1. Tôi đang nghĩ thêm tí đỏ, tí xanh...

Может, пунцовый или малахитовый...

2. Tí Cô Nương.

Смурфетта!

3. Tí Cô Nương?

Смурфетта?

4. Tí Vụng Về?

Растяпа?

5. Sao tí của mày to thế, còn của mẹ mày thì bé tí, hả?

Почему твои сиськи больше, чем у матери, а?

6. Tí Cô Nương!

Смурфетта!

7. Tí Vụng Về!

Растяпа!

8. Âu yếm tí nào.

Поцелуй старушку.

9. Ngắt lời tí nhé?

Можно я перебью тебя на секунду?

10. Chào, Tí Càu Nhau.

Привет, Ворчун.

11. Hơi nhói tí thôi.

Сейчас будет лёгкий укол.

12. Chải đầu tí nào.

И волосы взъерошь!

13. Chào, Tí Vụng Về.

Привет, Растяпа.

14. Ôi Tí Cô Nương.

Крепыш!

15. Tí Cô Nương, không!

Смурфетта, нет!

16. Tán gẫu tí nào.

Давай, поболтаем.

17. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

Ты теперь и туфли с других копируешь?

18. Chợp mắt tí đi.

Поспи немного.

19. Muốn tí cocain không?

Хочешь кокса?

20. Tôi bơi tí nhé?

Не против, если я поплаваю?

21. Luke ghen tị

Люк ревновал!

22. Lại đây, cu tí!

Пошевеливайся, парень!

23. Muốn lượn một tí không?

Тогда покатаемся в окрестностях?

24. Cũng có tí khác biệt.

Что-то новенькое.

25. Tí nữa cháu đi dạo.

Я погуляю позже.

26. Chẳng công bằng tí nào.

Так не честно.

27. Muốn cộng tác tí thôi.

Небольшая помощь.

28. Thực ra, chém tí thôi.

Вообще-то у тебя приукрашивающий вид болезни.

29. George Lopez vai Tí Quạu.

Или что Боб Гелдоф мне отвратителен.

30. Các trại tị nạn

Лагеря беженцев

31. Sẵn sàng chưa, Tí Đô?

Готов, Забияка?

32. Nghe không ổn tí nào.

Звучит неубедительно.

33. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

34. Tí Cô Nương đâu rồi?

Где Смурфетта?

35. Sao nó bé tí ti vậy?

Она же ужасно маленькая.

36. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Только не ты, Ворчун.

37. Làm tí pho-mát nướng nhé?

Как насчёт бутерброда с сыром?

38. Tớ tới đây, Tí Vụng Về.

Я иду, Растяпа.

39. Cho tí phân kia vào nữa.

Черпнём этой жижи.

40. Ăn tí kẹo không cô bé?

Хочешь конфет, малышка?

41. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Она не такая уж и маленькая.

42. Chắc tôi phải bơi một tí.

Наверное, просто надо было поплавать.

43. Cô lại đây tí được không?

Не могли бы вы подойти к нам, пожалуйста?

44. Thêm tí sương kích dục nào.

Выпускаю феромоновый туман.

45. Mọi người, làm tí trứng nhé?

Омлет сойдёт?

46. Được ngả lưng tí cũng tốt.

ј еще € не прочь побыть немного в услови € х нормальной гравитации.

47. Tôi là trẻ tị nạn.

Я беженец.

48. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Оказание помощи беженцам

49. Giết người vì ghen tị

Кровожадная ревность

50. Như một người tị nạn.

Как беженец.

51. Tí Cô Nương bị bắt cóc

Смурфетту похитили!

52. Chỗ để ký thì bé tí...

Всё важное - мелким шрифтом.

53. Thấy rồi nhé, đồ tí hon!

Вот ты где, мелюзга!

54. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

И, полагаю, Растяпа.

55. Chả có tí hài hước nào

Не порть нам настроение

56. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Это не смешно.

57. Cậu suýt tí nữa thì chết.

Ты чуть не умер.

58. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Чуть светлее бёдра...

59. Cứ vài phút lại đau một tí.

Рези раз в несколько минут.

60. Tớ cần phải đi làm tí việc.

Мне нужно немного посидеть в интернете.

61. Chị sẽ thua thôi, Tí Cô Nương

Я тебя обгоню, Смурфетта!

62. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Я чуть не откусил себе язык.

63. Cô ở đây canh chừng một tí.

Твоя очередь смотреть.

64. À mình xin tí nước hoa nhá.

И я попрыскался твоим одеколоном.

65. Ngươi ghen tị với đám Scotland.

Вы завидуете плюгавому шотландцу.

66. Hoan hỉ so với ghen tị.

Радость — против зависти.

67. Từ tị nạn đến mồ côi

Сначала беженец, потом сирота

68. Cái này có thể hơi nhói tí.

Вы почувствуете лёгкое жжение.

69. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Джо, можешь вразумить их?

70. Anh phải nghỉ một tí, anh yêu.

Ну, надо хоть когда-то отдыхать, дорогой.

71. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

С днём рождения, Смурфетта!

72. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

73. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

74. Nhưng tôi không thấy tốt hơn tí nào!

Но мне не лучше!

75. Tí Đô, tớ biết đó là cậu mà.

Забияка, я знаю, что это ты.

76. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(Смех) Пиявки, маленькие доктора природы.

77. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Как младенец.

78. 12 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

12 «Любовь не завидует [не ревнивая, НМ]».

79. Những lỗ tai đáng để ganh tị

Таким ушам можно позавидовать

80. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Прибывают все новые и новые...