1. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

Украшать обреченную деревню?

2. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

Злаки покрывают и украшают обширные участки земной поверхности.

3. Monson: “Thánh thư tô điểm các kệ sách của chúng tôi.

Монсон: «Священные Писания украшают наши книжные полки.

4. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Яркие и сочные плоды украшают растение.

5. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Пощипать слегка щёчки, чтобы порозовели.

6. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

СОЛНЦЕ, поднимаясь над городом Гома, окрашивает небо в розовый и оранжевый цвета.

7. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

Псн 2:1. Какие качества украшали суламитянку?

8. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

В мелколесье красуются более 150 видов орхидей и 250 видов папоротников.

9. Lời giới thiệu mở đầu, phụ lục, các bảng và những bài thơ cũng tô điểm thêm cho bản dịch.

Вступительные комментарии, приложения, таблицы и стихи делали этот труд еще более ценным.

10. “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

Что такое «святилище» и «подножие ног» Иеговы и как они прославляются?

11. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

Дерево просыпается окутанным вуалью нежно-розовых и белых цветков (Екклесиаст 12:5).

12. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

Из тысяч прекрасных деревьев, которые росли в том саду, лишь одно было запретным.

13. Nói về nhân cách của Chúa Giê-su có thể được các môn đồ ngài tô điểm sau khi ngài qua đời, Giáo sư F.

В отношении же возможности того, что после смерти Иисуса ученики приукрасили его личность, профессор Ф.

14. Các thế hệ kế tiếp cứ “tô điểm” bức tranh đến nỗi cuối cùng bức tranh đó không còn là chân dung của bạn nữa.

Следующие поколения вносят свои «поправки», так что в конце концов портрет утрачивает всякое сходство с вами.

15. Âm thanh này tô điểm ấn tượng đầu tiên của chúng tôi ở bất cứ căn phòng nào; điều này là không thể tránh khỏi.

Этот звук окрашивает наше первое впечатление от любой комнаты. Ничего не поделать.

16. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Эти рощи сегодня все так же украшают прибрежные районы Саронской равнины, гористые склоны Самарии и плодородные долины Галилеи.

17. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

Красиво иллюминированные рукописи — результат терпения и мастерства переписчиков, которые выполняли их вручную.

18. Zenobia củng cố và tô điểm đế đô mình, Palmyra, đến độ nó được xếp ngang hàng với các thành lớn hơn trong thế giới La Mã.

Зенобия так укрепила и украсила свою столицу, Пальмиру, что этот город стал одним из крупнейших городов в римском мире.

19. Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.

Это расположенный на севере плодородный район протяженностью примерно 50 километров, который украшают виноградники, оливковые рощи и фруктовые деревья.

20. Chị thường tô điểm mặt bánh với những thứ mà tôi nhận được trong các buổi sinh hoạt từ năm trước, chẳng hạn như khiêu vũ hay chơi đá banh.”

Она рисовала на глазури то, чем я занималась в тот год, – танцы или футбол”.

21. Đồ gốm Tripillia chiếm một trong các vị trí có danh tiếng ở châu Âu thời gian này theo độ hoàn thiện của sự chế tạo và sự tô điểm.

Трипольская керамика занимала одно из видных мест в Европе того времени по совершенству выделки и росписи.

22. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

Эти озера изысканным изумрудным ожерельем украшают долины и горы, расположенные вдоль Восточно-Африканской зоны разломов.

23. Những khu rừng tươi tốt, những đồng bằng rộng mênh mông, những sa mạc nóng bỏng, những ngọn núi phủ đầy tuyết tô điểm cho đất nước thú vị này.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

24. Trận chiến của người Amazon được khắc họa trên đền Parthenon tại thành Acropolis của người Athen, tranh họa và tượng người Amazon tô điểm cho đền đài và nơi công cộng.

Батальные сцены с участием амазонок украшали Парфенон на афинском Акрополе, изображения и статуи амазонок помещали в храмах и общественных местах.

25. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“Пусть вас украшает не... одежда, но то, что скрыто в сердце человека”. 1 Петра 3:3, 4

26. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Большую часть года альпийскую розу практически не видно, но летом, во время ее цветения, все горные склоны покрываются россыпью ярко-красных цветов.

27. Tờ báo bình luận: “Ngày nay, mặt tiền [tòa thị chính] được tô điểm bằng những hình ảnh lịch sử, huy hiệu và chân dung là một cảnh ‘đặc biệt’ nên xem ở Horb”.

Газета комментирует: «Сегодня фасад [ратуши], украшенный историческими пейзажами, гербами и портретами, является главной достопримечательностью в Хорбе».

28. Những câu hỏi mà họ thường nêu ra là: Liệu các niềm tin của những người viết bốn sách Phúc Âm có khiến họ tô điểm thêm cho những sự kiện có thật không?

Обычно таких сомневающихся ученых волнуют следующие вопросы: могли ли религиозные взгляды составителей четырех Евангелий побудить их приукрасить факты?

29. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Как было в библейские времена, так и сегодня финиковые пальмы украшают долину реки Нил в Египте и дают спасительную тень в оазисах пустыни Негев.

30. Điều này khiến người viết thiên về việc ghi chép chính xác và cẩn thận lời nói và việc làm của Chúa Giê-su, thay vì việc chế ra và tô điểm bản tường thuật.

Это не позволяло приукрашивать события и помогало точно и без искажений излагать то, что Иисус говорил или делал.

31. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Готовую одежду часто украшали вышивкой или переплетенными между собой разноцветными нитями, что делало ее более привлекательной и дорогой (Судей 5:30).

32. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Им был Зевс, который, как считалось, вдохновлял ораторов, ему посвятили алтарь, сделанный из ценного пантелийского мрамора и украшенный резьбой.

33. Ông so sánh những tiên tri giả như là những con cáo phá hoại và những kẻ nói dối như trét vôi trắng tô điểm các bức tường xiêu đổ, tức các công trình vô dụng của dân.

Лжепророки были сравнены с вредными лисицами, и было показано, что лгуны белили колеблющиеся стены, т. е. тщетные проекты народа.

34. Đại Ca Đoàn Tabernacle và các ca đoàn khác tham gia trong các phiên họp đều đã cung ứng phần âm nhạc thật sự tuyệt vời làm nâng cao và tô điểm mọi điều khác đang xảy ra.

В исполнении Табернакального и других хоров, которые принимали участие в сессиях, прозвучала поистине небесная музыка, которая возвеличила и сделала еще прекраснее все, что здесь происходило.

35. Nhưng đôi khi chúng ta lấy một đóa hoa huệ xinh đẹp của lẽ thật của Thượng Đế và tô điểm lên đóa hoa đó những ý nghĩ, chương trình, và kỳ vọng do con người tạo ra.

Но иногда мы берем прекрасную лилию Божьей истины и наносим на нее слой за слоем позолоту хороших человеческих идей, программ и ожиданий.

36. Vì vậy, lần sau khi nhìn thấy cây dừa—dù trong tranh hay cây thật—bạn hãy nhớ rằng nó có nhiều lợi ích hơn là loại cây cảnh chỉ tô điểm cho những bãi biển nhiệt đới mà thôi.

Поэтому в следующий раз, когда вы увидите кокосовую пальму — на картинке или наяву,— помните, что это не просто декоративное растение, украшающее тропические пляжи.

37. Một số người tin rằng tất cả các sách Phúc Âm được viết bốn thập niên hay lâu hơn nữa sau khi Giê-su qua đời và đến lúc đó thì lai lịch thật của Giê-su đã được tô điểm.

Некоторые считают, что все Евангелия были написаны спустя четыре десятилетия, а то и больше, после смерти Иисуса и что к тому времени подлинную личность Иисуса уже приукрасили.

38. 6 Vì sự lịch sự thường được xem là trong số những thứ để tô điểm cho cuộc sống tốt đẹp hơn nên người ta thường dễ quên lãng khi hối hả—và đa số người ngày nay dường như lúc nào cũng hối hả.

6 Так как хорошие манеры в общем причисляются к деликатному стилю жизни, они легко забываются, когда люди спешат — и сегодня кажется, что большинство людей всегда спешит.

39. Tôi nhớ lại một người mẹ trẻ đặc biệt, một trong số nhiều phụ nữ của Giáo Hội tại Mexico và đức tin nơi Thượng Đế của chị ấy đã tô điểm cuộc sống của họ một cách tự nhiên đến nỗi dường như khó nhận biết.

Помню молодую мать – одну из многих мексиканских женщин, принадлежащих к Церкви, чья вера в Бога настолько естественным образом скрашивает их жизнь, что они сами почти этого не замечают.

40. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».

41. Một lớp sơn có thể tô điểm vẻ ngoài của nó, và kiểu xe đẹp có thể thu hút một người dự định mua nó; nhưng điều quan trọng hơn nhiều là những gì mắt không thấy liền—động cơ đẩy xe đi, cùng với tất cả các bộ phận khác điều khiển chiếc xe.

Если автомобиль покрасить, он станет привлекательнее, и отличный дизайн может приглянуться потенциальному покупателю, но гораздо важнее то, что не видно с первого взгляда,— двигатель и все прочие механизмы управления.

42. Dù những truyện này được tô điểm màu mè qua nhiều thế kỷ, nhưng chủ đề của tất cả các truyện giống như là một sợi chỉ thắt nối những truyện này với một biến cố to tát. Đó là trận Nước Lụt hoàn cầu do Kinh-thánh tường thuật một cách giản dị, không màu mè.

Вопреки появившимся с веками образным прикрасам, их основная тема, как нить, связывает их с одним большим событием – всемирным потопом, о котором рассказывается в Библии простыми, неприкрашенными словами.

43. “Các Vị Tiên Tri đã nói về Si Ôn trong những ngày sau cùng: vinh quang của Lebanon sẽ đến trên nó; cây linh sam, cây thông, và cây hoàng dương cùng tô điểm chỗ thánh địa của Ngài, rằng Ngài có thể làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh hiển [xin xem Ê Sai 60:13].

“Пророки говорили о Сионе в последние дни, что слава Ливана придет к нему; кипарисы и кедры украсят место святилища Его, чтобы Он мог прославить подножие ног Его [см. Исаия 60:13].

44. Chí khí cao thượng giống như một đồ sứ quý báu được làm ra từ những vật liệu thô sơ chọn lọc, được tạo ra với đức tin, được tô điểm kỹ lưỡng với kỹ xảo nhờ những hành động ngay chính liên tục và đuợc nung trong lò lửa của kinh nghiệm nâng cao tinh thần.

Благородный характер сродни драгоценному фарфору, сделанному из отборного сырья, сформированному верой, тщательно обработанному последовательными праведными поступками и обожженному в печи возвышенного опыта.

45. Hãy xây cất các thành phố, tô điểm nhà cửa của mình, trồng vườn, cây ăn quả và vườn nho, và làm cho thế gian thú vị đến nỗi khi các [anh] chị em nhìn đến công việc lao nhọc của mình thì các [anh] chị em có thể làm điều đó với sự hài lòng, và rằng các thiên sứ có thể vui thích để đến viếng thăm địa điểm xinh đẹp của các [anh] chị em.

Стройте города, украшайте жилье, разбивайте сады, огороды и виноградники – сделайте Землю настолько приятной, чтобы, глядя на свои труды, вы получали удовольствие, и чтобы Ангелы восхищались, посещая ваши прекрасные обители.

46. Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

На месте хибар и лачуг они увидели особняки, „которые украсили бы Ганновер-сквер... и улицы, которые по длине сравнились бы с Оксфорд-стрит“, великолепные церкви и общественные заведения, дороги и мосты, всякого рода магазины и конторы, аккуратные коттеджи чернорабочих, роскошные экипажи богачей... „все, что никак не вписывалось в рамки представлений о колонии для каторжников“» («The Women of Botany Bay»).