1. Tôi là chủ của cái quán... tồi tàn này.

Я новый хозяин этой гамбо-лачуги.

2. Một quốc gia có thể quá tồi tàn vậy sao?

Мой первый вечер здесь отчаянно скучен.

3. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

Нет, очевидно, ресторан немного безобразен.

4. Bị buộc phải sống ở một nơi tồi tàn à, anh bạn?

Ну что, скидываемся?

5. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

6. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

И вот этот, грязный, дешёвый, тёмный компьютерный класс.

7. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

Сегодня миллионы людей живут в нищенских трущобных кварталах или в барачных поселениях.

8. Lúc đầu ở Madrid, chúng tôi sống trong một nhà trọ rất tồi tàn.

Когда мы только приехали в Мадрид, то поселились в очень ветхом пансионате.

9. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Вот так они жили под этими пластиковыми листами прямо в парке.

10. Bởi vì không có một hội cai nghiện nào trong cái thị trấn tồi tàn này.

Потому что в нашем захудалом городишке нет общества анонимных алкоголиков.

11. Hãy để thành phố tồi tàn này sau lưng, và nắm lấy tương lai đến gần.

Оставим позади этот мерзкий город и устремимся в будущее.

12. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Просто, если она не сделает правильный выбор, будет рожать в общей кормушке.

13. Vấn đề là: điều kiện sống nghèo khổ, nhà cửa tồi tàn, và côn trùng gây bệnh.

Проблема: плохая среда обитания, плохие дома и инфекции, вредящие людям.

14. " Tôi có điên không? " Người bắt đầu đột ngột, như ông đã bước vào nghiên cứu nhỏ tồi tàn.

" Могу ли я с ума? " CUSS начал резко, как он вошел в потертый мало изучены.

15. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

Даже если такой дом заново покрасить, он не станет от этого прочнее.

16. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

А здесь, несмотря на примитивное оборудование, случайное насилие, фашистскую дедовщину...

17. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Люди со скудными школьными знаниями или вовсе без них часто недоедают и не имеют подходящего жилья.

18. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Великолепные дома со всеми удобствами стоят бок о бок с перенаселенными лачугами, которые находятся в антисанитарном состоянии.

19. Phải, thiếp đã tới thăm nơi ở tồi tàn của họ, cho họ thức ăn và để cho mọi người thấy thiếp làm thế.

Ах да, я приходила в их хибары, кормила их супом и старалась, чтоб меня видели.

20. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Он был короткий, толстый человек в чрезвычайно потертый цилиндр, и он оказался очень запыхался.

21. Mùa hè năm ngoái, hơn 10,000 công nhân đã phản đối việc cắt lương, vì chất lượng thực phẩm kém và nhà ở tồi tàn.

И в прошедшее лето, более 10'000 рабочих протестовали против невыплаты зарплаты против плохого качества еды и отвратительных условий жизни

22. Chúng tôi phải dùng phòng khiêu vũ và những nơi tương tự. Những chỗ này thường không đủ ấm và đôi khi rất tồi tàn.

Нам приходилось собираться в танцевальных залах и других подобных помещениях, которые плохо отапливались и давно не видели ремонта.

23. Mùa hè năm ngoái, hơn 10, 000 công nhân đã phản đối việc cắt lương, vì chất lượng thực phẩm kém và nhà ở tồi tàn.

И в прошедшее лето, более 10 ́000 рабочих протестовали против невыплаты зарплаты против плохого качества еды и отвратительных условий жизни

24. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

Эти величественные сооружения, скорее всего, резко выделялись на фоне построенных по соседству лачуг, шалашей и рыночных палаток, сделанных из дерева и покрытых соломенными крышами.

25. Nhà của em ấy thì nhỏ và hơi tồi tàn, và em ấy mơ ước được sống trong ngôi nhà tuyệt đẹp đó với các cửa sổ bằng vàng.

Ее собственный дом был маленький и местами обветшалый, и девочка мечтала жить в этом прекрасном доме с окнами из золота.

26. Lúc đó là mùa vãn khách, rõ ràng vì lỗi thời, và nó đã bắt đầu sa sút đi vào tình trạng tồi tàn và có khả năng bị phá bỏ.

Это был не сезон, отель вышел из моды и уже начал приходить в упадок на своем пути к обветшанию и конечному сносу.

27. Tại đó, bà nhanh chóng nhận ra rằng có rất nhiều bệnh nhân chết vì nhiễm trùng bởi các khu vực tồi tàn và dơ bẩn, hơn là bởi các vết thương.

Попав в госпиталь, она быстро поняла, что больше людей умирало от инфекций, приобретённых в грязных, зловонных палатах, чем от ран, полученных в бою.

28. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

Он скрылся в переулке, наверняка направляясь к маленькой, обшарпанной квартире, к кровати, где не было достаточно одеял, чтобы обогреть его.

29. Tôi không lớn lên trong những khu ổ chuột hay sự tồi tàn Nhưng tôi biết thế nào là trưởng thành trong sự túng quẫn hay không thể hỗ trợ gia đình là thế nào.

Я не выросла в трущобах или в подобном зловещем месте, но я знаю, что такое расти без денег, или без возможности поддерживать семью.

30. Trong mục báo tựa đề “LHQ được 50 tuổi”, tờ báo The New York Times đăng bài “Sự phí phạm và quản lý tồi tàn làm mất dần các ý định tốt đẹp nhất của LHQ”.

«Нью-Йорк таймс» поместила в рубрике под названием «ООН в свои 50» материал под заголовком «Злоупотребления в управлении и расточительство разъедают благие намерения ООН».

31. Các em tự mình thoái hóa khi các em hòa đồng với những thứ mà thỉnh thoảng vây quanh với âm nhạc cực độ—sự tồi tàn, sự bất kính, sự vô luân, những thói nghiện.

Вы вступаете на путь деградации, принимая все то, что порой сопутствует крайностям в музыке, – неряшливость, непочтительность, безнравственность, пагубные пристрастия.

32. Trong sáu năm, chúng tôi chỉ ở trong căn phòng nhỏ chật hẹp, tồi tàn, nhìn ông chủ chúng tôi đem về những khoản lợi tức khổng lồ trong khi chúng tôi ngậm ngùi với mức lương khởi điểm.

Спустя шесть лет, мы всего лишь унылый офисный планктон, наблюдающий, как боссы тащат домой свою наживу пока мы так и получаем зарплату стартового уровня.

33. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

В Божьем новом мире люди больше не будут тесниться в громадных жилых домах или в жалких трущобах, так как в намерение Бога входит следующее: «Будут строить домы и жить в них...

34. Các mục sư tiếng Anh đã được người nghèo và ông đã có năm đứa con gần như tất cả cùng độ tuổi và họ mặc quần áo tồi tàn và luôn luôn cãi nhau và giật đồ chơi từ mỗi khác.

Английский священник был беден и у него пятеро детей, почти все одного возраста и они были одеты в потертой одежде и всегда были ссоры и, схватив игрушки от каждого другие.

35. Khi hoàng hôn đã được thu thập và Iping chỉ mới bắt đầu để peep timorously... một lần nữa khi đống đổ nát vỡ của lễ Ngân hàng, một người đàn ông ngắn, dày đặt trong một tồi tàn lụa mũ diễu hành đau đớn thông qua hoàng hôn phía sau beechwoods trên đường Bramblehurst.

Когда сумерки сбора и Iping только начинает робко заглянуть вперед снова на обломках разрушенной ее Праздничный день, короткий, плотный мужчина в потрепанный шелковый цилиндр шел болезненно в сумерках за beechwoods на пути к Bramblehurst.

36. Mối lo lắng lớn nhất của tôi là chúng ta đang tạo ra một thế giới mà chúng ta sẽ có những công nghệ rực rỡ được lồng vào một xã hội tồi tàn và được chống đỡ bởi một nền kinh tế mà chỉ sản sinh ra sự bất bình đẳng thay vì cơ hội.

Больше всего я беспокоюсь о том, что мы создаём мир, где блестящие технологии будут внедрены в достаточно запущенное общество и будут поддерживаться экономикой, создающей неравенство вместо возможностей.

37. Mặc dù tôi không thể nói lý do tại sao nó đã được chính xác rằng những người quản lý giai đoạn, số phận, đặt tôi xuống cho điều này một phần tồi tàn của một chuyến đi đánh bắt cá voi, khi những người khác đã được thiết lập cho các bộ phận tuyệt vời trong bi kịch cao, và ngắn và dễ dàng các bộ phận trong bộ phim hài lịch sự, và các bộ phận vui vẻ trong farces - mặc dù tôi có thể không nói lý do tại sao điều này đã được chính xác, nhưng, bây giờ mà tôi nhớ lại tất cả các trường hợp, tôi nghĩ rằng tôi có thể thấy một chút vào lò xo và động cơ được cunningly trình bày cho tôi theo cải trang khác nhau, do tôi thiết lập về thực hiện một phần tôi đã làm, bên cạnh cajoling tôi vào các ảo tưởng rằng đó là một sự lựa chọn kết quả từ ý chí tự do không thiên vị của riêng tôi và phán đoán phân biệt đối xử.

Хотя я не могу сказать, почему это было точно, что те режиссеры, судьбы, положите меня для этого потрепанный часть китобойного рейса, когда другие были зафиксированы в великолепные частей в высокой трагедии, и коротким и легким в части благородной комедии, и веселый части фарсы - хотя я не могу сказать, почему это было именно то, однако, теперь, когда я вспоминаю все обстоятельства, я думаю, что смогу Посмотрите на источники и мотивы который, будучи искусно подарил мне под разными маскирует, побудило меня взяться за выполнение части я сделал, кроме того уговаривать меня в заблуждение, что это был выбор в результате своей беспристрастной добровольное и дискриминационные суждения.