1. Chàng ghét tư tưởng ấy.

Уже одна мысль об этом вызывала у него отвращение.

2. Đó chính là tư tưởng cầu bại.

Это пораженчество, гауптштурмфюрер.

3. Như anh Yanko, bạn có thể đương đầu với những tư tưởng bi quan và thay thế bằng những tư tưởng lạc quan.

Подобно Янко, вы можете отгонять от себя мрачные мысли и замещать их положительными.

4. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Его идеи стали основой Революции.

5. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Как думаешь, в чем суть слов Ницше?

6. Người Afghanistan trở thành người mang tư tưởng quốc tế

Афганцы стали глубокими интернационалистами.

7. Kiểm soát tư tưởng, lời nói và việc làm của mình.

Следите за своими мыслями, словами и поступками

8. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

Первая касается гражданского образования.

9. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

За всех думает он один:

10. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

В заключение предложу вам мысленный эксперимент: парадокс Ферми.

11. Và mọi người thì đang chịu đựng một cách thích thú với ý tưởng áp dụng tư tưởng tiến hóa vào tư tưởng – đó là suy nghĩ của chúng ta.

И тем не менее, многие удивительно невосприимчивы к идее применения метода эволюционного мышления к процессу мышления, нашего мышления.

12. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Почему мы не должны заниматься самобичеванием?

13. 5 Thế gian là nguồn sinh ra nhiều tư tưởng tai hại.

5 Этот мир порождает неисчислимое множество вредоносных идей (1 Коринфянам 3:19).

14. Nhưng sẽ càng khó tin hơn nếu không giải phóng tư tưởng.

Но отгонять эту мысль становится все сложнее.

15. Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

Легко ли будет им уследить за ходом рассуждения?

16. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

Это даже не идеологический конфликт.

17. Một là, theo tôi, đó là những vấn đề về hệ tư tưởng.

Примером могут послужить наши идеологические вопросы.

18. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Скаут чист в мыслях, словах и делах.

19. Những tư tưởng và ý nghĩ này cần được trau dồi, giữ gìn.

Прорастающие идеи нуждаются в хорошем уходе.

20. Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.

Большую роль в том, на что направлено наше внимание, играют глаза.

21. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

Нашей целью была земля, а не мысль.

22. Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ nửa vời mạnh mẽ trong họ.

Но у них есть сильная примесь развивающегося анархизма.

23. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Для этого, возможно, придется изменять свое мышление.

24. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ chấp nhận tư tưởng của Plato

Христианство перенимает идеи Платона

25. Tôi tin chúng ta sẽ cần một người có tư tưởng mới cầm chịch.

На месте нужен ясно мыслящий человек.

26. Việc này tạo cơ hội cho người ta phát huy những tư tưởng mới.

Такая среда благоприятствовала появлению новых идей.

27. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

И в то же время греки были приверженцами идеалов равноправия.

28. Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

Требуется внимательная подготовка, чтобы определить, как ввести место Писания.

29. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Как по мне, так с Федералами надо как с грибами.

30. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Начиная писать на английском, он уже обладал необходимым багажом знаний.

31. Tư tưởng chủ quan lúc bấy giờ là 'chiến tranh kết thúc trước giáng sinh'.

Святкам в нём посвящена «Ночь перед рождеством».

32. Tư tưởng nhân dân: Nguyễn Trãi đầy lòng thương dân, yêu dân và trọng dân.

Он опекает свои творения, милостив (ар-Рахман) по отношению к людям, милосерден (ар-Рахим) и всепрощающ (аль-Афув).

33. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.

34. Nếu ta mở ra nguồn sức mạnh số, ta sẽ không phải mù quáng nghe theo tư tưởng độc tài của Orwell hay tư tưởng tầm thường của Huxley hay một hỗn hợp dở tệ của cả hai.

Так что, если мы хотим использовать силу информации, нам не нужно слепо идти в оруэлльское тоталитарное будущее, или банальное будущее Хаксли, либо какой-то ужасный коктейль из них.

35. Cha tôi là một nông dân nghèo, cực kỳ sùng đạo, nhưng tư tưởng cởi mở.

Отец, бедный фермер, был глубоко верующим, однако непредубежденным человеком.

36. Những chiến binh Jedi sẽ theo chân những nhà tư tưởng vĩ đại trong quá khứ

Воин Джедай будет следовать..... за великими мечтателями прошлого

37. Hệ tư tưởng, nhiệt tâm, các ý kiến thiếu căn cứ đơn giản là không đủ.

Идеология, фанатизм, неподкрепленные мнения - просто не годятся.

38. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. а) Что нам нужно делать, вместо того чтобы таить тревожные мысли?

39. Vấn đề căn bản là tính kiêu ngạo, có tư tưởng quá cao về chính mình.

Основная причина — это гордость: они оба были слишком высокого мнения о себе.

40. * Hãy để cho đức hạnh làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn, GLGƯ 121:45.

* Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои, У. и З. 121:45.

41. Một nguồn của tư tưởng tai hại là gì, và ai là hậu thuẫn cho nó?

Что является одним из источников вредных идей и кто за этим источником стоит?

42. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

С чего часто начинается отступническое мышление и что поможет избавиться от него?

43. Chỉ có trong thời loạn lạc thì tư tưởng con người mới có nhiều thành tựu.

Только через её осеняющие действие человеческие подвиги приобретают смысл.

44. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

Нам внушали определенные политические идеи и учили ненавидеть белых.

45. • Tại sao chúng ta nên suy ngẫm về các tư tưởng của Đức Giê-hô-va?

• Почему нам следует вникать в мысли Иеговы?

46. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

Они тоже ищут способы возвысить свои мысли и ощутить себя ближе к Богу.

47. Tư tưởng sai lầm của họ là do việc giao thiệp với bạn bè xấu mà ra.

Их ложное мышление было результатом плохого сообщества.

48. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

• В чем смысл высказывания, записанного в Притчах 12:5: «Помышления праведных — правда [«справедливость», ПАМ]»?

49. Làm sao bậc cha mẹ có thể truyền tư tưởng của Đức Chúa Trời cho con cái?

Как вкладывать разум Бога в своего ребенка?

50. Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

Так обществу прививается мировоззрение.

51. Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

Размышления Аристотеля произвели сильное впечатление на католического философа Фому Аквинского.

52. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

Но равенство Африки -- это огромная, дорогая идея.

53. Vậy thì làm thế nào mà tư tưởng của Plato lại trở thành giáo điều của Giáo hội?

Как же тогда платоническое мышление стало церковным догматом?

54. và đây là tư tưởng cần được truyền bá hãy chấm dứt bệnh bại liệt ngay bây giờ

Девиз, который необходимо распространять: Уничтожим полиомиелит сегодня!

55. Và mọi người ở đây không may là đều mang tư tưởng đó, một chút ít, đúng chứ?

И все здесь к сожалению имеют это привычное восприятие, немного, не так ли?

56. * Hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn, GLGƯ 121:45.

* Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои, У. и З. 121:45.

57. Ừ, em biết đấy, để bàn luận về việc chuyển đổi hệ tư tưởng phụ huynh với Abigail.

Обсудить смену родительской парадигмы у Абигейл.

58. * Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

* Наши слова, дела и мысли будут осуждать нас, Алма 12:14.

59. * GLGƯ 121:45 (hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn)

* У. и З. 121:45 (пусть добродетель украшает помыслы твои)

60. Người Do Thái đã lấy tư tưởng đó không phải từ Kinh-thánh, mà là từ Hy Lạp.

Евреи получили это представление не из Библии, а от греков.

61. Trong đó, sự phát triển của đạo Hồi như một hệ tư tưởng đọc đoán, tương đối gay gắt, ngược lại với xu hướng phương Tây, và có nguyện vọng sắp xếp xã hội, được xây dựng dựa trên tư tưởng toàn diện hoàn hảo.

И вместо этого получилось, что исламизм превратился в авторитарную идеологию, которая достаточно громогласная, антиевропейская и, которая хочет сформировать общество, опираясь на утопичное видение.

62. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

У Джона Мильтона, английского поэта XVII века, не было столь пессимистичных взглядов.

63. Và quan điểm thứ tư, tôi tin là quan trọng nhất, là "tư tưởng chúng ta cần mong đợi".

И четвертая категория, для меня наиболее важная, это – «предвосхищающие» идеи.

64. Ngày nay không còn tư tưởng cách mạng nữa, chỉ còn chủ nghĩa cơ hội ở khắp mọi nơi.

Теперь больше нет революционного духа, везде оппортунизм».

65. Để đánh bại chính sách ngăn chặn của chúng ta chứ không phải đây là vấn đề tư tưởng.

Именно политику сдерживания, а не идеологию.

66. Đầu tiên, xác định mục tiêu: tìm hiểu một người ở nhóm có tư tưởng đối lập với bạn.

Итак, во-первых, поставьте перед собой цель: познакомиться с одним человеком, принадлежащим к группе, о которой у вас сложились негативные стереотипы.

67. Nhưng các bậc cha mẹ cần phải để ý đến khả năng tập trung tư tưởng của con mình.

Но родителям нужно учитывать объем внимания своего ребенка.

68. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но проницательный человек вычерпывает их» (Притчи 20:5).

69. Buồn thay, tư tưởng về lựa chọn cá nhân đang ngăn ta nghĩ đến những đổi thay trong xã hội.

К несчастью, эта идеология личного выбора не позволяет нам думать о социальных переменах.

70. Đừng bao giờ để cho thủ đoạn lừa đảo này đầu độc tư tưởng bạn.—Công-vụ 28:19-22.

Никогда не позволяй такой хитрости отравить твое мышление (Деяния 28:19—22).

71. Cuối cùng, chúng ta phải nhận ra rằng những tư tưởng lạc hậu chính là kẻ thù của tăng trưởng.

В конечном счёте мы должны понять, что идеология — враг роста.

72. b) Những người thế gian khoe khoang thế nào về các tư tưởng và hành động nhơ nhớp của họ?

(б) Каким образом мирские люди даже хвастаются своим нечистым образом мыслей и образом действия?

73. Nền giáo dục của người Do Thái đã bị tiêm nhiễm bởi các tư tưởng văn hóa cổ Hy Lạp.

Иудейское образование было пронизано эллинистической мыслью.

74. Như Phao-lô có nói, chúng “nói như con trẻ, tư-tưởng như con trẻ, suy-xét như con trẻ”.

Как это выразил Павел, они „по-младенчески говорят, по-младенчески мыслят, по-младенчески рассуждают“.

75. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Переходя от одного пункта к другому, следи за тем, чтобы делать это плавно, помогая слушателям не терять мысль.

76. 4, 5. a) Sa-tan thành công trong việc ảnh hưởng đến tư tưởng của nhân loại đến độ nào?

4, 5. (а) В какой мере сатане удалось повлиять на образ мышления человечества?

77. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

Король Людовик XIV приказал разрушить колыбель янсенизма, монастырь Пор-Руаяль.

78. (Ma-thi-ơ 5:1-12) Cũng trong bài giảng ấy, ngài dạy người nghe cách suy xét, rèn luyện, làm sạch trí óc và tâm hồn—thay thế tư tưởng hung bạo, vô luân và tư kỷ bằng những tư tưởng hòa bình, trong sạch và yêu thương.

В этой проповеди он призывал своих учеников исследовать, перевоспитывать свой ум и сердце, заменяя агрессивные, безнравственные и эгоистичные мысли мирными, чистыми и исполненными любви (Матфея 5:21, 22, 27, 28; 6:19—21).

79. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 Чем больше наше мышление подобно Божьему, тем меньше мы волнуемся о материальном.

80. Nếu bạn muốn ảnh hưởng đến tư tưởng của cử tọa, đừng làm họ khó chịu bằng cách nói quá lớn.

Если ты хочешь изменить образ мышления своих слушателей, не отталкивай их слишком громким голосом.