1. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Калейдоскоп культур

2. Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

Попробуем встретиться в одной точке.

3. Vụ tụ họp VA, vụ thả hóa chất, scandal Hiệp hội Giáo viên.

VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.

4. Mọi dãy điểm trong một không gian mêtric compact có dãy con hội tụ.

Более того, каждый компакт в метрическом пространстве имеет счётную базу окрестностей.

5. Tất cả những gì ông làm là tiến cử một lãnh tụ xứng đáng cho Giáo hội.

Защитник: Генрих лишь предоставил церкви достойное национальное покровительство.

6. Những kẻ nào ngồi đồng trên World-Wide-Web đều tụ hội vào cái gọi là " darknet ".

Пока другие постили фотки на " Фейсбуке "... мы собирались в приватных даркнетах.

7. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

Иногда они даже получают преимущество провести встречи большего размера — конгрессы, на которые собирается примерно по 150 человек.

8. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Дающий жизнь свет от Иеговы сосредоточивается на личности Иисуса Христа.

9. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Это сливная оспа, при которой на теле не остаётся ни одного места, не покрытого струпьями.

10. Chỉ cần tụ tập bọn nướng bánh và bọn thổi sáo, là đã tổ chức được 1 buổi lễ hội rồi.

Осталось только собрать пекарей и музыкантов, и можно устроить праздник.

11. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Молодежь встретилась в доме собраний в комнате, которая представляла Центр подготовки миссионеров.

12. Tất cả những điều đó là đặc trưng của con người, và chúng hội tụ lại thành ý tưởng về lương tâm.

Все вышеперечисленное свойственно исключительно людям, и ведет нас к нашей идее о разуме.

13. Tụ tập bên nhau.Ha

Просто болтаем.

14. Tụ điện thông lượng.

Конденсатор силовыx линий поля.

15. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

В отчете об одном большом конгрессе 1946 года отмечалось: «Дух захватывало от вида тысяч свидетелей, уютно расположившихся на стадионе, и сердце наполнялось еще большей радостью, когда к большому оркестру присоединялось множество голосов и трибуны звенели радостными песнями Царства, прославляющими Иегову».

16. Tụ máu dưới màng cứng.

Кровоизлияние в мозг.

17. Kết tụ ở mức trung

Частичная закупорка

18. Đó là khối tụ máu.

Это гематома.

19. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

Этот преобразователь ультразвуков фактически издает сверхзвуковой сигнал, который сосредотачивается внутри фантома.

20. Tụ điện thông lượng à?

Конденсатор силовыx линий?

21. Sau cưới Hình Tụ Yên.

После женитьбы на фрл.

22. Để tránh bị tụ hơi.

Хочу сделать выход конденсации.

23. Ông tiên tri rằng nhiều người sẽ chối bỏ Sách Mặc Môn nhưng những người nào tin sẽ được quy tụ vào Giáo Hội.

Он пророчествовал, что многие отвергнут Книгу Мормона, но те, кто уверуют, будут собраны в Церковь.

24. Đoàn tụ với anh chị ruột

Нашел родственников

25. Ba-rác tụ tập quân lính.

Варак начал собирать людей.

26. Tụ tập trên các vách đá.

Собираются у подножья скал.

27. Và gọi điện cho Lãnh tụ!"

«Закажите мажор!»

28. Và trong hằng ngàn hội trường khác trên khắp thế giới, các em đã tụ họp lại để kỷ niệm nhân dịp đặc biệt này.

И вы собрались еще в тысячах других помещений по всему миру, чтобы отпраздновать это важное событие.

29. Để đoàn tụ một lần nữa.

На воссоединение.

30. Đám đông tụ tập bên ngoài.

Целая толпа поджидала нас на улице.

31. Tụ thông lượng đang thay đổi.

поток флюса конденсатора.

32. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Он же сказал им: Где тело будет, или, другими словами, где святые собраны, там соберутся и орлы; то есть туда будут собраны и оставшиеся.

33. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

34. Đi tụ tập các chiến hữu đã.

Сначала освежим парней.

35. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

Утром солнце светит на первую лупу, которая направляет пучок света на рюмку.

36. Và để chúng tụ tập lại à?

И дать им перегруппироваться?

37. Chuyện gia đình đoàn tụ là sao?

С чего вдруг воссоединение семьи?

38. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Все объединились под конец.

39. Là tụ điện, không phải đèn amply.

Нужен конденсатор, а не труба.

40. Có một vết tụ máu trên đầu cậu.

У вас гематома на затылке.

41. Cục máu tụ nói lên điều gì đó.

Сгусток говорит нам о чем-то.

42. Chúng tôi đã làm một cái tụ nước.

Мы собрали водный конденсатор.

43. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Они начинают собираться здесь.

44. Mùa hè năm đó, tôi làm việc ở Warner -- tôi rất hào hứng khi được làm việc về công nghệ hội tụ, sau đó mọi sự đảo ngược.

Тем летом в Warner я всецело поглощён работой над слиянием средств коммуникации, а потом всё идёт прахом.

45. Để tính logarit tự nhiên với nhiều chữ số chính xác, hướng tiếp cận của dãy số Taylor không có hiệu quả vì sự hội tụ rất chậm.

Для вычисления натурального логарифма с большим количеством цифр точности ряд Тейлора не является эффективным, поскольку его сходимость медленная.

46. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Скорее всего, они собираются у водопада.

47. Họ cho rằng các đỉnh mào của Cryolophosaurus và Sinosaurus đã tiến hóa hội tụ hoặc là một đặc điểm được thừa hưởng từ một tổ tiên chung.

Учёные также предположили, что гребни на черепах криолофозавра и Sinosaurus либо эволюционировали конвергентно, либо были признаком, унаследованным от общего предка.

48. GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.

На самом деле GES – это выдающийся ежегодный съезд многообещающих предпринимателей, инвесторов и политических деятелей со всего мира.

49. Nếu cách hoạt động của bóng đèn cũng như của loa, bạn cũng không thể hội tụ ánh sáng hay tăng độ rõ hay xác định. Chúng ta sẽ không có cái đó, hay phim nói chung, hay máy tính, TV, hay đĩa CD ,DVD-- và nhiều nhiều nữa những thứ cho thấy tầm quan trọng của việc có thể hội tụ được ánh sáng.

Будь ситуация с лампой такая же, как с динамиком: если б нельзя было концентрировать свет, сузить углы или направить поток света, то не было бы экранов, да и вообще фильмов, компьютеров, телевизоров, CD, DVD – и далее по списку предметов, основанных на возможности концентрации свет.

50. Gia Đình của Anh/Chị Sẽ Được Đoàn Tụ

Ваша семья воссоединится

51. Vị lãnh tụ tinh thần của chúng ta ấy.

С нашим духовным гуру.

52. Chúng tôi tìm thấy máu tụ trong não anh.

Мы нашли сгусток крови у вас в мозгу.

53. Ngày mốt, mọi người sẽ tụ tập tại Machungool.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

54. Chúng quần tụ nhau ở đây để sinh đẻ.

И воссоединяются для спаривания.

55. Cả gia đình Bloom lại đoàn tụ bên nhau.

Семья Ламберт снова воссоединилась.

56. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Собирание сравнивается с собиранием орлов к туше, ДжС–Мф. 1:27.

57. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Многие члены Церкви в Корее – Первоначальное общество, Общество молодых мужчин, Общество молодых женщин, молодые взрослые, не состоящие в браке, сестры из Общества милосердия и другие – собирались вместе на репетиции.

58. Kể từ f là quá lớn, sau đó chấm điểm ý thức có thể vượt qua tối thiểu và có thể thậm chí chưa hội tụ hay thậm chí phân ra.

Оказывается, если альфа слишком большая, градиентный спуск можжет промахнуться мимо минимума, может не сойтись или даже разойтись.

59. Sự hội tụ nhiều nguồn lĩnh vực này vào thành lý thuyết nhóm thống nhất bắt đầu bằng công trình của Camille Jordan Traité des substitutions et des équations algébriques (1870).

Обособление теории групп началось с работы Камиля Жордана «Трактат о заменах и алгебраических уравнениях» (1870).

60. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Компьютерная томография отменяет все субдуральное.

61. Đó là thiết kế của một tụ điện thích hợp.

Это проект гибридного конденсатора.

62. Các vị khách mời từ 23 xứ đã quy tụ về Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York để có mặt trong dịp vui mừng này.

Чтобы побывать на этом радостном событии, в Учебный центр Сторожевой Башни в Паттерсоне (Нью-Йорк) приехали гости из 23 стран.

63. Một nhóm khỉ nâu đang tụ tập trên mái nhà.

Банда макак-резусов расположилась на крышах.

64. Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.

Тромбы вызваны аритмией.

65. Belize là đất nước hội tụ sự đa dạng trong không gian nhỏ, từ rừng nhiệt đới đến biển xanh lam bao quanh vô số những hòn đảo dọc duyên hải.

БЕЛИЗ — маленькая страна, вмещающая в себя множество красот: это и тропические джунгли, и лазурно-голубые воды лагун, омывающие прибрежные островки.

66. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Облако в форме рога идёт с востока.

67. Hôm nay tôi muốn nói về quy tụ ưu tiên.

Сейчас мы хотим поговорить об агрегации предпочтений.

68. Ngực của ông ta là một khối máu tụ lớn.

Его грудная клетка - одна большая гематома.

69. Bóng nghĩa là có thể có máu tụ, đúng không?

Тень значит, что может быть сгусток крови, так?

70. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Замечено # сердцебиений, сгруппированных в северо- западной части

71. Khu vực đó là một nơi rất huyền bí...... Ở Triều Tiên, núi được đặt tên theo lạnh tụ...... cây cối cũng được đặt theo tên lãnh tụ.

Половина вещей, половина мест, были названы в честь любимых руководителей!... это место чрезвычайно загадочно!

72. Vì vậy nói cách khác, tụ chung lại như là một xã hội, chúng ta giống như bị mù, bởi vì chiếc máy thông minh nhất của chúng ta vẫn bị mù

Иначе говоря, коллективно наше общество слепо, потому что наши самые умные машины всё ещё не умеют видеть.

73. Lãnh tụ dối lập khi họp quốc hội sẽ ngồi ở bàn giữa của các ghế phía tay trái của nhân viên phát ngôn, đối diện với ghế của Thủ tướng Úc.

Во время заседаний парламента лидер оппозиции занимает место слева от стола, расположенного в центре зала, впереди всей оппозиционной части парламента, непосредственно напротив Премьер-министра Австралии.

74. Các vị vua đang tụ họp để ăn mừng chiến thắng.

Цари собираются отпраздновать победу.

75. Phụ tá của Mullah Mohammed Omar và lãnh tụ của Quetta Shura, Baradar phần lớn được xem như lãnh tụ trên thực tế của Taliban cho đến năm 2009.

Заместитель муллы Мухаммеда Омара (возможно, его родственник) и руководитель совета Кветта Шура, Барадар рассматривался как лидер де факто Талибана в 2009 году.

76. Sự tích tụ tuyết rơi không thường xuyên và ngắn ngủi.

Как правило, такие снегопады незначительны и непродолжительны.

77. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

Аномальные допаминергетические пути в мозгу не вызывают тромбов.

78. Đám trẻ tụ tập đến và hỏi: "Đây là gì vậy?"

Прибежали дети и спросили: «Что это?»

79. Cứ giả sử là ung tuyến tụy gây ra sự tụ máu, và anh vẫn muốn làm loại kiểm tra đó trên bệnh nhân bị tụ máu cục sao?

Простая встряска поджелудочной может привести к тромбам, а ты хочешь сделать это с пациентом, у которого и так проблема с тромбами.

80. Khi tôi đến gần chúng, chúng đang tụ tập lại với nhau.

Когда я приблизился к ним, они сидели тесно скучившись.