1. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Тогда как тему возьмём 4- знаковые фразы!

2. Tục ngữ đã nói " Đoàn kết hoặc chia rẽ "

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.

3. Tục ngữ Nhật có câu: “Khi già thì nghe con”.

«Когда состаришься, слушайся детей»,— гласит японская пословица.

4. Cha tôi có một câu tục ngữ mà ông rất thích.

У моего отца была пословица.

5. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

У моего народа есть старая поговорка:

6. Tục ngữ có câu: "Đánh giặc họ Hàm, làm quan họ Đặng". .

Переводили, как говорится, кого кнутом, кого пряником.

7. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

НЕМЕЦКАЯ пословица гласит: «Со шляпой в руке можно пройти по всей стране».

8. Một tục ngữ khác nói: “Không ai tin kẻ nói dối, cả khi hắn nói thật”.

Другая пословица говорит: «Лжецу не верят, даже когда он говорит правду».

9. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Острота зрения и быстрота реакции рыси вошли в поговорку.

10. Một câu tục ngữ Hê-bơ-rơ nói: “Cha ăn trái nho chua, mà con ghê răng”.

Древняя израильская поговорка гласит: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».

11. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Нам внушали, что Греческое православие — самая лучшая религия.

12. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Как невозможно научиться плавать без воды, так невозможно освоить новый язык без общения.

13. Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.

Зоркость орла вошла в поговорку.

14. Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

Говард любит еврейскую поговорку «для червяка, живущего в хрене, весь мир — это хрен».

15. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Метеорологи объясняют, что погода вполне может меняться так, как указывает пословица.

16. Và tôi đã cam kết tuân theo câu tục ngữ “Bạn nâng tôi lên và tôi sẽ nâng bạn lên, và chúng ta sẽ cùng thăng tiến.”

И я решила следовать поговорке: «Ты подашь руку мне, а я – тебе, и мы поднимемся вместе».

17. Tục ngữ xưa có nói: “Không làm gì hết là một việc làm khó nhọc nhất, bởi vì người ta không bao giờ có thể ngừng nghỉ ngơi.”

Старая поговорка гласит: «Безделье – тяжкий труд, и отдохнуть некогда».

18. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Их рассуждения отражаются в талмудическом принципе: «Лучше отменить один закон, чем забыть всю Тору».

19. Nạn mù chữ phổ biến đến nỗi một câu tục ngữ xưa của châu Phi nói: “Nếu muốn giấu một điều gì đó, thì hãy viết nó trong một cuốn sách.”

Безграмотность распространена настолько широко, что в одной африканской поговорке говорится: «Eсли хочешь что-нибудь спрятать, напиши это в книге».

20. Và nếu bạn thường có những câu tục ngữ mà bạn theo. Nhưng chúng không nói về điều tốt mà bạn phải hiểu theo nghĩa ngược lại và làm ngược lại.

Если вы пользовались этими пословицами и считаете, что они противоречат друг другу, а значит, плохи, сделайте наоборот.

21. Đã xảy đến cho chúng nó như lời tục-ngữ rằng: Chó liếm lại đồ nó đã mửa, heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn” (II Phi-e-rơ 2:21, 22; Châm-ngôn 26:11).

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и вымытая свинья идет валяться в грязи» (2 Петра 2:21, 22; Притчи 26:11).

22. Như vậy, tục ngữ: “Người bạn thật giúp đỡ ta khi ta cần được giúp đỡ”, là một chân lý hiển nhiên mà chúng ta nên sống theo. (Châm-ngôn 18:24; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

Поэтому поговорка «друг познается в беде» — это общеизвестная истина, которой мы должны следовать в жизни (Притчи 18:24; сравни Деяния 28:15).

23. James Henry Breasted đã nói về Imhotep: Trong sự uyên thâm của thầy tế, trong ma lực, trong hình thức những câu tục ngữ khôn ngoan, trong y học và kiến trúc, nhân vận quan trọng này của thời kỳ Zoser đã để lại một danh tiếng lớn nhất khiến tên ông vẫn còn được biết đến ở ngày hôm nay.

Американский египтолог Джеймс Генри Брэстед писал: «В жреческой мудрости, в сложении мудрых пословиц, в медицине и архитектуре этот замечательный человек эпохи Джосера стал настолько широко известен, что его имя никогда не было забыто.

24. Một từ nguyên giả thuyết chỉ tới "những kẻ đầu cơ" (những người tạo lập thị trường) da gấu Luân Đôn, người sẽ có thể bán da gấu trước khi những con gấu đã thực sự bị bắt trái với câu tục ngữ ne vendez pas la peau de l'ours avant de l’avoir tué ("đừng bán da gấu trước khi bạn giết gấu") - một lời khuyên cho sự quá lạc quan.

Также термин связывают с поговоркой: «Делить шкуру неубитого медведя» (англ. to sell bear’s skin before one has caught the bear)) — ожидать будущей выгоды).