1. Cậu nhìn mình mặc com-lê chưa?

Ты видела меня в смокинге?

2. Chương Hai Mươi Mốt

Глава двадцать первая

3. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Позднее Амос передает летописи своему сыну Амосу.

4. Bản phát hành PlayStation ở châu Âu mang tên X-COM: Enemy Unknown.

Её европейское издание для PlayStation вышло под названием X-COM: Enemy Unknown.

5. Giờ đang là mốt tóc vàng mà.

Но сейчас в моде блондинки.

6. Trong tủ áo ý.

В комоде.

7. Maggie Chen có tủ không?

У Мэгги Чен было хранилище?

8. Nhưng tủ sách bán chạy.

Но самый продаваемый книжный шкаф.

9. Dán chúng lên tủ lạnh.

Положите ещё один экземпляр на холодильник.

10. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Может быть после завтра я отправлюсь в Самбуру.

11. Không chi là một mốt mới vô hại

Не только причуда

12. Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.

Давление 450 пунктов на квадратный дюйм.

13. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

У нас времени до полуночи послезавтра.

14. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Бегемот, или гиппопотам

15. Nên để ở trong tủ hút.

С ним необходимо работать в вытяжном шкафу.

16. Tôi đã ra khỏi vùng vịnh vào những năm 1999, 2000, thời kỳ bùng nổ 'chấm com'.

Я был в области залива Сан-Франциско в 1999-2000 годах, «точка ком» бум.

17. Trong tủ phòng tắm có thuốc...

Там аптечка в ванной.

18. Ngăn trên cùng chỗ kệ tủ.

В верхнем ящике комода.

19. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

20. Kế đó, thằng anh leo lên tủ bếp, mở tủ ra, và tìm thấy một ống thuốc mỡ mới.

Далее старший брат взобрался на стол, открыл шкафчик и достал тюбик с мазью.

21. Ngày mốt, mọi người sẽ tụ tập tại Machungool.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

22. Mọi người sẽ tập họp ở Machungool sáng ngày mốt.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

23. A-mốt—Người sửa soạn hay người châm trái vả?

Амос собирал или надрезал сикоморы?

24. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Матч послезавтра, мы должны выиграть.

25. Mày trôm 20 đô trong tủ tao!

Ты стащил 20 баксов из моего ящика!

26. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Ужин в холодильнике.

27. Đặt ti-vi trong tủ có cửa.

Поставьте его в шкаф с закрывающимися дверцами.

28. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Кабель доступа в основной плате.

29. Nếu ta viền cạnh cửa tủ bằng vật liệu gel này -- nếu cửa tủ bị đóng sầm thì nó cũng không gây ầm ĩ, và thêm vào đó nam châm sẽ khiến tủ đóng.

Если прикрепить этот гель на двери шкафа, то как ни хлопай дверцей — шума не будет, а кроме этого, магниты будут удерживать дверцу закрытой.

30. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Какие сухие завтраки были в шкафу?

31. QVC đang giảm giá tủ đựng rượu.

У QVC распродажа винных стеллажей.

32. Để cái này vào tủ quần áo.

Это в шкаф положи.

33. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Кто держит салат в холодильнике?

34. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

Бегемот выходит из реки и «ест траву».

35. (A-mốt 7:14, 15) Đúng thế, việc A-mốt đi nói tiên tri là ý của Đức Giê-hô-va, chứ không phải của riêng ông.

Да, именно Иегова назначил Амоса пророком, он проповедовал не по собственной инициативе.

36. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

Я часто вспоминаю Чарльза, одетого в двубортный пиджак и шляпу 1930-х годов.

37. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Он улыбался, на нем были белая рубашка, костюм и галстук.

38. Đây là một tủ điện thoại ở London.

Девочка: Я в телефонной будке в Лондоне.

39. Có rất nhiều dưa hấu trong tủ lạnh.

У нас дома в холодильнике огромное количество арбуза.

40. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

А пророк Амос писал о времени, когда они рассекали беременных в Галааде (1 Царств 11:2; Амос 1:13).

41. Tom có một ngăn tủ đầy cáp USB.

У Тома есть ящик в комоде, полный USB-кабелей.

42. Lục soát giường ngủ và tủ của họ.

Обыщите их спальни и шкафчики.

43. Tôi lúc nào cũng muốn có tủ rượu.

Всегда мечтала о стеллаже для вина.

44. Nó trong tủ hay trong chạn thức ăn?

Он был в шкафу или в чулане?

45. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.

46. Vì vậy, nên đeo cà vạt sạch sẽ, có mẫu hay màu hợp với áo, quần và com-lê.

Поэтому важно следить за тем, чтобы галстук, который вы надеваете, был опрятным и по цветовой гамме подходил к вашим брюкам, пиджаку и рубашке.

47. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Там есть какой-то пирог в холодильнике.

48. Anh ta ra ngoài tủ đông quá lâu rồi.

Он слишком давно не был в крио-заморозке.

49. Tôi chính là người ở trong tủ điện thoại.

Я была в той телефонной будке.

50. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Холодильник в твоём распоряжении.

51. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Видите этот шкаф, кузина Элизабет?

52. Tôi cũng đã sửa cửa tủ quần áo rồi.

Дверь шкафа тоже починили.

53. (A-mốt 7:14) Trong khi Giô-ên làm tiên tri ở xứ Giu-đa, A-mốt được phái đến Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái ở phía bắc.

Он был «пастухом и надрезал плоды сикоморов» (Амос 7:14). В отличие от Иоиля, который пророчествовал в Иуде, Амос был послан к северному десятиколенному царству Израиль.

54. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Он подумал и пошёл проверять свой морозильник, с температурой - 20°C. Он обыскал весь морозильник и на дне обнаружил банку, в которой хранились ткани лягушки.

55. Mỗi nơi ngài đến ngụ đều có một tủ kinh.

У каждого на приусадебном участке был участок, засеянный коноплей.

56. Beth, chú cần một ống kim rỗng trong tủ đó.

Бэт, мне нужна полая игла из аптечки.

57. Tôi có thấy vài chai không trong tủ đội bóng.

Я видел пустые бутылки в спортивной раздевалке.

58. " Rach, nhớ lấy đèn xuống " và dán lên tủ lạnh

" Рэйч, сними гирлянды " и повесить записку на холо... дильник

59. Tôi thấy một ít thức ăn trong tủ bếp đấy.

Я видел кошачий корм в буфете.

60. Nếu anh đói thì có casserole trong tủ lạnh đấy.

В холодильнике стоит кастрюля, на случай, если ты проголодался.

61. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

Женщина одевается, сидя на табуретке.

62. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ Ванная. Освободите от вещей и протрите полки и выдвижные ящики.

63. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

Мне нравится такое сравнение: “Ваш мозг – это шкаф, и вы распоряжаетесь местом на полках”.

64. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

Свидетели вернулись с нижним бельем, носками, ботинками, сорочками, костюмами, галстуками и портфелем.

65. Con có phải ngủ ở trong tủ bếp nữa không mẹ?

Мне все еще придется спать в буфете?

66. Chẳng hạn như cái thứ được giấu trong tủ đựng giày.

Засунуть в обувную коробку...

67. Chúng ta đang nhìn những cái sọ khô qua tủ kính.

Сейчас мы смотрим через витрины на эти сморщенные головы.

68. Cuối cùng, có một người tìm ra nó trong hộc tủ.

В конце концов кто-то из них нашел его в выдвижном ящике.

69. Nhiều anh em lấy quần áo trong tủ mình đem cho.

Многие христиане отдавали одежду из своих гардеробов.

70. Em ấy không còn muốn bất cứ thứ gì trong tủ quần áo của mình trở thành một cám dỗ, nên em ấy lục soát lại tủ quần áo và các hộc tủ của mình và bỏ đi bất cứ thứ gì không được trang nhã.

Она не хотела, чтобы в ее гардеробе были вещи, вызывающие искушение, и потому она тщательно пересмотрела свой гардероб и избавилась от всего нескромного.

71. Thế nên công việc ở cái tủ bếp đã phải dừng lại.

Которая, кстати, не помогла, судя по состоянию ваших кухонных шкафчиков.

72. Vì thế, Đức Giê-hô-va phái A-mốt lên án sự bất trung của họ.

Поэтому Бог послал Амоса, чтобы осудить их вероломство.

73. Chẳng có gì trong đó ngoài cái tủ toàn thuốc giảm đau.

Кроме запаса болеутоляющих, которых хватит на целую аптеку, больше ничего нет.

74. Cái tủ quần áo này không phải của cháu.- Lại nhầm à?

Гардероб не мой

75. Chị Monson tìm thấy nó ở trong hộc tủ đựng muỗng nĩa.

Сестра Монсон нашла его в ящике для столового серебра.

76. Nên tôi để tờ phước lành tộc trưởng vào một ngăn tủ.

Поэтому я убрала свое патриархальное благословение в ящик комода.

77. Tại sao chúng ta cần phải làm theo lời ghi nơi A-mốt 5:15?

Почему нам важно внять словам из Амоса 5:15?

78. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Амос ответил: «Я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы [«надрезал плоды сикоморов», НМ].

79. Đây là tủ sách Billy -- sản phẩm bán chạy nhất của IKEA.

Это книжный шкаф Billy - самый продаваемый товар фирмы IKEA.

80. Lấy một sợi dây dày của bố trong tủ quần áo ra.

В шкафу возьми шнурок из моего ботинка.