1. Nhà soạn tự điển là W.

Лексикограф У.

2. 5 Người soạn tự điển là M.

5 Лексикограф М.

3. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Правильно ли это утверждение?

4. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

В Encyclopedia Canadiana говорится:

5. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

В словарях индийских языков эти термины употребляются попеременно.

6. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) говорит:

7. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Стать ходячей библейской энциклопедией?

8. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

New Catholic Encyclopedia признает:

9. TỰ ĐIỂN ngày nay định nghĩa “đạo đức” là “đạo lý và đức hạnh”.

СОВРЕМЕННЫЕ словари определяют слово «добродетель» как «моральное достоинство, благость».

10. Tự điển định nghĩa ánh sáng là “một cái gì giúp ta thấy được”.

В словаре это слово определяется как «лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым».

11. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

Как описывается человеческий мозг в одной энциклопедии?

12. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

Многие библейские словари и энциклопедии комментируют изменения, которые произошли с некоторыми неизраильтянами, возвратившимися из плена.

13. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

В «Американской энциклопедии» говорится: «Как и крест, флаг почитается за святыню».

14. Tự điển đó giải thích: “Một đặc điểm của tính phthonos là sự thiếu ý thức.

«Одна из характерных особенностей чувства фто́нос,— говорится в том же словаре,— это отсутствие самосознания.

15. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

The New Encyclopædia Britannica (Новая британская энциклопедия) комментирует:

16. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

Чтобы запомнить хотя бы несколько простых фраз на иностранном языке, нам приходится не раз обращаться к словарю.

17. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

Так в одной библейской энциклопедии описывается финиковая пальма.

18. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

Как в одном словаре объясняется значение слова «пакибытие» или «воссоздание»?

19. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Двухтомная библейская энциклопедия, изданная Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.

20. Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

Это цитата из «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion»).

21. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

Encyclopaedia Judaica признается: «Вследствие этого было мало образованных женщин».

22. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

МНОГИЕ мечтают о богатстве, почете и видном положении.

23. Hãy viết những chữ đó xuống; rồi sau kiểm lại trong tự điển và tập phát âm đúng.

Записывай их, проверяй в словаре и потренируйся их произносить.

24. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

Я спросил его: «А ты помнишь, как мне нравилось листать твою карманную энциклопедию?»

25. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

Так высказалась The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) в 1973 году.

26. Hãy tự hỏi: “Có thể nào một vụ nổ trong nhà in tạo ra một quyển tự điển không?”

Спросите себя: Может ли взрыв в типографии произвести словарь?

27. Tự điển định nghĩa “được soi sáng” là: “Thoát khỏi sự ngu dốt và sự hiểu biết sai lầm”.

Он определяет слово «просвещенный» как «освобожденный от невежества и дезинформации».

28. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

В одной энциклопедии отмечается, что Вторая мировая война унесла около 60 миллионов жизней.

29. Ngay cả các tự điển cũng thường kê khai những cách khác nhau để phát âm cùng một chữ.

Даже в словарях нередко встречается больше одного общепринятого произношения.

30. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

К чему может привести почитание Марии, согласно католической энциклопедии?

31. Thì bộ tự điển ấy cần bao nhiêu quyển để nói về tất cả những vì sao trong dải Milky Way?

Сколько потребовалось бы томов, чтобы описать все звезды Млечного Пути?

32. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

В другом словаре распутное поведение описывается как одно из «нарушений общепризнанных норм приличия».

33. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

В словаре Вайна объясняется: «Отглагольная форма этого слова означает лекарство, уменьшающее раздражение» («An Expository Dictionary of New Testament Words»).

34. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

В наше время у людей есть доступ к Библии, библейским симфониям и энциклопедиям.

35. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

По словарю, «искренний» означает «выражающий подлинные мысли и чувства; правдивый, откровенный».

36. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

Труд Encyclopædia Universalis прав, подчеркивая важность истины.

37. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

Слово «кроткий» обычно определяется в словарях как незлобивый, уступчивый, покорный, тихий и смирный.

38. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

В одном словаре «верность» определяется как «стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга».

39. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. а) Что пишется в «Новой католической энциклопедии» о ранних христианах?

40. b) Một tự điển thần học và một số bản dịch Kinh-thánh ủng hộ định nghĩa này như thế nào?

б) Как их определение подкрепляют некоторые библейские переводы и богословский словарь?

41. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

По мнению лексикографов, под этими словами в языке оригинала подразумевается невидимая сила в действии.

42. Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.

В «Британской энциклопедии» отмечается: «Зрительное ощущение возможно только благодаря свету».

43. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

Encyclopeadia Judaica утверждает: «Следовательно, слово [тора] означает „учение“, „доктрина“ или „наставление“».

44. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Словарь дает определение слова «бесчинный» как «грубо нарушающий и попирающий порядок, общепринятые нормы».

45. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

В одном медицинском словаре говорится: «ЛИКАНТРОПИЯ... от [лу́кос], лупус — волк и [а́нтропос], хомо — человек.

46. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

«Точной даты рождения Христа не знает никто»,— признает энциклопедия «Уорлд бук».

47. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

«В В[етхом] З[авете] не дается представления о духе Бога как о личности...

48. Người ta cho rằng DNA của chúng ta chứa đựng thông tin đủ cho một bộ bách khoa tự điển gồm 1.000 tập.

По некоторым данным, информация, заложенная в ДНК, могла бы заполнить энциклопедию в 1 000 томов.

49. b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

(б) Что утверждает одна библейская энциклопедия относительно обучения, проводимого в связи с ежегодными празднованиями?

50. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

В «Британской энциклопедии» говорится: «Константин сам исполнял роль председательствующего, активно руководил ходом дискуссий...

51. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: “Điều đó...dần dần trở nên phổ thông vào thế kỷ thứ sáu.

Труд The Encyclopedia Americana говорит: «Она... постепенно стала общепринятой к концу VI столетия.

52. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

По словарю, «рационализм — направление, согласно которому приемлемы только те догматы веры, какие ум считает согласными с логикой и с доводами разума».

53. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

В «Новом греческо-английском словаре Нового Завета Тайера» оно определяется как «необузданная похоть... дерзость, бесстыдство, наглость» (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).

54. Cuốn “Bách khoa Tự điển về Tôn giáo và Luân lý” (Encyclopoedia of Religion and Ethics) trích lập luận của học giả Kinh-thánh W.

В Encyclopædia of Religion and Ethics цитируется знаток Библии В.

55. Theo bách khoa tự điển Công giáo tiếng Pháp (Théo), cuốn xuất bản gần đây, thì tốt hơn là ta nên tránh dùng chữ “tiền định”.

В последнем издании книги «Тео — Новая католическая энциклопедия» («Théo—Nouvelle encyclopédie catholique») говорится, что мы хорошо делаем, если не употребляем слово «предопределение».

56. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 Согласно Советскому Энциклопедическому Словарю, 55 миллионов людей было убито во второй мировой войне.

57. Để diễn tả tầm quan trọng của sự sắp đặt về gia đình, cuốn Bách khoa Tự điển Thế giới (The World Book Encyclopedia, 1973) nói:

Описывая важность семейного устройства, труд The World Book Encyclopedia (1973 г.) говорит:

58. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

«Церковь,— говорится в «Новой католической энциклопедии»,— с ранних времен учила, что Мария всю жизнь была девственницей.

59. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

В труде «Иудейская энциклопедия» («Encyclopaedia Judaica») говорится: «Письма Маймонида стали вехой в деле переписки.

60. “Bách khoa tự điển Do Thái” nói rằng “những cải cách của người Pha-ri-si liên quan đến ngày Sa-bát đặc biệt đáng kể”.

В «Еврейской энциклопедии» («The Jewish Encyclopedia») говорится, что «особенно примечательными» были «фарисейские новшества в отношении субботы».

61. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

СОГЛАСНО Большой Советской Энциклопедии, «Рождество Христово, один из главных христианских праздников, установленный, согласно церк[овному] вероучению, в честь рождения Иисуса Христа».

62. “Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Chúng ta không tìm ra một bằng chứng cụ thể nào về Ngôi Thứ Ba trong suốt phần Cựu Ước”.

«Нигде в Ветхом Завете мы не найдем четкого указания на Третье Лицо» («Католическая энциклопедия»).

63. Cuốn bách khoa tự điển trên viết: “Chúng ta học hay thấm dần, như thể thẩm thấu, thái độ của những người mà chúng ta gần gũi”.

В той же энциклопедии замечается: «Мы постепенно перенимаем или усваиваем настрой людей, с которыми близко общаемся».

64. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Даже в труде New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) признается, что такое почитание является «актом поклонения».

65. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 По словам одного лексикографа, греческое существительное (тиме́), переведенное словом «честь», означает «цену, стоимость, честь, уважение».

66. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Но в этом же труде отмечается, что весь оптимизм писателя рассеялся с началом Второй мировой войны.

67. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

«Возбудителями большинства болезней, сопровождающихся лихорадкой, являются микроорганизмы, переносчиками которых служат насекомые»,— говорится в «Британской энциклопедии».

68. Chẳng hạn, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng lý thuyết chính trị Mác-Lê cũng có giọng điệu cứu thế.

Например, The Encyclopedia Americana (Американская энциклопедия) замечает, что марксистско-ленинская политическая теория имеет свои скрытые намеки на мессианство.

69. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Как отмечается в «Новой британской энциклопедии», Рождество «приобретает неприкрытый коммерческий характер».

70. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Манихейство стало реакцией на неизбежные человеческие страдания».

71. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

72. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Согласно New Catholic Encyclopedia, «иконопочитание» ожидало его, чтобы «найти свое полное объяснение».

73. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

Она смогла целиком прочитать двухтомную библейскую энциклопедию Insight on the Scriptures (Понимание Писаний)!

74. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

Там же говорится, будто подростки «считают, что у них все идет нормально, если сверстники принимают и любят их».

75. (Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.

Для того чтобы сжигать мусор, при помощи серы постоянно поддерживался огонь.

76. Theo sách The Dictionary of Bible and Religion (Tự điển Kinh Thánh và tôn giáo), linh hồn “thường ám chỉ toàn diện con người sống, nguyên cả một người”.

Согласно «Словарю Библии и религии» («The Dictionary of Bible and Religion»), под этим словом «обычно подразумевается живое существо в целом, вся личность».

77. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) gọi phép lạ là “sự kiện không thể nào dùng luật thiên nhiên có sẵn để giải thích”.

По словарю Даля, чудо — это «всякое явление, кое мы не умеем объяснить по известным нам законам природы».

78. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Почти каждая капля воды, используемая нами, снова возвращается в Мировой океан.

79. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

В «Американской энциклопедии» («Encyclopedia Americana») упоминаются некоторые взгляды человеческого общества, исторически приводящие к войне.

80. Đây thật sự là thành tựu của Nền Khai Sáng Pháp, và minh họa tuyệt đẹp này được vẽ như một thư mục cho bách khoa tự điển này.

Оно действительно стало бастионом французского просвещения, и эти замечательные иллюстрации были включены в содержание энциклопедии.