1. Nó chỉ uốn cong.

Она только гнется.

2. Xem cách chúng uốn cong kìa.

Посмотри, какие они все изогнутые.

3. Miệng cá voi thì dài và uốn cong.

Рот — большой и изогнутый.

4. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Покажите полоску металла, которую трудно согнуть.

5. Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

Просто это кривая без перегиба.

6. Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

В кхмерском танце много плавных линий.

7. Trọng lực được tạo ra khi không-thời gian bị uốn cong - ba chiều không gian cộng với thời gian - uốn cong xung quanh bất kỳ vật nào có khối lượng.

Гравитация формируется изменением кривизны пространства-времени: трёх измерений пространства плюс времени, которые искривляются под действием любого объекта, имеющего массу.

8. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Как выглядит клюв: короткий и острый, короткий и массивный, длинный, загнутый или крючком?

9. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

Сложно было найти что-нибудь еще, что можно было бы деформировать и искривить.

10. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Наши спины изогнуты, наши колени согнуты, пальцы наших ног выгнуты, наши локти вывернуты, а пальцы наших рук загнуты наружу.

11. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Она наклонилась очень близко к ним и понюхал свежий запах сырой земли.

12. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Иудеи упорны, как металл,— они неподатливы.

13. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Гибкие и податливые, как женские тела от бедер до спины.

14. Và khi nó ở trong dạ dày của bạn, nó di chuyển, nghĩ, xoắn, uốn cong, nó làm gì đó.

И внутри желудка он двигается, думает, крутится, наклоняется, что-то делает.

15. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.

16. Như trong các loài theropod khác ngoài abelisaurids, ngón tay I đã có thể hơi nhếch lên khi bị uốn cong.

И, как у других теропод, кроме абелизаврид, первый палец слегка загибался вовнутрь.

17. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

У него был широкий, красный, изогнутый рот, и его улыбка во все лицо.

18. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

Внутри здания можно увидеть изогнутые потолки и колонны самых причудливых форм.

19. Nếu mà uốn cong ngươi của tình yêu là danh dự, Thy mục đích hôn nhân, gửi cho tôi từ ngày mai,

Если это твой согнуты любви быть честным, Твои цели брака, пришлите мне слово завтра,

20. Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.

Так, мы внезапно обнаруживаем соответствие между кривизной, которую мы можем выразить численно, относительное соответствие между кривизной и формой.

21. Điều này hàm ý là cây cọ mặc dù bị gió uốn cong, nhưng không gẫy vì được Đức Chúa Trời bảo vệ.

Подразумевается, что дерево, хотя и согнутое ветром, благодаря Божьей защите остается несломленным.

22. Nhưng trước khi đem vào sử dụng trong suốt quá trình giao hợp nó phải trở nên cứng, thật khó để uốn cong.

Но перед началом его использования во время совокупления, он должен стать жёстким, чтобы его нельзя было согнуть.

23. Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;

Но Jaffers лежал неподвижно, лицом вверх, колени согнуты, у подножия шаги гостиницы. & gt;

24. Vì tất cả đều đang có sự tưởng tượng một mô hình giác quan thức phát chéo, tức là bạn đang nói sự uốn cong sắc nét đó là kiki, trong vỏ não thính giác, các tế bào lông đang được kích thích -- Kiki, mô phỏng sự uốn cong hình ảnh, đột ngột của dạng răng cưa.

Это оттого, что вы все совершаете перекрестное моделирование — синестетическую абстракцию — что означает, что вы говорите, что эти острые сгибы, Кики, в вашей слуховой коре, волосковые клетки возбуждаются, Кики, подражают видимым сгибам — внезапным сгибам — этой зубчатой формы.

25. Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.

Оно настолько огромно, что свет, проходящий через него, искривляется и искажается благодаря огромному притяжению этого скопления.

26. Nó có một cái cổ dài, có lẽ được uốn cong gần 90° bởi hộp sọ và bên vai, giữ hộp sọ trong tư thế nằm ngang.

Длинная шея животного, вероятно, была согнута почти на 90° между черепом и плечом, удерживая голову в горизонтальном положении.

27. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

'Она была просто немного девушка " было старое дерево с ответвлением дугообразных место на нем.

28. Dickon của nụ cười lan rộng cho đến khi ông dường như tất cả các màu đỏ, rộng, uốn cong miệng, và ông cọ xát của mình thô đầu.

Усмешкой Дикон распространилась, пока он не казался широкий, красный, изгибаясь во рту, и он потер грубая голова.

29. Năm 1895 bà Yuki vợ của ông đề nghị chế tạo chiếc que dày hơn, dài hơn và uốn cong thành hình xoắn ốc cho phép đốt được lâu hơn.

В 1895 году его жена Юки предложила делать палочки более толстыми и длинными, и придавать им форму спирали.

30. Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

Местные жители наклоняют растущий камыш и плетут из него площадку наподобие плота.

31. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно, чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев.

32. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Однажды он заметил, что дерево деформировалось и склонилось в западном направлении, потому что ветры, дувшие с востока, согнули его, пока оно было молодым и слабым.

33. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

и они спрашивают меня, над чем я работаю, и я говорю - над сознанием, они не пучат глаза - они презрительно кривят губы.

34. Xương, tuy cứng, nhưng lại không dễ để thao tác, điều đó có nghĩa là chúng không thể bị uốn cong, vì vậy chúng có thể bị gãy vỡ một cách dễ dàng.

Будучи твёрдыми, кости в то же время не гибкие, а, значит, они не гнутся и легко ломаются.

35. Xương, tuy cứng, nhưng lại không dễ để thao tác, điều đó có nghĩa là chúng không thể bị uốn cong, vì vậy chúng có thể bị gãy v��� một cách dễ dàng.

Будучи твёрдыми, кости в то же время не гибкие, а, значит, они не гнутся и легко ломаются.

36. Đi uốn tóc đi.

Сходи в парикмахерскую.

37. Uốn nặn các người.

Придал вам форму.

38. Cửa sổ uốn lượnName

Закрыть окноName

39. Hiện tượng đó được gọi là " sự uốn cong " chứng giảm sức ép, hoặc " bệnh của thợ lặn " vì các thợ lặn biển sâu trải nghiệm điều này khi họ trồi lên mặt nước quá nhanh.

Это явление называется " кессонка ", декомпрессионная болезнь или " болезнь водолазов ". Аквалангисты страдают от этого недуга, когда они всплывают слишком быстро.

40. Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.

Мы осторожно берем один поворот за другим, думая о том, как легко можно потерять контроль над машиной на скользкой дороге и рухнуть вниз.

41. Cong rồi à.

О, так вы закончили.

42. Uốn tóc nữa này.

Накрутиться.

43. Hiện tượng đó được gọi là "sự uốn cong" chứng giảm sức ép, hoặc "bệnh của thợ lặn " vì các thợ lặn biển sâu trải nghiệm điều này khi họ trồi lên mặt nước quá nhanh.

Это явление называется «кессонка», декомпрессионная болезнь или «болезнь водолазов». Аквалангисты страдают от этого недуга, когда они всплывают слишком быстро.

44. Cậu uốn xoăn đấy à?

Ты сделала завивку?

45. Chúng rất dễ uốn nắn.

Они изменчивы.

46. Bẻ cong mọi việc.

Ищет для себя выгоду.

47. Không thể bẻ cong.

Несгибаемая.

48. Thông thường, nói đến độ cong thì thường liên quan đến độ cong của dầm.

Обычно, говоря об обрезании, подразумевают именно обрезание мужчин.

49. Đường cong Làm tối

Затемнение

50. Chân tôi cong queo.

Мои ноги стары и изогнуты.

51. Em có thể uốn lưỡi chứ?

Можешь скручивать язык?

52. Đường cong Độ trong suốt

Непрозрачность кривой

53. Vẽ bằng các đường cong

Кисть с фильтрами

54. Và tôi có thể nói với bạn, khi bạn tham gia nghiên cứu một trong những điều này, bạn tìm ra một điều gì đó đặc biệt quan trọng, mà kết luận là chúng ta có thể đã đi đến điểm mà ở đó chúng ta phải uốn các đường cong, Có lẽ chúng ta đã bước vào thập kỷ thử thách nhất, thú vị nhất trong lịch sử loài người trên hành tinh, thập kỷ mà chúng ta phải uốn các đường cong.

И я могу вам сказать, если посмотреть на исследования по каждому из этих показателей, вы найдете что-нибудь невероятно важное, вывод, что возможно мы достигли такой ситуации, что нам необходимо развернуть эти графики функций, что мы вступили в самое сложное и волнительное десятилетие в истории человечества на планете, десятилетие, когда мы должны повернуть вспять графики.

55. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Не пытайся согнуть ложку.

56. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Не слишком ли узкие брюки?

57. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

О, у них есть акробатки.

58. Và cái này là khi mình uốn...

А это я делала завивку...

59. Uốn éo trước tôi, như đĩ vậy.

Задирала юбку, как последняя шлюха.

60. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Научись гнуться как трава на ветру ".

61. Hãy nhìn vào đường cong này

Посмотрите на эту кривую.

62. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Этот вообще приятно произносить.

63. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Мы изменяем её ход.

64. Đường cong độ & sáng/tương phản

& Яркость и контрастность

65. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.

66. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.

67. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.

68. Tôi không thể cong lông được nhiều, Grimble.

Я не могу распустить перья, Гримбл.

69. Vì bàn chân của dì khá là cong.

Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.

70. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Примерно как искривление Вселенной.

71. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Всё в этой парикмахерской сгорело?

72. Marvel Ông vặn lại rời rạc, rút xuống, đã được ẩn bằng cách uốn cong một trên đường, nhưng thủy thủ vẫn đứng tuyệt vời ở giữa đường, cho đến khi phương pháp tiếp cận của giỏ hàng của một cửa hàng thịt bật ra anh ta.

Г- н Marvel возразил бессвязно и, отступая, была скрыта от поворота дороги, но моряк еще стоял великолепный посреди пути, до подхода Корзина мясника выбили его.

73. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

74. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Я хочу, чтобы ты обогнул ее пулей.

75. Nhà tiên tri băng qua sông Ơ-phơ-rát tại khúc sông uốn cong về phía tây, ông đi về hướng đông băng qua miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến sông Tigris, và cuối cùng đến thành phố lớn đó (Giô-na 3:3).

Пророк пересекает реку Евфрат на ее крутой западной излучине, направляется к востоку от северной Месопотамии, достигает реки Тигр и наконец добирается до великого города (Иона 3:3).

76. Đó là về chiều sâu và đường cong.

Дело в глубине и крое...

77. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Змеи передвигаются, вертикально изгибая волнами свое тело.

78. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Поэтому он немного перевернул всё в памяти.

79. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Я влияю на пространство и время.

80. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Пусть мужчины готовят доски.