1. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

2. Em nghèo kiết.

Я слишком беден.

3. Bệnh kiết lị đấy ạ?

Что это – дизентерия?

4. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

Желающих жениться на бесприданной сироте не так уж много.

5. Lúng túng?

Спутала?

6. Hơi lúng túng nhỉ.

Довольно неловко.

7. Đây là lúng túng.

Позорище.

8. Làm mình lúng túng quá.

Она заставляет меня смущаться.

9. Khi nó lúng túng trong biển. "

Как барахтался в море. "

10. Không đâu, họ sẽ lúng túng.

Их дело развалится.

11. Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

А король Иоанн во время своих скитаний умер от дизентерии.

12. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Т.е. получается большой дисбаланс.

13. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Ею было легко манипулировать.

14. Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

Но не пытайся владеть мной.

15. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Ему было стыдно и неуютно.

16. Travis, anh không được dung túng cho nó.

Трэвис, нельзя ему попустительствовать.

17. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

Он верно определил природу заболевания, написав, что тот человек «лежал, страдая от жара и дизентерии».

18. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

Простить не значит попустительствовать злу.

19. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

Они нуждаются.

20. Con bé không quen tù túng kiểu này.

Она не привыкла быть взаперти.

21. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Условия были тяжкими. Множество смертей были вызваны истощением, малярией и амёбной дизентерией.

22. Họ bị đánh lừa và bị lúng túng.

Они обмануты и обескуражены.

23. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

И ты не проконтролировал?

24. Họ tranh đấu với bệnh sốt vàng, kiết lỵ, ký sinh trùng và... tôi thấy... mộ bia của họ—trải khắp Phi Châu”.

Они боролись с желтой лихорадкой, дизентерией, паразитарными заболеваниями... я видел... их могильные плиты – по всей Африке».

25. đừng lo lắng, con sẽ không làm bố lúng túng.

Не волнуйся, не стану вгонять тебя в краску

26. Ông ta không thể thao túng Hạ viện được.

Из Белого дома он не сможет протащить законопроект в конгресс.

27. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Человек устает от распутной жизни.

28. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Это может запутать.

29. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

30. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

У него было чуткое сердце, и он всегда заботился о тех, кто терпит нужду.

31. Hẳn Johnny cũng lúng túng nếu phải phân biệt phải quấy.

Кроме невежества и безграмотности, к проблемам образования можно добавить полное замешательство в вопросах морали».

32. Lưỡi của họ còn phóng túng hơn dương vật họ nữa.

Их языки блудливее их членов.

33. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Оправдывал ли Бог торговлю рабами?

34. Lời nguyền thao túng không thể vô hiệu hóa bùa này.

Никакие заклинания не в силах будут изгнать из него беса.

35. Một người có thể thao túng tất cả đến thế cơ à?

Один человек может дергать за все ниточки?

36. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Ему было не по себе, и он почувствовал себя, да, – белой вороной.

37. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Другие служители культа потворствуют гомосексуализму.

38. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Или, в моём случае, неуклюжим и жалким.

39. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Предусмотрительный бизнесмен может обнищать.

40. Cũng với những tổ chức như vậy đang thao túng chính phủ

Те же корпорации, которые владеют правительством

41. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

Не оставайся слишком долго. 7. Не задавай вопросов, которые могут смутить человека или поставить его в неловкое положение.

42. Một số có thể chết bất thình lình vì lối sống phóng túng.

Кто-то из них может внезапно умереть вследствие своего беспутного образа жизни.

43. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Ребенок, которого об этом просят, будет чувствовать неловкость и смущение.

44. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

Петроний или его друзья взболтнули ему...

45. Điều khiến các sinh viên ĐH của tôi ở UCLA lúng túng là,

И что реально вызывает непонимание студентов, так это как же так получилось, что эти общества не понимали, что они делают?

46. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Он либертарианский наркоман маринуется в передвижной доме.

47. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

Из чего видно, что Бог не попустительствует злу?

48. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

49. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Манипуляции со временем могут создать разрывы во времени.

50. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Когда-то у горничных были более свободные нравы.

51. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

Таким образом человек может заразиться серьезными и опасными заболеваниями, например брюшным тифом, дизентерией и даже холерой.

52. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

На некоторых христиан распущенные нравы и терпимость к разврату подействовали разлагающе (1 Коринфянам 5:1; 6:15—17).

53. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Кто они, каких политиков контролируют, откуда приходят деньги.

54. Vì vậy, như thủ quỹ của tôi nhắc nhở, tôi đã nghèo túng hơn.

И если верить моему банковскому менеджеру, я «скоро обнищаю».

55. Hoặc tôi trở về New York và chứng kiến ông lúng túng thế nào.

Или вернусь в Нью-Йорк и буду наблюдать, как вы корчитесь.

56. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Это фотография меня в очень несуразный период моей жизни.

57. Do đó, hàng ghế dành cho nhân chứng vẫn trống, gây ra sự lúng túng.

Какой стыд: место для дачи свидетельских показаний остается пустым.

58. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Простить не значит преуменьшить зло или закрыть на него глаза.

59. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

Его нужда, может быть, становится поводом к тому, что отворяется наше «сердце [дверь нашего нежного сочувствия, НМ]» или наши самые глубокие чувства.

60. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Затем прозвучала речь «Противостойте Дьяволу, проявляйте рвение по Богу».

61. Anh nói rằng anh muốn gia nhập một tổ chức “không dung túng hạnh kiểm xấu”.

Мужчина выразил желание присоединиться к организации, в которой не относятся терпимо к греху.

62. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Оправдывает ли Бог такое бесчеловечное обращение?

63. Mới đầu, tôi rất lúng túng vì tôi khi ấy tôi chưa đọc cuốn " Dune " đó.

Во- первых, я был смущён, потому что тогда я ещё не читал роман " Дюна ".

64. Mới đầu, tôi rất lúng túng vì tôi khi ấy tôi chưa đọc cuốn "Dune" đó.

Во-первых, я был смущён, потому что тогда я ещё не читал роман «Дюна».

65. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

“Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

66. Chúng tôi biết được một sĩ quan tình báo cấp cao đang muốn thao túng vệ tinh.

Мы узнали, что высокопоставленный разведчик манипулирует спутниками.

67. Trong cuộc phỏng vấn đó, anh ta đã nói năng líu nhíu và có vẻ lúng túng...

Во время интервью его речь была неотчетливой, он звучал дезориентированным...

68. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

«Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

69. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

«Я закуривал, чтобы заполнить неловкие паузы во время деловых переговоров» (Тацухико).

70. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

Выражением «живя распутно» переведено греческое слово, означающее «разгульный образ жизни».

71. Nhiều em nhanh chóng nhận thấy mình bị rơi vào cảnh túng thiếu gần như vô vọng.

Многие быстро оказываются в тисках бедности, которая кажется им непреодолимой.

72. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Финеес проявлял рвение по истинному поклонению.

73. Họ đã ủng hộ, dung túng, thậm chí dẫn đầu trong nhiều cuộc chiến của các nước.

Священнослужители потворствовали войнам, поддерживали и даже развязывали их.

74. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

Истинные христиане не затворяют своих сердец, когда «видят брата своего в нужде».

75. Sau hai thập niên sống ở nước ngoài, chúng tôi lúng túng không biết xoay xở thế nào.

Прожив заграницей два десятка лет, мы были в растерянности, не зная, что делать.

76. Chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin, lúng túng hoặc có lẽ một chút ngượng ngịu.

Возможно, иногда мы испытываем неуверенность, неловкость или даже некоторое смущение.

77. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

Иисус Христос не терпел такого зла, и нам нужно иметь тот же настрой (Откровение 2:18—22; Иуды 3, 4).

78. Ngay cả các sách báo thế tục cũng chống lại khuynh hướng phóng túng đang thịnh hành.

Даже мирские публикации выступали против повального увлечения излишествами.

79. Tuy nhiên tôi sẽ làm mọi thứ có thể để anh không lâm vào cảnh túng quẫn.

Тем не менее, я постараюсь сделать так, чтобы ты не остался ни с чем.

80. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 Представьте, как, должно быть, неуютно почувствовал себя Петр, войдя в дом Корнилия.