1. OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi.

Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.

2. Chúng tôi tản ra

Выломали дверь

3. Di tản ngay, Sulu.

ѕриказываю покинуть корабль, — улу.

4. Thực hiện di tản.

Приступить к эвакуации.

5. Biết rõ tuyến đường di tản.

Узнайте пути эвакуации.

6. Hắn tản tỉnh mẹ đấy.

Заигрывал со мной.

7. Ngài có thích tản bộ không?

Вы предпoчитаете прoйтись пешкoм?

8. Con làm tản nhiệt thế nào?

Как добились жаростойкости корпуса?

9. Bao nhiêu người chưa được di tản?

Скольких людей не эвакуировали?

10. Anh ta tản bộ vào công viên.

Он идет в парк.

11. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

У него перебит шланг радиатора.

12. Ta cần di tản toàn bộ khoang dưới.

Нужно полностью эвакуировать нижний ангар.

13. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Город эвакуировали.

14. Dự án di tản đang được tiến hành.

Проект Исход идет полным ходом.

15. Những bức tranh màu nước, bản vẽ những gì tôi đã thấy, hoa khô, côn trùng chết, cuống vé, mấy đồng xu đã rỉ, danh thiếp, tản văn.

Картины акварелью, рисунки увиденного, высушенные цветы, мёртвые насекомые, билеты, ржавеющие монеты, визитки, записки.

16. Ung dung tản bộ là một món quà.

Прогулка пешком это дар.

17. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Все остальные, будьте наготове и ловите подонков.

18. Đó là chuyến tản bộ của một người chết.

Это была прогулка мертвеца.

19. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

Мы тут же эвакуировались.

20. Đã di tản toàn bộ tòa nhà chưa?

Всех эвакуировали?

21. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Взять корабль Исход

22. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Простой народ уже покидает Рим.

23. Ban đêm, mây vũ tích có thể bị tản ra.

Ночью облака Cb могут размываться.

24. Tầm bắn nâng lên 90 km, tản mát 170m.

Пробивает броню до 170 мм.

25. Đúng vậy, chúng ta thì đang tản bộ đây, Buzzy.

Похоже, начинается небольшая гонка.

26. Và bời vậy, con người có xu hướng tản ra.

В результате, население рассредоточивается.

27. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Все эвакуационные автобусы ушли.

28. Anh có nghĩ chúng ta nên tản đều ra không?

Нам рассредоточиться?

29. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Сохраняйте спокойствие. Соблюдайте правила эвакуации.

30. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Подумайте о чем-нибудь другом или выйдите на прогулку.

31. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

В срочном порядке десятки тысяч людей были эвакуированы из опасной зоны.

32. Anh thích tản bộ với chó, đi thuyền kayak và phim Hitchcock.

Ты любишь гулять с собакой, плавать на каяке и фильмы Хичкока.

33. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Мы эвакуируем внешние кварталы, чтобы они вошли туда.

34. Chúng đã tản ra, nhưng tôi nghĩ ta có thể vượt mặt chúng.

Они разделились, но я думаю у нас получится их догнать.

35. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Так, при эвакуации всех выведут во двор.

36. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

И не все эти перемещения были добровольными.

37. Lạ thật vì họ nói rằng đã di tản toàn bộ tù nhân.

Это странно, ведь согласно приказу все заключенные должны быть эвакуированы.

38. Anh thật sự không nên tản bộ trong hành làng, anh biết đấy.

Не стоит так спокойно разгуливать по коридорам.

39. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

С момента эвакуации 13-ого района прошло 19 часов.

40. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Спасаясь от войны, Вальтрауд уехала в другую африканскую страну.

41. Những ngày cuối tháng 4, ông cùng gia đình di tản khỏi Việt Nam.

В конце августа вместе с женами они отплыли из Европы.

42. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* За период с 2014 года в результате конфликта на Украине миллиону человек пришлось оставить свои дома.

43. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

Генерал мьl сможем эвакуировать миллион гражданских меньше, чем за 12 часов?

44. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Книга Мормона, инструмент для собирания рассеянного Израиля

45. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Майор, я приказываю вам забрать людей и эвакуироваться.

46. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Тысячи людей были эвакуированы, а их дома оказались разрушенными.

47. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Когда мы выйдем, мы пойдем, или побежим или помчимся, или пойдем прогулочным шагом?

48. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

Эвакуация Кроноса по расчётам на это потребуется приблизительно 50 земных лет.

49. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Этот идиотский лозунг они придумали для эвакуации чтобы казалось, что всё не так и плохо.

50. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Приблизительно 200 000 человек были эвакуированы из центральных провинций еще до начала урагана.

51. Chị Parkin cũng thích làm vườn, đánh quần vợt và đi tản bộ buổi sáng sớm.

Кроме того, сестра Паркин любит заниматься садоводством, играть в теннис и ходить на прогулку рано утром.

52. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.

53. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

Как бывший канцлер, никто, кроме вас, не знает больше о проекте " исход ".

54. Khi vợ tôi cảm thấy đủ khỏe, thì chúng tôi đi tản bộ chung quanh cái ao đó.

Когда жена чувствовала себя хорошо, мы прогуливались вокруг озера.

55. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Около 2 000 Свидетелей и интересующихся вестью о Царстве стали беженцами.

56. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

«Нас известили, что мы должны покинуть наши дома, и нам пришлось это сделать, когда уже оседал пепел.

57. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Так, например, Гарри Труман отказался покинуть свой домик, находившийся вблизи подножия горы.

58. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

Мистер президент, я рад сообщить вам, что 13-ьlй район полностью эвакуирован.

59. Vì không thể hiểu được nhau nên họ phải bỏ dở công trình và tản đi nhiều nơi.

Не понимая речи друг друга, они перестали строить башню и рассеялись.

60. Năm 2003, Chairman được thiết kế lại lưới tản nhiệt trước, đèn trước và sau và nâng cấp nội thất.

В 2003 году Chairman получил рестайлинг передней решетки радиатора, передних и задних фар и улучшенный интерьер.

61. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Они сознательно нарушили Божью заповедь распространяться по земле.

62. Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

Более чем за неделю до бедствия жителям посоветовали эвакуироваться из этого района.

63. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

64. Tất cả lực lượng của Đế chế đã di tản... và tôi sẵn sàng để phá hủy nguyên một mặt trăng.

Все имперские войска эвакуированы, и я готов уничтожить целую луну.

65. Tại sao người Trung Hoa di tản cả những thành phố đi xa hàng ngàn dặm khi người Nhật tấn công họ?

Зачем китайцы перетаскивали города на тысячи миль при нападении японцев?

66. Tôi sử dụng rất nhiều quạt tản nhiệt của máy tính và xếp chúng với nhau để xem có gì xảy ra.

Я взял компьютерные вентиляторы охлаждения и соединил их вместе, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

67. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

К тому же океан распространяет тепло от экватора к полюсам, он полон питательных веществ и отвечает за первичную продуктивность экосистемы.

68. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.

69. Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.

Во время обеденного перерыва Жозетта прогуливалась по парку и встретила там пожилую женщину по имени Алина.

70. Chưa bao giờ, kể từ Chiến tranh thế giới thứ hai, lại có nhiều người bị di tản ép buộc như vậy.

Никогда со времён Второй мировой войны не было так много людей, насильственно вытесненных со своих мест обитания.

71. Trước đó, Keyes ạ, tôi tản bộ dọc con phố tới nhà thuốc, giật mình tôi nhận ra có gì đó không ổn.

И все же, Киз, как я шел по улице в аптеку, вдруг на меня, что все пойдет не так.

72. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Некоторые фермеры, которые эвакуировали свои семьи, вернулись, чтобы проверить состояние имущества и полей.

73. “Sáng hôm sau, ... cả xóm được di tản đi trong bốn mươi tám giờ đồng hồ và cuối cùng trái bom được lấy đi... .

Наутро... всех местных жителей эвакуировали на сорок восемь часов, и бомбу наконец увезли...

74. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Я смотрел на это, как на движение созвездий, надеясь, что они помогут, и я увижу её лицо.

75. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

76. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

77. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

«PG» значит славянская литература. «7000» относится к польской литературе.

78. Văn bản ColorSmart

Цветной текст

79. Lực lượng Nhật và Mỹ thiệt hại mỗi bên một tàu khu trục do không kích và hải chiến trong đợt di tản này.

Японцы и американцы потеряли по одному эсминцу в результате воздушных и морских атак во время миссии эвакуации.

80. Mùi của hợp chất này khiến một ngôi làng gần đó buộc phải di tản khi nó được tổng hợp lần đầu tiên vào năm 1936.

Он настолько вонюч, что люди из соседней деревни вынуждены были спасаться, когда он был впервые синтезирован в 1936 году.