1. Nó được tẩm Bóng Mộng.

Они смазаны ядом сон-куста.

2. Con dao có tẩm thứ gì?

Что на нем?

3. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Его отравил Низам.

4. Có người đã tẩm độc cái áo.

Мантия отравлена!

5. Răng của nó đã được tẩm cyanure?

Её зубы пропитаны цианидом?

6. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Анна берёт шприц и втыкает яд в яблоко.

7. Hắn tẩm độc vào con dao!

Он отравил нож.

8. Vải của nó tẩm máu của Ông

Ткань окуналась в его кровь.

9. " Răng của nó đã được tẩm cyanure "?

" Её зубы пропитаны цианидом "?

10. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Один взгляд, и куст горит.

11. Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

Тогда почему я лежу в твоих чертогах?

12. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Кто приготовит эту курицу наиболее умело?

13. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Лечебное " и " Сладкая романтика ".

14. Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.

Там сказано, что спецовка Дэнни была пропитана скипидаром.

15. Hun khói, tẩm nước sốt, cắm trên một que mía.

Подкопчено, заглазированно и подано на палочке из сахарного тростника.

16. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

У них есть отравленная мантия..

17. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Противомоскитные сетки, пропитанные инсектицидом, обойдутся вам дешевле, чем лекарства или лечение в больнице.

18. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Отдел по угрозам прислал нам отравленную ручку.

19. Nhưng không may chiếc áo bị tẩm độc và vua Sharaman bị ám sát.

Мантия оказывается отравленной, и король Шараман погибает.

20. Nhất định có ai đó đã tẩm độc vào thức ăn của ông ấy.

Кто-то явно подсыпал его ему в еду

21. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Они охотились на обезьян, охотились при помощи дротиков, смазанных ядом кураре.

22. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Как ты стал царём, нужда в погребальных пеленах существенно возросла.

23. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Они обожают стрелы с нейротоксином, который останавливает сердце человека за минуту.

24. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Насколько тупым нужно быть, чтобы держать яд здесь без противоядия.

25. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

Как же нам начать сплетать это всё воедино?

26. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

При помощи металлического инструмента мозг вытаскивали через ноздри.

27. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Меню на сегодня: приправленный таро, жареная скумбрия и суп на соевой пасте.

28. Anh sẽ chăm sóc tẩm bổ cho em... cho đến khi anh cảm thấy đã chuộc được lỗi.

Я буду тебя поить и кормить, пока я сам не сочту, что искупил свою вину.

29. Ngày hôm sau Edison bắt đầu thí nghiệm mới dùng bìa các tôn tẩm carbon làm dây tóc.

Эдисон в то время еще экспериментировал с угольными нитями накаливания.

30. Và đây là một tờ giấy làm bằng acrylic được tẩm những hạt khuyếch tán ánh sáng không màu.

А это — акрилопласт, заполненный бесцветными светорассеивающими частицами.

31. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

В то время у евреев был обычай подготавливать тело к погребению, используя пряности и ароматические масла.

32. Chúng trở thành bất tử trong các bích họa, chữ tượng hình, tượng, và ngay cả lăng tẩm được ướp xác cùng với chủ.

Их увековечивали в настенных росписях, иероглифах, статуях, и даже в гробницах мумии кошек хоронили вместе с владельцами.

33. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Вот она — первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.

34. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

При раскопках на царском кургане под названием Мапунгубве были найдены позолоченные изделия искусной работы.

35. Và tên người hầu của ngươi, Courtney, sẽ bị tẩm hắc ít và trét lông vì giao du với kẻ phạm tội.

А твой менестрель, Кортни, за незаконное пособничество извращенцу будет вымазан гудроном и обвален в перьях.

36. Lá thư này cho biết rằng Người ra chỉ thị sai khiến một người dân đi ám hại Bash bằng con dao có tẩm thuốc độc.

Тут содержаться ваши инструкции. о том, чтобы нанять горожанина, для того чтобы напасть на Баша с отравленным ножом

37. Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

Он мог бы послать Папе надушенное письмо и назваться новым Мессией.

38. Một phòng tại WV22, tẩm mộ của Amenhotep III, được dành cho Sitamun nhưng không có bằng chứng nào cho thấy bà được chôn tại đó.

Отдельная камера была высечена для неё в гробнице Аменхотепа III WV22 в Долине царей, но нет доказательств, что её хоронили там.

39. Khả năng thứ hai... cô ấy bị giết bởi một nhân vật Marvel là Diamondback, người có khả năng đặc biệt là ném gai hình kim cương tẩm độc.

Вариант номер два... ее убил герой комиксов, Гремучая змея, который бросается отравленными дротиками в форме алмазов.

40. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

Рекомендуем также салат из папайи с приправами, стеклянную лапшу с жареной курицей или уткой, мелко порезанной свининой или маринованной рыбой.

41. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

Экстракт из семян используется как яд для наконечников стрел, а ветви растения местные рыбаки бросают в воду, приводя в бесчувствие рыбу и получая легкий улов.

42. Ví dụ, nếu anh lấy một lượng nhất định nọc độc từ răng nanh của một con rắn chuông tẩm vào đầu một viên đạn rỗng, anh thực sự chỉ cần bắn một phát.

Например, если на кончик экспансивной пули выдавить немного яда ромбического гремучника, будет достаточно одного выстрела.

43. Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963 trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn, và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.

Он сидит посреди сайгонской улицы, вокруг - 1963 год. На нем оранжевое одеяние буддистского ордена, и он весь облит бензином.

44. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Он ел бифштекс и картошку перед своей первой комой, а госпиталь подавал рыбные палочки перед второй.

45. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Предположим, вы рекламируете свою пекарню и создали для этого группу объявлений с ключевыми словами пирожки, печенье и оладьи.

46. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Она принимала в своем доме бедных, больных, вдов и сирот, и даже одевала умерших в чистые храмовые одеяния.

47. Điều này rất thú vị, nhưng không có lí do nào để chúng ta hy vọng là việc này sẽ thành công, vì những mô này không được tẩm chất chống đông những loại chất lỏng không hình thành tinh thể khi đóng băng, để bảo quản những mô này khi bị đông lạnh

Это был волнительный момент, но не было оснований полагать, что это нам поможет, потому что в банке не были вложены антифризы и криопротекторы, которые бы защищали ткани от кристаллов льда.

48. (Shorter History of the World) Một báo cáo khác tường thuật về những nạn nhân bị Nero ngược đãi: “Một số thì bị đóng đinh trên thập tự giá, một số thì bị may da thú lên người và thả ra cho chó săn đuổi, một số thì bị tẩm dầu hắc và đốt như những ngọn đuốc sống khi đêm xuống”.—New Testament History, do F.

О жертвах подобных преследований, развернувшихся в правление Нерона, в другом источнике говорится следующее: «Одних подвергали распятию, других зашивали в звериные шкуры и натравливали на них собак, некоторых обливали смолой и с наступлением темноты поджигали, используя как живые факелы» (Ф.