1. Từ bỏ đi Astra.

Отдай это, Астра.

2. Từ bỏ chính mình

Отречься от себя

3. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Показывая ему, что они отклоняют не его самого, а его образ действия.

4. Chúng tôi đã từ bỏ.

Мы завязали.

5. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Мы не отказываемся от своих слабостей так, как отказываемся от греха.

6. Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

В тот день Ричард Серра распрощался с живописью, но не распрощался с искусством.

7. Và Oline không chịu từ bỏ.

А Олин не захотела с ним расставаться.

8. Nhưng đừng từ bỏ chúng tôi.

Но не списывай нас.

9. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

10. Sao cậu không từ bỏ đi hả?

Почему бы тебе просто уже не сдаться?

11. " Manal al- Sharif từ bỏ chiến dịch. "

" Маналь аль- Шариф отказывается от кампании ".

12. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи

13. Mới gần đây, em đã từ bỏ chúng.

В последнее время я это забросила.

14. Em đang cố gắng từ bỏ tình yêu.

Пытаюсь отпустить свою любовь.

15. Ông ấy gọi là " từ bỏ tinh tế ".

Это было названо мелкомодульным отказом.

16. Hắn chưa bao giờ từ bỏ con mồi.

Он никогда не прекратит охоту.

17. Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

Это извещение на освобождение помещения.

18. Từ bỏ việc sửa chữa DRN hỏng hóc.

Не стали ремонтировать бракованные ДРН.

19. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 Признавайтесь в тайных грехах и больше не совершайте их.

20. Con có từ bỏ danh dự của mình không?

Ты отдала свою честь?

21. Để bắt đầu, em hãy từ bỏ xưởng gỗ.

Откажитесь от лесопилки, Скарлетт.

22. Ngài cũng từ bỏ những kẻ thờ hình tượng.

Идолопоклонники отвергнуты.

23. Vậy nên tôi từ bỏ nó khi còn rất nhỏ.

Так что я выдохся слишком рано.

24. Hay là, chúng ta được giáo dục từ bỏ nó.

Или даже нас от них отучают.

25. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

26. Để điều này xảy ra tức là bạn từ bỏ chính mình, tức từ bỏ nhân cách thật của bạn và những nguyên tắc mà bạn chuộng giữ.

Допускать это значит отречься от самого себя, от того, за что ты стоишь, от дорожимых тобою принципов.

27. Thay vào việc từ bỏ, tôi theo ông ta khắp nơi

Вместо того, чтобы оставить Рэджи, я следовал за ним всюду.

28. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Зря я приостановил " Операцию Кобра ".

29. Từ bỏ anh là điều duy nhất khiến Ward ra mặt.

Отдать тебя - единственный способ выманить его.

30. Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ đức tin của mình.

Мы никогда не должны отрекаться от своей веры.

31. Anh vừa từ bỏ Piston Cup, anh biết điều đó chứ?

Ты хоть понимаешь, только что продул Кубок Пистон?

32. Chúng ta có thể từ bỏ các yếu điểm của mình.

Мы можем оставить свои слабости.

33. Hẳn là người ấy được thúc đẩy để từ bỏ chúng!

У человека появляется желание избавиться от своих пороков!

34. Phe Quảng Tây cũng từ bỏ âm mưu vào tháng 9.

Также проигнорировали решение о погашении долгов до октября.

35. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

● Что часто является основной причиной ухода подростков из собрания?

36. Khi nathan quyết dịnh làm gì, nó sẽ không từ bỏ đâu

Когда Найтан вцепится в какое-нибудь дело, то он не выпустит просто так, как добычу.

37. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Тогда я должен отказаться сдать меч.

38. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

Они не отдадут свой дом.

39. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

Но я сам решил избавиться от всей кастовой системы.

40. Chúng ta cũng được kêu gọi phải từ bỏ tội lỗi của mình.

Мы также призваны к тому, чтобы оставить свои грехи.

41. * Các em nghĩ ′′từ bỏ′′ tội lỗi của mình có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, значит «отреш[иться] от... грехов»?

42. * Phải từ bỏ chiến tranh và rao truyền hòa bình, GLGƯ 98:16.

* Отвергайте войну и возвещайте мир, У. и З. 98:16.

43. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

Младший сын, оставив распутную жизнь, вернулся домой.

44. Con từ bỏ mọi kiêu căng tự trọng, và tôn trọng con người.

Я оставляю тщеславие, любовь к себе, самоуважение.

45. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Сейчас мы отказались от проповедей.

46. Vị Chúa nào mà lại nói người đàn ông từ bỏ gia đình?

Что за бог приказывает человеку покинуть семью?

47. Điều thiêng liêng không thể nào được chọn ra để từ bỏ cả.

У людей, отвергающих даже что-то священное, омрачается разум (см.

48. Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

Это не означает, что мы отрекаемся от своих грандиознейших фантазий.

49. Thứ nhất, Kinh Thánh chỉ ra những tính cách xấu cần từ bỏ.

Во-первых, Библия показывает, от каких непривлекательных черт личности нужно избавиться (Притчи 6:16—19).

50. Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

Всё думаю, должен ли я отречься от своего обета.

51. Dù không hài lòng, Đức Giê-hô-va không từ bỏ Môi-se.

Хотя это и вызывало неудовольствие Иеговы, он не отверг Моисея.

52. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Когда два человека, два воина, складывают оружие и начинают двигаться навстречу друг другу.

53. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Трудно было отказаться от безнравственного образа жизни.

54. 6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.

6 Однако, даже если мы ошибаемся, Иегова не спешит от нас отворачиваться.

55. Làm thế nào để từ bỏ việc định giá nhu cầu quá khích đó

Как отказаться от истерической потребности быть желанным?

56. Chúng ta không được từ bỏ các chức vụ hoặc giá trị của mình.

Мы не должны сдавать наши позиции или предавать ценности.

57. Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

Отобьет ли это у человека желание поесть?

58. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

Мы обращаемся, отвергая плохие дела (Деян. 3:19).

59. Chúng tôi sẽ không để, và không muốn từ bỏ đức tin của mình!

И мы попросту не можем и не желаем переобратиться!

60. Mọi người bắt đầu từ bỏ chúng ta khi biết bị cấm thông công.

Ваша Светлость, люди начинают бежать из республики, ища убежища от отлучённых от церкви.

61. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Верные служители Бога должны решительно отвергать неправедность.

62. Điều cuối cùng tôi hứa với ông, là tôi sẽ từ bỏ chuyện này.

Последнее, что я обещал своему отцу - это отказаться от геройства.

63. Giống như mấy thằng đệ tử của mấy người đang từ bỏ các người

Похоже, ваши парни бросили вас.

64. Ta có thể từ bỏ nó... và có thể lấy lại sự sống đó...

Имею власть положить её и власть взять её обратно.

65. Liệu tôi có từ bỏ bất cứ thứ gì để lại có họ không?

Я бы что угодно отдал, чтобы их вернуть?

66. Không muốn nghe nữa, họ rời khỏi nhà hội và từ bỏ Chúa Giê-su.

Не дослушав, они стали уходить из синагоги — и уже не следовали за Христом.

67. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

Как же мне извлечь накопившуюся гордыню из своего сосуда?

68. Đám ngoại quốc các ngươi từ bỏ Đại Kim Tự Tháp và kinh thành Meereen.

Вы и ваши друзья-чужаки покинут Великую Пирамиду и Миэрин.

69. Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

Но значит ли это, что родители тем самым подрывают свой авторитет?

70. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Обмен же связан с отказом от притязаний на владение, интеллектуальную собственность.

71. Dù có ít người, họ không thể từ bỏ trách nhiệm đó cho đám đông.

Хотя они и малы числом, они не могут переложить свои обязанности на великое множество.

72. ′′Con từ bỏ tất cả mọi tội lỗi của con để chỉ biết có Ngài′′

«Я отрешусь от всех своих грехов, дабы познать Тебя»

73. Cái cách mà cô khong chịu từ bỏ cho đến khi biết được sự thật.

То, как вы не отпускаете пока не добьетесь правды.

74. Và tôi phát hiện chúng ta đã từ bỏ màu xanh truyền thống của mình.

И смотрю, мы забросили традиционный зелёный.

75. Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ Ngài để theo đuổi những điều hư không.

Давайте никогда не будем ради погони за пустым оставлять Иегову.

76. Theo hiệp định Paris, Tây Ban Nha phải: Từ bỏ mọi quyền đối với Cuba.

По Парижскому миру Испания отказалась от Кубы.

77. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Это вызывало неудовольствие Иеговы, но Он не отвергнул Моисея.

78. Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

Наш противник, Сатана Дьявол, всячески старается отвести нас от истины.

79. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

Что убеждает нас в том, что отказаться от греховного образа жизни возможно?

80. Cái quyết định từ bỏ hết mấy chuyện Fillory tào lao mà cậu nói đâu rồi?

Ты же решил забыть обо всём этом дерьме про Филлори.