1. Đây là các trung tâm thương mại, sản xuất thủ công nghiệp và quyền lực chính trị mà bản thân nó gần như không có sản xuất nông nghiệp.

Они стали центрами торговли, мануфактур и политической власти практически без собственного сельскохозяйственного производства.

2. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Запрещено] Добавлять текст, не являющийся промокодом, в поле "Промокод".

3. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Страховым брокером в сфере коммерческой недвижимости.

4. Một cuộc cách mạng thương mại Trung Quốc, thỉnh thoảng được miêu tả như là giai đoạn "chủ nghĩa tư bản sơ khai," cũng sớm chết yểu.

Китайская торговая революция, иногда называемая «начальным капитализмом», была также прервана.

5. Sử dụng cùng giá trị cho promotion_id [id_khuyến_mại] trong dữ liệu sản phẩm và dữ liệu chương trình khuyến mại khi chương trình khuyến mại áp dụng cho một sản phẩm.

Для товаров, участвующих в акции, в качестве значения атрибута promotion_id [идентификатор_промоакции] используйте сведения о них и о специальных предложениях.

6. Chúng tôi hiện đang làm việc với một số nhà xuất bản bán lẻ và thương mại có giới hạn nhưng có kế hoạch mở rộng sản phẩm đến nhiều nhà xuất bản hơn trong tương lai.

На данный момент мы работаем с небольшим количеством издателей, владеющих торговыми площадками, но планируем предоставить наш сервис большему количеству издателей.

7. Nhưng bất lợi là giá cả bất động sản thương mại, thuế má, nguồn cung.

Но недостатки в ценах на промышленную недвижимость, городских налогах, строительстве трубопровода.

8. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Я являюсь инвестором.

9. Họ chính là những nhà tư bản.

Они — капиталисты.

10. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

В этой стране демократия приравнивается к капитализму, а капитализм к Богу.

11. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Каждый год аварии частных самолетов и самолетов пассажирских авиалиний уносят много жизней.

12. Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

А еще нужно было учесть способ производства, то, что его придется изготавливать в местных мастерских и из местных материалов.

13. Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Героин, кокаин, женщины проданные в проституцию и драгоценные минералы.

14. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Три версии физического мышления.

15. Heroin, cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Героин, кокаин, женщины проданные в проституцию и драгоценные минералы.

16. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Почему с развитием капитализма был создан такой метод производства товаров и услуг, в котором нематериальные блага от работы были стёрты как класс?

17. Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

Во всем мире ежегодно десятки тысяч фирм банкротятся.

18. Chị đang làm tư vấn sinh sản buổi sáng hôm nay.

Сегодня я провожу ежегодную консультацию по вопросам зачатия.

19. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

20. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

В расширенной электронной торговле бывают полезны данные об атрибуции из отчета "Эффективность списка товаров".

21. Để thoát khỏi sự thụt lùi đó ông cho rằng Ấn Độ cần chủ nghĩa tư bản, khoa học, công nghệ hiện đại và kiểm soát sinh sản.

Утверждал, что для того чтобы победить бедность и отсталость, Индии необходим капитализм, наука, современные технологии и контроль над рождаемостью.

22. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

И, наконец, процесс рационализации экономического производства и либерализация торговли.

23. Vì vậy chúng tôi đã làm việc với một công ty để thương mại hóa sản phẩm này.

Мы пытаемся организовать серийное производство.

24. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Капитализм должен быть основан на справедливости.

25. Nhà đại tư bản truyền thông toàn thế giới.

Это международный барон средств массовой информации.

26. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Капитализм — это не только накопление.

27. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Что мы можем сказать о мировом капитализме?

28. Tôi là Phó chủ tịch của công ty đầu tư bất động sản.

Я вице-президент компании по развитию недвижимости.

29. Sự sụp đổ của giai cấp tư sản và thắng lợi của giai cấp vô sản là tất yếu như nhau."

Её гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны».

30. Thật buồn cười, bởi tôi là một nhà tư bản.

В этом есть доля иронии, потому что я — капиталист.

31. Cậu là kẻ duy lý hay nhà tư bản, Jacob?

Ты идеалист или капиталист?

32. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

33. Đó chính là bản Luận cương tháng Tư nổi tiếng.

Это были знаменитые «Апрельские тезисы».

34. Bản sắc lệnh này được gửi dưới danh nghĩa Tổng tư lệnh Quân đội Nhật Bản.

Эти листовки распространены от имени главнокомандующего японской армии.

35. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

То есть сознательный разум - это разум со своим " Я ".

36. Diện tích các vườn nho là 147,000ha, trong số đó 102,500ha hiện được sử dụng cho sản xuất thương mại.

Площадь, занятая виноградниками составляет около 147 000 гектаров, из которых 102 500 га используются в коммерческих целях.

37. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

издание литературы в бумажном и электронном виде, производство видео.

38. Năm 1999, sản phẩm tẩy rửa thương mại và hệ thống sản xuất tách ra từ Johnson Wax và trở thành công ty độc lập mang tên Johnson Wax Professional.

Также в 1999 году подразделение профессиональных чистящих средств было выделено в отдельную компанию — Johnson Wax Professional.

39. Em có nghĩ đó là " cá nhân, tiểu tư sản và tự mãn " không?

Ты тоже считаешь их " потакающими желаниям и мелкобуржуазными "?

40. Đây là bất động sản tư nhân và các vị xâm phạm trái phép.

Это частная собственность, и вы проникли сюда незаконно.

41. Liên Xô cho phép chiếm sung công đất đai và tài sản tư nhân.

Советская власть разрешала частным артелям охранять имущество.

42. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

Он очень состоятельный бизнесмен.

43. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Не призывает к свержению капитализма.

44. Ngày nay, ngoài nơi thờ phượng, Ba-by-lôn Lớn còn sở hữu nhiều tài sản và cơ sở thương mại.

Сегодня, помимо того что Вавилон Великий владеет религиозными зданиями, он также ведет обширнейшую коммерческую деятельность, обладая громадными капиталами.

45. Nhà đầu tư mạo hiểm nào, với tư duy logic của mình, sẽ đầu tư cho bạn để tạo nên một sản phẩm cạnh tranh với Microsoft, với Microsoft Outlook?

Какой венчурный капиталист в здравом уме даст вам деньги на организацию рискованного предприятия, конкурирующего с Microsoft, с Microsoft Outlook?

46. Vào năm 1904, 12 nhà sản xuất hàng khuyến mãi đã cùng nhau thành lập Hiệp hội thương mại đầu tiên cho nền công nghiệp sản xuất quà tặng khuyến mãi.

В 1904 году представители 12 американских производителей промопродукции решили создать отраслевую торговую ассоциацию.

47. Đối với giai cấp tư sản đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và Đức.

С точки зрения буржуа, война была между союзниками и Германией.

48. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

Компания объявила о банкротстве — все деньги пропали.

49. Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

Серьезное же разведение бергамота началось после изобретения одеколона.

50. nhưng tư bản hóa sự nhiệt tình của họ tư bản hóa năng lượng của họ là kết thúc công việc mà họ đã bắt đầu cách đây 20 năm

Но использование их энтузиазма и энергии означает лишь доработку того, что было начато 20 лет назад.

51. Ông lưu ý những mối nguy hiểm lớn cho tự do và nhân phẩm của con người, phát sinh từ chủ nghĩa tư bản tự do và chủ nghĩa cộng sản toàn trị.

Он указал на основные угрозы человеческой свободе и достоинству, исходящие от необузданного капитализма и тоталитаристского коммунизма.

52. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Мама не слышала победной поступи капитализма.

53. Lockheed đã chiếm được vị thế mạnh trong việc sản xuất máy bay thương mại nhờ động cơ piston Constellation của họ.

Lockheed занимал сильные позиции в производстве авиалайнеров со своим поршневым самолётом Lockheed Constellation.

54. Ngoài báo in, Thế giới thương mại còn có phiên bản báo điện tử. (hiện không còn hoạt động).

Кроме бумажной, газета имеет и электронную версию.

55. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

56. Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

Инфляция и безработица низкая, сальдо торгового баланса является значительным, валютные резервы являются четвёртыми крупнейшими в мире.

57. Nếu trở lại những năm 60, khi cuộc chạy đua không gian đang diễn ra, liệu bạn có nghĩ một thứ mang tính thương mại kiểu tư bản như bán vé đi lên mặt trăng, sẽ được thực hiện bởi người Nga?

Но, знаете, могли ли вы тогда в 60-ых представить, когда шла космическая гонка, чтобы первая коммерческая капиталистическая вещь, требующая выполнения - это купить билет, чтобы слетать на луну, было бы возможным на русском оборудовании?

58. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Это и есть моё несогласие с капитализмом.

59. Như tôi vừa đề cập ở trên, cốt lõi của hệ thống tư bản được định nghĩa bởi khu vực tư nhân.

Как я недавно упоминала, ядро капиталистической системы определятся частными лицами.

60. Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

Исходя из практического опыта, капитализм — это, скорее, спектр.

61. Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

Сегодня мы поговорим о будущем мирового капитализма

62. Cô cũng cho ra nhiều sản phẩm thương mại theo tên tuổi của mình, như các dòng nước hoa Purr, Meow, và Killer Queen.

Она также выпустила собственную парфюмерную линию: Purr, Meow, Killer Queen.

63. Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

Начало франчайзингу положили не ровные швы или ломтики говядины, а красота.

64. Su-9 Phiên bản sản xuất chính, khoảng 1100 chiếc được chế tạo.

Су-9 Основная серийная модификация, построено около 1 100 штук.

65. Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

Подробнее о запретах...

66. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

Сейчас интенсивно растут пригороды, и они резко отличаются от производственных зон и торговых районов.

67. Mại dâm.

Проституция.

68. Đây là những máy lọc và những ống khói của tư bản toàn cầu.

Гонконг, Сингапур, Сидней - вот фильтры и воронки, через которые протекает всемирный капитал.

69. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

Посмотреть или изменить настройку

70. Viện Khảo cổ học Nhật Bản hủy bỏ tư cách thành viên của Fujimura.

Японская археологическая ассоциация исключила Фудзимуру из числа своих членов.

71. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

За минувшее десятилетие в некоторых странах назначение на деловые посты по знакомству полностью развалило экономику.

72. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Или, как мне нравится говорить, они были акушерками капитализма.

73. Ở những nước mà bằng sáng chế về các thuật toán phần mềm được tôn trọng, các nhà cung cấp và người sử dụng thương mại của sản phẩm mà sử dụng H.264/AVC dự kiến sẽ trả tiền bằng sáng chế bản quyền.

В странах, где действуют патенты на программное обеспечение, разработчики программного обеспечения, использующего алгоритмы H.264/AVC, обязаны платить лицензионные отчисления держателям патентов.

74. Thống đốc Hà Lan Doeff đã sản xuất loại bia của riêng mình tại Nagasaki, sau sự gián đoạn thương mại trong Chiến tranh Napoléon.

Голландский губернатор Хендрик Дуфф (Hendrik Doeff) варил свое пиво в Нагасаки из-за прерывания поставок в период Наполеоновских войн.

75. Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

Инвестироваться должны низкоуглеродные технологии и инфраструктуры.

76. Và bản thân sắc tố da chính là một sản phẩm của tiến hóa.

А также того, что пигментация кожи сама по себе является продуктом эволюции.

77. Tiện ích cũng hiển thị tối đa 2 dòng văn bản bao gồm thông tin chi tiết về khuyến mại của bạn.

Расширение также включает 1 или 2 строки с подробными сведениями о промоакции.

78. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

Войны, конечно, по-прежнему велись, но они имели политическую и коммерческую подоплеку, а не религиозную.

79. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Я капиталист, а они платят.

80. Tôi cần phải chắc chắn là cậu đang đầu tư cho chính bản thân cậu.

Мне нужно убедиться, что вкладываешься в себя.