1. Cậu ta đã từng được tập huấn quân đội.

У него военная выучка.

2. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

Мы хотели использовать его как платформу для обучения.

3. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Тренировочные наборы не появляются из ниоткуда.

4. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Вы обеспокоены вашим поведением на экзамене Мару Кобаяши.

5. Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.

Это всего лишь центр подготовки.

6. Trong trận tập huấn cuối cùng, một thiết bị nổ đã làm tôi lủng màng nhĩ.

В моей последней поездке взрывом мне барабанную перепонку выбило.

7. Mỗi khi thấy bọn trẻ chơi bóng có làm ông nhớ tới thời gian tập huấn của mình không?

А когда видишь ребят с мячом, не скучаешь по весенним тренировкам?

8. Nhưng điều quan trọng hơn là, họ cảm thấy thoải mái với ý tưởng về buổi tập huấn nâng cao ngu ngốc.

Но самое важное то, что эти люди спокойно приняли идею «продвинутого владения горшком».

9. Ông ấy tham gia một trong bốn ngày tập huấn giáo viên và thắng 5 vòng của trò Match Me liên tiếp và rất tự hào về bản thân mình.

Однажды он пришел поучаствовать в инструктаже для учителей и выиграл где-то пять раз в игре "найди пару" и очень этим гордился.

10. Cách tiếp theo của trị liệu là hiệu pháp lộ diện, và đây là một loại tập huấn hiện trường, và là cách nhanh nhất cho việc điều trị hiệu quả được chứng minh.

Следующий вид лечения — экспозиционная терапия, и это что-то вроде полевой подготовки, самый быстрый из доказанных действенных видов лечения.

11. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai- Burma.

На первый взгляд в этом есть смысл. В 2010 году мы занимались ликвидацией последствий цунами в Чили, наводнений в Пакистане; мы направили учебные группы на границу Таиланда с Мьянмой.

12. Nhưng may mắn hiện nay, hầu hết con người sống trong những xã hội hòa bình hơn nhiều, và khi có xung đột, chúng ta, đặc biệt là ở nước Mỹ, có công nghệ để những chiến binh trải qua khóa tập huấn đặc biệt này để họ đi chiến đấu bất cứ nơi đâu trên thế giới và khi họ hoàn thành nhiệm vụ, đưa họ trở lại mảnh đất thực sự yên bình

Но, слава богу, сегодня бóльшая часть человечества живёт в мирном обществе, и на случай конфликта мы, особенно в Соединённых Штатах, владеем технологией проведения быстрой подготовки наших солдат, переброски их в любую точку мира, и, когда они выполнят задачу, возвращения их в мирную среду.