had the bad sickness called leprosy.

78. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In today’s uncertain world, loyalty is like a lifeline that attaches a struggling swimmer to a rescue vessel.

79. Những người biểu tình mặc áo sơ mi vàng và vẫy cờ Tây Tạng xanh đỏ , hô vang khẩu hiệu " Tây Tạng tự do " và " Chúng tôi muốn tự do " .

The protesters wore yellow T-shirts and waved red and blue Tibetan flags , chanting " Free Tibet " and " We want freedom " .

80. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Her fingers are worn, her nails are broken