1. Càn quét tòa nhà!

Прочесать здание!

2. Khóa cửa tòa nhà lại.

Перекрыть входы в здание!

3. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Англичане сожгли также Казначейство США и другие общественные здания.

4. Hydra đang càn quét tòa nhà.

ГИДРА штурмует здание.

5. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

На крыше своего дома.

6. Giúp tôi vào trong tòa nhà!

Главное – помогите мне пробраться в здание.

7. Không có nhà thờ chính tòa.

Нам не нужна православная церковь.

8. Người Kiến đã ở trong tòa nhà.

Человек-Муравей в здании.

9. Tòa nhà văn phòng cũ nào đó.

В здании какого-то захудалого офиса.

10. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Длина окружности этого здания — 183 метра.

11. Có chuyện khẩn cấp trong tòa nhà.

В здании чрезвычайная ситуация.

12. Mấy tòa nhà đó trống trơn mà.

Все здания пусты.

13. Danh sách dưới đây liệt kê các tòa nhà từng giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất Thành phố New York.

Список ниже содержит здания, которые когда-либо были высочайшими зданиями Чикаго.

14. Và chuyển chúng tới bên hông tòa nhà.

Мы разносим их по сторонам здания.

15. Cháu đang đặt chốt tại tòa nhà này.

Ты воткнула булавку в это здание.

16. Đã di tản toàn bộ tòa nhà chưa?

Всех эвакуировали?

17. Jack, đưa mọi người tránh khỏi tòa nhà!

Не подпускайте людей к зданию!

18. Việc này sẽ giúp bạn thấy các tòa nhà và di chuyển điểm đánh dấu trên tòa nhà có địa điểm đó.

Поставьте маркер точно в то место, где расположена компания.

19. Ba tòa nhà ở Okinawa và Nagano bị phá hủy hoàn toàn và tám tòa nhà khác trong các tỉnh này bị hư hại một phần; riêng Okinawa có đến 19 tòa nhà bị hư hại nặng.

В префектурах Нагано и Окинава были полностью разрушены три здания, в других префектурах были частично разрушены восемь зданий.

20. Con bé đã thiêu rụi 6 tòa nhà.

Она спалила дюжину зданий.

21. Đạo luật Tòa nhà Quốc hội (Congressional Buildings Act) vào năm 1910 giới hạn chiều cao của những tòa nhà ở D.C. tới 130 feet, trừ các tòa nhà xoắn ốc, tháp, mái vòm, tháp Hồi giáo.

Акт о высоте зданий, предписанный Конгрессом в 1910 году, ограничивал высоту построек в округе Колумбия до 40 метров, за исключением шпилей, башней, куполов и минаретов.

22. Khi rao giảng ở các tòa nhà chung cư, những người phân phát sách đạo thường bị người trông giữ tòa nhà xua đuổi.

Проповедуя в многоквартирных домах, разносчики книг нередко встречались с противодействием консьержей.

23. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

Эти здания не помпезны и не похожи на церкви.

24. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

Высота постройки всего 5 метров, но в ней 7 этажей.

25. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang

Он жил в заброшенном здании

26. Nó đã kết nối vào toàn bộ tòa nhà.

Вики интегрирована в здание.

27. Chắc chắn là những tòa nhà này vẫn còn.

Они, безусловно, уцелели.

28. Sau đó, tòa nhà này đã được tái chế.

После выставки это сооружение было утилизировано.

29. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

Центральный вокзал Станция 42-я улица

30. Toàn bộ tòa nhà đã bị phong tỏa chặt!

Все здание окружено!

31. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Гарнетт и Уоррен, зачищайте здание.

32. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Большое изумление было вызвано, когда по телеграфу передавались вести из одного здания в другое.

33. Có khoảng một tá nút báo động trong tòa nhà.

В здании с десяток тревожных кнопок.

34. " Bong bóng " là một tòa nhà không- để- tưởng- niệm.

" Пузырь " - это некий анти- монумент.

35. Nó cũng là tòa nhà lâu đời nhất trên đảo.

Вероятно самое старое сооружение на острове.

36. And I'm Rachel, một người hâm mộ tòa nhà này.

А я Рэйчел. Я поклонница этого дома.

37. Nên tôi sẽ tự tìm cho mình một tòa nhà.

В любом случае, я подыскиваю себе новое здание.

38. : ) ) Ngày trước chẳng có tòa nhà nào ở đây cả

В те времена этих зданий тут ещё в помине не было.

39. Chính anh ta đã thiết kế tòa nhà ở Tavernierkaai.

– Он спроектировал здание на Тавернеркаи.

40. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Они их вызвали, чтобы отключить электричество в здании.

41. Đường bị bẻ cong, các tòa nhà bị sụp đổ.

Рухнули стены, развалилось здание.

42. Phong tỏa tất cả trong phạm vi 20 tòa nhà.

Оцепить всё в радиусе 20 кварталов.

43. Chúng ta ở trên tòa nhà này không đúng lúc!

Не успеешь моргнуть, мы будем в том здании.

44. "Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

«Пузырь» – это некий анти-монумент.

45. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

В Лондоне этим зданиям дали клички «огурец», «осколок», «рация», и это подрубает на корню их стремление ввысь.

46. Nhà thờ chính tòa Thánh Peter và Thánh Paul tại Thành phố và Giáo phận Washington, thường gọi là Nhà thờ chính tòa Quốc gia Washington, là nhà thờ chính tòa của Giáo hội Giám nhiệm tại Washington, D.C., thủ đô của Hoa Kỳ.

Кафедральный собор святых Петра и Павла, или Вашингтонский кафедральный собор, — главный собор англиканской Епископальной церкви США, расположен в Вашингтоне, США.

47. Trong góc tòa nhà này có một cái phòng nhỏ... ngay kế bên nhà xác!

Есть такая комнатка в конце флигеля... как раз напротив морга!

48. Các tòa nhà nổi tiếng nhất là nhà ở lớn xây dựng cho cận thần.

А самой высокой наградой — дома построенные.

49. Mái tòa nhà và tường chung quanh đều bị đổ nhào.

И крыша и стены стадиона раздвижные.

50. Tòa nhà Empire State từng là tòa nhà cao nhất thế giới từ khi hoàn thành cho đến năm 1972, khi Tòa tháp Bắc cao 110 tầng của Trung tâm Thương mại Thế giới cũ được hoàn thành.

Эмпайр Стейт Билдинг был самым высоким зданием в мире начиная со своего завершения и вплоть до 1972 года, пока его не сместила с этой позиции северная башня Всемирного торгового центра.

51. Đó chỉ là một trong những tòa nhà bị nhắm đến.

Они нацелились не только на её дом.

52. Cửa biển, Mình chắc nó là tòa nhà ở bên kia.

Я почти уверена, что это вон то здание.

53. Chúng tôi lập bản đồ khu vực tòa nhà ở Mahattan.

Мы отобразили на карте площади застройки в этом районе.

54. Bố em hay ngủ lại mấy tòa nhà không người ở.

Мой отец вскрывает такие дома.

55. và việc sử dụng dây điện từ 1 tòa nhà khác.

Они по проволоке перебрались с одного здания на другое.

56. Ở tòa nhà Longworth không khí ngột ngạt khó chịu lắm.

Здесь в Лонгворте стновится слишком душно.

57. Tôi đã quản lí tòa nhà từ sau vụ tai nạn.

После крушения я заботилась об особняке.

58. Một vài tòa nhà của họ bị hư hại nặng nề.

Их немногочисленные здания были сильно повреждены.

59. Máy thu... có thể nằm đâu đó trong tòa nhà này.

Приемник сигнала может быть в здании где угодно.

60. Không chỉ những tòa nhà hiện đại phải chịu ảnh hưởng.

Этим страдают не только современные здания.

61. Và nó chỉ là # cái xe móc, ko phải # tòa nhà

И это был трейлер, а не здание

62. Đội của Swat đang lại gần tòa nhà 1600 trên đường.

Спецназ собирается в Пассе.

63. Và điều này được bổ sung bởi các kính màu nhỏ sử dụng ánh sáng từ bên trong của tòa nhà để thắp sáng tòa nhà vào ban đêm.

Мы дополнили их маленькими цветными стёклышками, которые, отражая внутренний свет в здании, освещали его ночью.

64. Yêu cầu học sinh xem xét lý do tại sao một số tòa nhà đứng vững vàng trong một thời gian dài, trong khi những tòa nhà khác sụp đổ.

Попросите студентов подумать, почему одни здания способны стоять длительное время, а другие – рушатся.

65. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Всего одна способна сравнять с землей все здание.

66. Đầu não của Công ty nằm ở trong tòa nhà kính kia.

Руководство компании в большом стеклянном здании.

67. Thế là anh quay lại với 1 tòa nhà đơn giản hơn, kèm theo các chi tiết hài hước và di chuyển nó gần hơn tới tòa nhà của tôi.

Тогда он спроектировал здание попроще, но добавил несколько забавных деталей и подвинул ближе к моему зданию.

68. Phong cách được thể hiện trong các tòa nhà công cộng chính, chẳng hạn như Đài quan sát của trường Đại học, Vilnius Nhà thờ và tại tòa thị chính.

Стиль был выражен в форме основных общественных зданий, таких как Университетская обсерватория, Вильнюсский собор и ратуша.

69. Và đó là công ti và tòa nhà đa dạng hình thức.

Потребности труппы и возможности здания слишком разнились.

70. Tòa nhà bốn tầng dùng làm trụ sở trung ương được gọi là Nhà Bê-tên Myanmar.

Трехэтажное административное здание называется мьянмским Вефилем.

71. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

Практически при каждой синагоге была школа.

72. Tòa nhà mà Carter và Logan đột nhập chỉ cách nơi Logan bị giết vài dãy nhà.

То здание, в которое Картер с Логаном вломились, было всего в паре кварталов от того места, где убили Логана.

73. Sân bay Bagram ba nhà hangar lớn, một tháp điều khiển, một số tòa nhà hỗ trợ.

На территории авиабазы Баграм находится три больших ангара, контрольная башня и значительное число технических построек.

74. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

Через пять минут ФБР возьмет здание под контроль.

75. Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.

Здание действительно получилось очень скульптурным, если обойти его вокруг.

76. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

У него обшивка из чёрного металла.

77. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Найди отчёт геодезиста по фундаменту.

78. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

Сказали, что знаете, кто устроил резню в здании агентства печати.

79. Đồ vật văng ra khắp nơi trước khi tòa nhà sụp đổ.

Вещи были раскиданы еще до того, как дом рухнул.

80. Tướng Schwedler chặn lối ra tòa nhà theo đúng kế hoạch " Valkyrie "

Генерал Шведлер перекрыл выходы из здания согласно плану " Валькирия "