1. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

Я убедил Хань Синя захватить дворец.

2. Từ khi là tín hữu, tôi đã phục vụ bằng nhiều cách.

За время моего членства в Церкви я служил многими способами.

3. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

Отцы показывают пример преданного Евангельского служения.

4. b) Tín đồ đấng Christ vâng phục các chính phủ loài người đến mức nào?

б) В какой степени христиане должны подчиняться земным властителям?

5. Họ phải “vâng-phục nhau” và cũng vâng phục Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đại diện cho lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

Они должны ‘повиноваться друг другу’, а также Руководящей корпорации, представляющей класс верного и благоразумного раба, который, в свою очередь, подотчетен воцарившемуся Иисусу (Матфея 24:45–47).

6. Tín đồ đấng Christ phục tùng thể chế thần quyền trong vấn đề đạo đức như thế nào?

Как христиане подчиняются теократии в вопросах морали?

7. Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

В то время в этом собрании служило много помазанных христиан.

8. Ngôi đền thờ này sẽ phục vụ cho hơn 30.000 tín hữu ở Đông Phi, kể cả 13.000 tín hữu ở Kenya, với dân số là 48 triệu người.

Храм будет обслуживать более 30 000 прихожан из восточной части Африки, включая 13 000 членов Церкви из Кении, где проживает 48 миллионов человек.

9. Trên vài phương diện sự vâng phục của người vợ được ví như sự vâng phục của tín đồ đấng Christ đối với các nhà cầm quyền thế gian.

В некотором отношении повиновение жены можно сравнить с подчинением христиан мирскому правительству.

10. Vậy, còn các tín đồ Đấng Christ có hy vọng sống trong địa đàng được khôi phục thì sao?

41:8). А что можно сказать об истинных христианах, имеющих надежду жить в восстановленном земном Раю?

11. ... Tôi làm chứng rằng sự phục vụ trung tín với Chức Tư Tế A Rôn của các em sẽ thay đổi cuộc sống của những người các em phục vụ.

Я свидетельствую о том, что ваше верное служение в Священстве Аароновом изменит жизнь тех, кому вы служите.

12. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

Христиане «по совести» подвластны правительству той страны, в которой они живут (Римлянам 13:1—7).

13. Lòng vâng phục và đức tin của bà là gương xuất sắc cho những người vợ tín đồ Đấng Christ.

Своей покорностью и верой она подала прекрасный пример женам-христианкам.

14. (Những người trung tín mà bị hành hạ vì Đấng Ky Tô sẽ nhận được sự phục sinh đầu tiên.)

Верные, которые были замучены за веру во Христа, получают первое воскресение.

15. Chị Thompson mong đợi được nghe chứng ngôn của các tín hữu trên khắp thế giới khi chị phục vụ.

В своем служении сестра Томпсон с нетерпением ожидает возможности услышать свидетельства членов Церкви по всему миру.

16. Lu 8:3—Những tín đồ này đã phục vụ Chúa Giê-su và các sứ đồ như thế nào?

Лк 8:3. Как эти женщины служили Иисусу и его апостолам?

17. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Кроме того, каждому члену Церкви даются особые официальные возможности для служения.

18. Với tư cách là giám trợ, ông đã học cách phục sự các tín hữu của tiểu giáo khu của ông.

В бытность свою епископом он научился служить своим прихожанам.

19. Tín đồ thật của đấng Christ mặc lấy một bộ y phục theo nghĩa bóng được dệt bằng các đức tính nào?

Из каких качеств соткана символическая одежда, которую носят христиане?

20. Thứ ba, việc phục vụ những người khác là một đặc điểm của một tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô.

В-третьих, служение другим людям – это отличительная черта истинного последователя Христа.

21. Sự phục vụ chức tư tế một cách trung tín của Jonathan đã mang đến cho em ấy sức mạnh thuộc linh.

Преданное служение Джонатана в священстве дало ему возможность окрепнуть духовно.

22. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

На самом деле все члены Церкви получают благословения благодаря служению этих людей.

23. Nhưng nếu một tín đồ bị xử bắn vì từ chối mặc quân phục và tham gia nghĩa vụ quân sự thì sao?

Но что, если христианину угрожали расстрелом за отказ надеть военную форму и нести военную службу?

24. Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.

Конечно, одежда, в которой мы обычно приходим на собрание отличается от свадебной. Также в свадебном наряде может отражаться влияние местных традиций. Однако она должна соответствовать высоким христианским требованиям.

25. Các tín hữu đầu tiên của Giáo Hội đã chịu đựng nghịch cảnh khủng khiếp trong khi sự phục hồi phúc âm được phát triển.

Члены Церкви тех времен претерпевали невероятные испытания, по мере того как распространялось Евангелие.

26. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Они жили хорошей, обычной жизнью, преданно служили в Церкви и благословляли свои семьи.

27. Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.

Из служебного отдела его перевели в бюро переписки и затем назначили работать в саду.

28. Chúng ta cần nhiều nhóm túc số để mang đến sự nuôi dưỡng thuộc linh cho các tín hữu vào ngày Chủ Nhật cũng như phục vụ.

Нам нужны кворумы, которые духовно питают членов Церкви в воскресенье, а также служат.

29. Với tôi đó là một lời khẳng định vừa thuyết phục lại vô cùng xúc động về niềm tin của tín đồ Cơ Đốc Giáo về Chúa.

Я вижу в этом принципиальное изменение сути христианской веры в Бога.

30. Nếu tôi giữ được sự tín nhiệm này, hiểu được công việc và suy nghĩa của ông ta, có lẽ tôi sẽ thuyết phục được ông ta.

Если я смогу поддерживать эту иллюзию, понять ход его мыслей, возможно, я смог бы образумить его.

31. Một công dịch tương tự cũng đang được thực hiện ngày nay, đặc biệt là do các tín đồ được xức dầu phục vụ với tư cách “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ.

Подобное служение совершается и сегодня, в особенности христианами-помазанниками, которые служат «верным и благоразумным рабом», раздавая духовную пищу вовремя (Матфея 24:45—47).

32. Thậm chí nhiều người Do Thái trở thành tín đồ Đấng Christ cũng thấy khó khắc phục được lòng sốt sắng sai lầm này đối với Luật Pháp.

Даже многим иудеям, которые стали христианами, было трудно избавиться от такого неумеренного рвения к Закону.

33. Trong Giáo Hội, có hằng chục ngàn tín hữu đã phục vụ một cách vô vị kỷ trong hơn 170 quốc gia với nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Десятки тысяч членов Церкви самоотверженно служат более чем в 170 странах с широким спектром языков и наречий.

34. Các nữ tín đồ siêng năng này đáng được thán phục khi họ ráng hoàn tất vai trò làm vợ, mẹ, nội trợ, người cung cấp miếng ăn cho gia đình, và đồng thời là nữ tín đồ đấng Christ đi rao giảng nữa.

Эти усердно трудящиеся христианки заслужили себе доброе имя, так как многие из них стараются выполнить свою роль как жены, матери, домохозяйки, кормилицы и христианские служительницы Бога.

35. Các tín hữu dày dạn kinh nghiệm của Giáo Hội với nhiều năm phục vụ và lãnh đạo đã làm chứng về sự thật rằng việc phục sự những người có nhu cầu khẩn cấp này đã mang lại cho họ kinh nghiệm phong phú nhất, mỹ mãn nhất trong sự phục vụ của họ từ trước đến nay.

Бывалые члены Церкви, которые посвятили много лет служению и руководству, подтвердят тот факт, что благодаря служению этим людям, нуждающимся в безотлагательной помощи, они обрели самый богатый, чрезвычайно плодотворный опыт за все время своего служения.

36. Ngôi đền thờ xinh đẹp này phục vụ cho hơn 80.000 tín hữu tuyệt vời và đầy phấn khởi của Giáo Hội ở Sacramento và những vùng phụ cận.

Этот прекрасный храм обслуживает более 80 тысяч замечательных членов Церкви в Сакраменто и близлежащих районах.

37. Tuy đức tính này thiết yếu đối với mọi tín đồ Đấng Christ, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các anh phục vụ trên cương vị trưởng lão.

Хотя это применимо ко всем христианам, в первую очередь это относится к тем, кто служит старейшиной в собрании.

38. Pliny viết tiếp: “Người ta nói rằng không thể ép buộc những người thực sự là tín đồ Đấng Christ phục tùng bất cứ điều nào trong những điều này”.

Плиний продолжает: «Настоящих христиан, говорят, нельзя принудить ни к одному из этих поступков».

39. Điều này không thể chỉ được những người truyền giáo thực hiện không thôi, mà còn đòi hỏi mối quan tâm và sự phục vụ của mỗi tín hữu nữa.

Для достижения этого требуется не только служение миссионеров, но и заинтересованность и служение каждого члена Церкви.

40. Một người bạn, không cùng tín ngưỡng của chúng ta, có lần đã nói với tôi: “Thánh Hữu Ngày Sau tiêu biểu cho Tình Yêu Thương, Tận Tụy, Phục Vụ.”

Один друг, не нашей веры, как-то сказал мне: “Аббревиатура СПД состоит из первых букв слов ‘служение’, ‘преданность’, ‘дружба’”.

41. Về sau, nó nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, trung tín phục vụ truyền giáo và hiện đang phục vụ với tư cách là chủ tịch nhóm túc số các anh cả, và dĩ nhiên là cha của một đứa con gái xinh xắn.

Позднее он принял Священство Мелхиседеково, преданно отслужил на миссии, в настоящий момент служит в качестве президента кворума старейшин и, разумеется, является отцом прекрасной дочери.

42. Thạch tín.

Мышьяк.

43. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

На причале в Момбасе их радушно встретили христианские братья, которые уехали служить туда, где было нужнее, раньше папы и мамы.

44. Mỗi người chúng ta cần phải phục vụ trung tín và siêng năng trong những sự kêu gọi trong chức tư tế của mình cho đến ngày cuối của đời mình.

Каждый из нас должен искренне и старательно служить в своих призваниях во священстве до конца дней.

45. Phao-lô đưa ra các lý lẽ có sức thuyết phục mà tín đồ gốc Do Thái có thể dùng để đáp lại những lời gièm pha của người Do Thái.

Христиане из евреев могли воспользоваться убедительными доводами Павла в разговоре с иудеями, старавшимися их очернить. Более того, эти доводы, несомненно, укрепили веру некоторых христиан, которые придавали Моисееву закону слишком большое значение (Евр.

46. Tín điều thứ mười hai có nói về niềm tin của chúng ta trong việc phục tùng chính quyền dân sự và “tuân theo, tôn trọng, và tán trợ luật pháp.”

Наш двенадцатый Символ веры заявляет о нашем подчинении гражданским властям и о «соблюд[ении], почита[нии] и поддерж[ании] закон[а]».

47. Anh Cả Christofferson kết thúc bằng cách bày tỏ tình yêu thương đến các tín hữu ở Argentina, là nơi ông đã phục vụ truyền giáo cách đây gần năm thập niên.

Старейшина Кристоферсон завершил свое выступление выражением любви к членам Церкви в Аргентине, где он служил на миссии почти пятьдесят лет назад.

48. Đối với những cặp vợ chồng trung tín hiện đang phục vụ hoặc đã phục vụ trước đây, chúng tôi cám ơn các anh chị em về đức tin và lòng tận tụy của các anh chị em đối với phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Верные супружеские пары, которые служат сейчас или служили в прошлом, мы благодарны вам за веру и преданность Евангелию Иисуса Христа.

49. Các tín hữu của Giáo Hội ban phước cho cuộc sống và củng cố chứng ngôn khi họ bắt chước theo gương của Đấng Cứu Rỗi để phục sự những người khác.

Члены Церкви благословляют жизнь окружающих и укрепляют их свидетельство, следуя примеру Спасителя в служении людям.

50. Trong thời gian Chiến Tranh Việt Nam, chúng tôi có một loạt buổi họp đặc biệt dành cho các tín hữu của Giáo Hội được kêu gọi phục vụ trong quân đội.

Во время Вьетнамской войны мы проводили особые собрания для прихожан, призванных в вооруженные силы.

51. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Король пообещал ему финансовую помощь и направил знаменитого гуманиста Ариаса Монтануса, чтобы тот возглавил работу.

52. Uy tín này.

Этот престиж.

53. Có tín hiệu.

Маяк горит.

54. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

55. Vì vậy, sự mềm mại nên nằm trong số các đức tính cấu tạo thành y phục mà tín đồ đấng Christ mặc lấy tại nhà, trong hội-thánh và ở nơi khác.

Поэтому она должна быть частью «ткани» качеств, из которой изготовляется «одежда», носимая христианами дома, в собрании и где-нибудь в другом месте.

56. Dù ý thức là sự cai trị của con người thường mang đặc tính thú vật, tín đồ thật của Đấng Christ vẫn phục tùng “các đấng cầm quyền” như Kinh Thánh dạy.

Хотя истинные христиане осознают, что человеческому правлению часто присуще нечто звериное, они подчиняются «высшим властям», о чем повелевается в Библии (Римлянам 13:1).

57. Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

Сострадание и служение, оказанные заботливыми прихожанами после этого трагического ДТП, не относятся исключительно к этому случаю.

58. 19 Mặc dù các tín đồ đấng Christ không ở dưới Luật pháp, chúng ta có những luật lệ khác về cách phục sức được ghi chép tỉ mỉ trong Kinh-thánh không?

19 Христиане, правда, не находятся под Законом, но есть ли другие, установленные для нас в Библии, детальные правила в отношении одежды или украшений?

59. Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

Когда муж-христианин обращается с женой с нежностью, заботой, бескорыстием и вниманием, жене легче подчиняться его главенству.

60. b) Ai được bổ nhiệm làm Đầu của hội-thánh tín đồ đấng Christ, và một cách quan trọng để chứng tỏ chúng ta phục tùng sự lãnh đạo của ngài là gì?

(б) Кто был назначен Главой собрания христиан, и в чем состоит один из важных путей, которым мы можем показать наше подчинение его руководству?

61. (Phi-líp 4:13) Tương tự như thế, nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay đã cảm thấy sức mạnh tinh thần và thiêng liêng được phục hồi theo lời cầu xin của họ.

Сегодня многие христиане, обращаясь с просьбами к Богу, испытывают подобный прилив сил.

62. Để kỷ niệm 75 năm thành lập chương trình an sinh của Giáo Hội, các tín hữu trên khắp thế giới sẽ được mời gọi tham gia vào chương trình một ngày phục vụ.

В ознаменование 75-й годовщины Программы обеспечения благосостояния членов Церкви Святым всего мира будет предложено участвовать в «Дне служения».

63. Khải-huyền 9:1-4 ví nhóm nhỏ tín đồ Đấng Christ chịu xức dầu—được phục hồi vào năm 1919 để tiếp tục công việc rao giảng—như đàn châu chấu bay ra.

В Откровении 9:1—4 небольшая группа помазанных христиан, которая в 1919 году вышла из состояния духовной бездеятельности, сравнивается со стаей саранчи, начинающей свое нашествие.

64. Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

Август стремился восстановить авторитет сената и улучшить снабжение продовольствием низших слоёв населения. Он отказался от командования армией, когда ушёл с должности консула.

65. Truyền thạch tín lại.

Возвращайте ей мышьяк.

66. Đã nhận tín hiệu!

Сигнал получен.

67. Tín hiệu ngắt lạ %

Неизвестное прерывание %

68. Một lũ cuồng tín.

Проклятые фанатики.

69. Bật tín hiệu lên.

Включай сигнал.

70. Ngoài thẻ tín dụng thông thường, bạn cũng có thể sử dụng thẻ tín dụng dùng một lần (còn gọi là thẻ tín dụng ảo).

Помимо обычных кредитных карт можно также пользоваться одноразовыми (они же виртуальные).

71. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

72. Những kẻ cuồng tín.

Истинно-верующие.

73. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

74. Hoàn toàn cuồng tín.

Полный фанатик.

75. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

76. Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

Фанатично настроенные гонители стремятся заставить последователей Христа замолчать.

77. Tôi nói rằng sẽ có một sự gia tăng lớn con số các tín hữu thiết tha chuyện trò với những người mà họ gặp về chứng ngôn của họ về phúc âm phục hồi.

Я сказал, что все больше членов Церкви станут приносить окружающим свое пылкое свидетельство о восстановленном Евангелии.

78. Trong khi phục vụ trong chức vụ ấy, ông đã làm ngân quỹ của Giáo Hội được ổn định bằng cách khuyên nài các tín hữu đóng tiền thập phân và các của lễ dâng.

Служа в этом призвании, он неустанно призывал Святых платить десятину и пожертвования, и это помогло стабилизировать бюджет Церкви.

79. Anh Cả Christofferson nói rằng chúng ta không nên ngần ngại cùng hiệp lực với các tín ngưỡng khác và các tổ chức có khuynh hướng phục vụ để chăm sóc cho người nghèo túng.

Мы должны без колебаний объединять свои усилия по служению с представителями других конфессий и организаций, проявляя заботу о бедных и нуждающихся, сказал старейшина Кристоферсон.

80. 3 Tín đồ thật của đấng Christ chú ý đến giáo dục không phải chỉ vì thích được giáo nhưng để trở thành tôi tớ phục vụ Đức Chúa Trời một cách hữu hiệu hơn.

3 Истинные христиане заинтересованы в образовании не ради своей выгоды, но с тем, чтобы стать более эффективными служителями Иеговы.