1. Anh ta luôn tỏa sáng.

Бывало, что он блистал.

2. Tình yêu tỏa sáng thế giới à?

" Любовь озаряет мир "?

3. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

4. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

B этoм ocвeщeнии y тeбя тaкoй cимпaтичный пoдбopoдoк.

5. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Считаю, что мой талант лучше посвятить чему-то другому.

6. Đây là nơi mà máy ảnh của Bill thật sự tỏa sáng

Здесь вы видите блеск камер Билла.

7. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

На этот раз, когда Моисей, сходя с горы, нес скрижали, его лицо сияло лучами.

8. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới

На мой взгляд, везде светит солнце

9. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

На мой взгляд, везде светит солнце.

10. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

11. Nó tỏa sáng trong một thế giới mà nhân loại, theo tôi nghĩ là, đã thay đổi quá nhiều rồi.

Любовь продолжает освещать мир, где прогресс цивилизации уже достаточно много напортил.

12. " Mang theo những điều cạo râu của tôi. " Một tia hy vọng tỏa sáng trong mắt của một kẻ, trộn với nghi ngờ.

" Принесите мой бритвенный ". Проблеск надежды в глазах светилась парнишка, в смешивается с сомнением.

13. Và sau một lúc, bác sĩ của bà thử một cách trị liệu khác, và họ bắt đầu hát cùng nhau, và bà Gabby bắt đầu cất tiếng hát trong nước mắt và các bạn có thể nghe rõ là bà ấy có thể phát âm những ca từ diễn tả cảm xúc của bà ấy, và bà ấy hát, giọng dần dần trầm xuống, bà ấy hát rằng, "Hãy để nó tỏa sáng, hãy để nó tỏa sáng, hãy để nó tỏa sáng."

Затем врач пробует новый приём: они начинают петь вместе, и Гэбби начинает петь сквозь слезы и может отчётливо проговаривать слова к песне, которая описывает её чувства, и она поёт в нисходящей гамме: «Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет».

14. Học cách giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là một cách khác mà chúng ta có thể vươn lên và tỏa sáng.

Научиться обучать по примеру Спасителя – еще один способ встать и сиять.

15. Phát sinh và tỏa sáng, nâng cao lá cờ của bạn với ngôi sao hướng dẫn, Và hát bài hát tự do với niềm vui.

Отечество, Мы поднимаемся, поднимая флаг с ведущей нас звездой И с радостью поём песни свободы.

16. Bạn có nhớ mấy ngôi sao tỏa-sáng-trong-màn đêm bé xíu những cái mà bạn từng gắn trên trần nhà khi bạn còn nhỏ?

Помните, у каждого в детстве были такие звёздочки, которые крепятся к потолку и светятся в темноте?

17. Công cuộc tìm kiếm ánh sáng của chúng ta sẽ được tăng cường bởi sự sẵn lòng để nhận ra khi ánh sáng đó tỏa sáng trong cuộc sống của chúng ta.

Поиск света будет результативнее при нашей готовности распознавать его сияние в жизни.

18. Khi chúng ta tìm kiếm và đưa những cái tên vào đền thờ và cũng dạy cho người khác biết cách làm như vậy, chúng ta cùng nhau tỏa sáng như một cờ hiệu hoặc cờ lệnh.

Когда мы находим и берем имена в храм и учим других делать то же самое, мы все вместе начинаем сиять, как знамя.

19. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã truyền lệnh cho chúng ta phải để cho ánh sáng của chúng ta tỏa sáng giống như một tòa thành ở trên ngọn đồi hoặc giống như ánh sáng từ một ngọn nến.

Наш Спаситель заповедал нам сделать так, чтобы наш свет сиял, как город на верху горы или как свеча на подсвечнике.

20. Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

Стареющая кинозвезда, пытающаяся разобраться с новшествами вокруг себя, но не уверенная в том, что хорошо с этим справляется, и пытающаяся найти способ продолжать сиять, несмотря ни на что.

21. Nó không chỉ đem lại sự tự do đi nơi này đến nơi kia cách nhanh chóng mà còn cho người ta xuyên qua được những đám mây vào một ngày u ám, và bay vút lên trong ánh nắng tỏa sáng tận trên trời cao.

Не только из-за того, что это позволяет быстро и беспрепятственно передвигаться. Не передать, какой ощущаешь восторг, когда в мрачный, пасмурный день взмываешь высоко в небо и паришь над облаками в ярких лучах солнца.

22. 4 Tuy không phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua gương mặt tỏa sáng như Môi-se, nhưng gương mặt của tín đồ Đấng Christ sáng rỡ khi nói với người khác về những cá tính và ý định tuyệt vời của Đức Giê-hô-va.

4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.

23. Tất những khái niệm này, đều là những biện pháp tu từ bóng bẩy để diễn ta cùng 1 sự nhận thức cơ bản, đó là việc ý tưởng chỉ là 1 cái gì đó đơn lẻ, và nó thường xảy ra vào những khoảnh khắc tỏa sáng kì diệu.

Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь, это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения.

24. Nhờ một người phụ nữ hiền lành, tràn đầy Thánh Linh của Chúa làm cho bà rực rỡ với ánh sáng thanh khiết, tôi được nhắc nhở rằng để tỏa sáng với vẻ đẹp thánh thiện, để được đứng với Đấng Cứu Rỗi và ban phước cho những người khác, thì chúng ta phải trong sạch.

От этой хрупкой женщины, наполненной Духом Господа настолько, что она излучала чистейший свет, ко мне пришло напоминание: для того, чтобы сиять красотой святости, чтобы стоять со Спасителем и благословлять других людей, мы должны быть чистыми.