1. Trình tự hành lễ.

Для обряда.

2. Anh đang tự hành hạ mình?

Пир на пепелище?

3. Mẹ đừng tự hành hạ mình nữa.

Хватит себя истязать.

4. Thiết giáp: Trung đoàn pháo tự hành 1813.

Полковое знамя 1813 года.

5. Bạn cần một AUV, một chiếc xe tự hành dưới nước.

Нам нужен будет АНПА - Автономный необитаемый подводный аппарат.

6. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

И я открою тебе обряд Источника.

7. Những chú robot tự hành là những bước đầu tiến ra hệ mặt trời.

Проекты с вездеходами — наш первый шаг по освоению солнечной системы.

8. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Но сегодняшние вездеходы не могут туда добраться.

9. khi có người ở Trái Đất và có robot tự hành trên Sao Hỏa?

Но, возможно, вы никогда не задумывались над тем, в чём суть управления работой на другой планете или существования на двух планетах, когда люди — на Земле, а вездеходы — на Марсе.

10. Đúng vậy, 6.10 sáng ở Sao Hỏa Chúng ta có 4 robot tự hành trên Sao Hỏa.

На Марсе четыре вездехода.

11. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

Мы мучаемся понапрасну, сравнивая себя с другими и соревнуясь с ними.

12. Quân đội Liên Xô cũng mất 462 xe tăng và pháo tự hành, 1.832 đại bác và súng cối, 260 máy bay.

Кроме того, советские войска в ходе операции потеряли 462 танка и САУ, 1832 орудия и миномета, 260 боевых самолётов.

13. Tôi nhớ ai đó đi tới chỗ tôi và nói, "Tôi muốn làm việc này ngày mai, trên con robot tự hành".

Помню, кто-то подошёл ко мне и сказал: «Я хотел бы завтра сделать то-то и то-то на вездеходе».

14. Các tàu thăm dò tự hành, như Curiosity, bò khắp bề mặt nó, tìm kiếm manh mối về nguồn gốc sự sống mà ta biết.

Наши марсоходы, например «Кьюриосити», перемещаются по его поверхности, выискивая ключи к разгадке происхождения жизни, которую мы знаем.

15. Hệ thống chỉ huy và điều khiển 83M6E có thể kiểm soát tới 12 TEL, cả phương tiện tự hành 5P85SE và bệ phóng kéo 5P85TE.

83M6E может контролировать до 12 пусковых установок, как самодвижущиеся 5П85СЕ, так и прицепные 5П85ТЕ.

16. Ngày 17 tháng 11 năm 1970, Lunokhod 1 đã trở thành chiếc xe tự hành đầu tiên được điều khiển từ Trái Đất để đến một hành tinh khác.

17 ноября 1970 года Луноход-1 стал первым планетоходом, успешно работающим на другой планете.

17. Nhưng sự ảnh hưởng dính tới gia đình; không chỉ với chúng tôi những người làm việc với robot tự hành mà cả với gia đình của chúng tôi nữa.

Но влияние на семью огромно, оно касается не только тех, кто работает непосредственно с вездеходами, но и всех остальных членов наших семей.

18. Vào tháng 12 năm 1944, các Lữ đoàn Pháo tự hành Cận vệ hạng nặng được thành lập với nhiệm vụ hỗ trợ cho các Tập đoàn quân xe tăng.

Начиная с декабря 1944 года начали формироваться гвардейские тяжёлые самоходно-артиллерийские бригады для обеспечения тяжёлой огневой поддержки танковых армий.

19. Hoa kỳ đã đặt 4 robot tự hành lên Sao Hoa từ giữa những năm 1990, và tôi đã rất may mắn được làm việc với 3 trong số chúng.

США отправили четыре вездехода с середины 90-х гг., и я имела честь работать на трёх из них.

20. Theo các tài liệu Liên Xô, Tập đoàn quân số 18 của Đức có tổng cộng 168.000 người, 200 xe tăng và pháo tự hành, 4.500 đại bác và súng cối.

Согласно советским данным вся 18-я немецкая армия насчитывала 168 000 солдат и офицеров, около 4500 орудий и миномётов, 200 танков и САУ.

21. Tập đoàn quân số 42 và tập đoàn quân xung kích số 2 có khoảng 600 xe tăng và pháo tự hành, 6.000 đại bác, súng cối và hỏa tiễn Cachiusa.

Наступление 42-й и 2-й ударной армий поддерживали около 600 танков и САУ, примерно 6000 орудий, миномётов и реактивных установок.

22. Tổng quân số có 470.000 người, được trang bị 435 xe tăng và pháo tự hành, 12.678 pháo và súng cối (trong đó có hơn 3.000 khẩu pháo và súng cối chiến lợi phẩm), 436 máy bay.

Общее число: 470 000 солдат, оснащенных 435 танками и самоходными орудиями, артиллерии и минометов имелось 12 678 (из них насчитывается более 3000 трофейных), 436 самолетов.

23. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

Его ближайшие последователи устраивали оргии, занимались нудизмом, блудом и кровосмешением, после чего наказывали сами себя: ремнями, катаясь обнаженными в снегу и зарываясь по шею в холодную землю.

24. Vào ngày 17 tháng 11, cùng ngày Nehring đến, các lực lượng đi đầu của Lữ đoàn 36 Anh trên đường phía Bắc đã gặp một lực lượng gồm 17 xe tăng và 400 lính nhảy dù với súng tự hành tại Djebel Abiod.

17 ноября 1942, в день прибытия Неринга, передовые соединения британской 36-й бригады, наступающие по северной дороге, встретили под Джебель Абиодом группировку, состоящую из 17 танков, 400 парашютистов и самоходных установок.

25. Năm Evans trưng bày phương tiện tự hành thành công đầu tiên của mình, nó không chỉ là chiếc xe hơi đầu tiên ở Mỹ mà còn là chiếc xe lội nước đầu tiên, vì khi nó dùng bánh xe để chạy trên mặt đất, và bánh guồng trên mặt nước.

Эванс демонстрировал его первую успешную самоходную машину, которая была не только первым автомобилем в США, но также и первой машиной-амфибией, так как была способна путешествовать на колёсах по земле и посредством лопастей на воде.