1. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

2. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Энди достойно справляется с очень сложной ситуаций.

3. Thật duyên dáng.

Очаровательно.

4. Nó rất duyên dáng.

Она такая неугомонная.

5. Tôi vô duyên quá.

Это невежливо.

6. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Я ощущаю весомость мира.

7. Chúng rất duyên dáng.

Они очень грациозны.

8. Khi những cậu bé tuổi Rồng lớn lên, chúng sẽ phải cạnh tranh quyết liệt trên đường sự nghiệp lẫn tình duyên.

Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

9. Đúng là duyên số mà!

Это просто судьба!

10. Ngài quả là có duyên.

Вы – само очарование.

11. Cô ấy rất có duyên.

Она прелесть.

12. Giống như duyên phận vậy.

Похоже, это судьба?

13. Một phụ nữ duyên dáng.

Очаровательная женщина.

14. Còn gọi là xóm cuống cà Cụm 7 là Xóm Duyên còn gọi là xóm Duyên Thành.

Это разрешено даже в том случае, когда Звонница сама является седьмым кварталом.

15. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Если ты ценишь свою дорогую жену —

16. Đây là tàu tuần duyên Valiant.

Говорит катер береговой охраны Флориды.

17. 'vì anh ta thật vô duyên.

Хорошо, а то он какой-то сомнительный.

18. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Это гламурный оттенок розового ".

19. Và duyên dáng và rất sạch sẽ.

Очаровательный и блестящий, как начищенный пятак.

20. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Скребок!

21. Ông chủ của anh thật có duyên.

Кто эта леди?

22. Tôi không cần duyên diếc gì cả

Мне не нужно его очарование.

23. Bạn gái của con rất có duyên.

Твоя подруга, просто прелесть.

24. Tôi nghĩ tôi và cô có duyên

Думаю, что ты и я неправильно начали знакомство.

25. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

Другие прибегают к помощи магического «снадобья», потому что верят, что оно принесет им успех на работе, школьных экзаменах или свиданиях.

26. Anh có một quản gia duyên dáng quá.

У вас хорошая прислуга.

27. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Она очаровательна и весьма начитанна.

28. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Разве он не изящный, Освальд?

29. Cô ấy xinh đẹp, duyên dáng, có phong cách.

Она красивая, стильная, элегантная,

30. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

У тебя не по годам хорошие манеры и грация.

31. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

К тому же Хильди — очаровательная собеседница.

32. Chả có duyên dáng hay kỹ năng gì cả.

Ни ловкости, ни умения.

33. Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

Первой паре было велено иметь детей, чтобы в итоге вся земля наполнилась людьми.

34. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

«Счастливый муж очаровательной женщины»

35. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.

36. Tàu ở mũi trái, đây là Đội Tuần Duyên Mỹ.

Судно по левому борту, говорит береговая охрана США.

37. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Красивый поступок принес Авигее славу.

38. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

«Любезная лань и прекрасная серна»

39. Cậu thật duyên dáng với một người to lớn như cậu.

Вы такой грациозный для такого большого человека.

40. Về sau Diễn thay Chu Duyên Nho làm thủ phụ, nhờ hoạn quan súc siểm với hoàng đế, đuổi khéo Vương Ứng Hùng – đồng minh chánh trị của Duyên Nho.

И по той своей склонности к иноземцам оных привел в откровенность ко двору и царское величество склонил к ним в милость».

41. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Тогда я возьму на себя роль свахи, чтобы вы поженились.

42. Lực lượng tuần duyên đã lấy được thông số tàu của Lugo.

У береговой охраны есть ориентировки на его катер.

43. Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

Аврора росла изящной и красивой.

44. David Davis, người chuyên phân tích ngành tiêu khiển, nhận xét: “Đột nhiên những mụ phù thủy trở nên trẻ và duyên dáng hơn, rõ ràng là duyên dáng hơn.

Обозреватель развлекательных программ Дэйвид Дэйвис отмечает: «Неожиданно ведьмы стали моложе и симпатичнее — и намного.

45. Nó chẳng có duyên, chẳng có lòng can đảm, và phóng khoáng.

В нем нет ни изящества, ни доблести, ни открытости.

46. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

47. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Мы здесь встретились не случайно, так ведь, Гэндальф?

48. Ý tớ là cuối cùng tớ đã gặp được người có duyên rồi.

Наши судьбы впервые переплелись.

49. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

В случае кетов смысл большинства ритуалов давно утрачен.

50. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Знаешь, пять лет назад твоя безответственность была очаровательной.

51. Vâng, có lẽ ông thích công ty của hai người rất duyên dáng.

Ну, возможно, он наслаждается компанией двух очень очаровательный человек.

52. Kẻ vô duyên luôn cho rằng mọi người không thánh thiện như mình.

Этот обаятельный негодяй считает, что люди, как и он, не слишком честны.

53. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Климат: жаркий и сухой на севере, влажный на побережье.

54. Mariama đã hướng dẫn với tình yêu thương, nét duyên dáng và sự tin tưởng đến mức tôi nghĩ là thật dễ dàng để cho rằng chị đã là tín hữu lâu năm của Giáo Hội.

Мариама руководила с такой любовью, изяществом и уверенностью, что легко было предположить, что она стала членом Церкви очень давно.

55. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Но Защитная береговая стена - многообещающее решение.

56. Em sẽ gặp chúng trên đường đi lên cúi mình xuống thật duyên dáng

По дороге наверх, попробуй затесаться в их стройные ряды.

57. Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

С таким везением на мужиков, что я еще должна была придумать?

58. Vùng đất thuộc xã Quảng Vinh ngày nay, thời Trần thuộc hương Yên Duyên.

Все наши годы страданий объединяются сегодня в этот славный день мира.

59. Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

Поэтому в последние несколько лет в прибрежных районах ощущалась нехватка рабочей силы.

60. Tất cả các đồ thị đơn có không quá 4 đỉnh đều duyên dáng.

Все пальцы, кроме четвёртого, полностью перепончатые.

61. Nay lại có điềm như thế, tất duyên sanh Tịnh Độ đã đến thời kỳ!"

Я теперь хорошо знаю, что воля содержится на конце сабли!»

62. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

Прибрежное мелководье усеяно сотнями больших и маленьких островов, поросших мангровыми деревьями.

63. Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

Согласно словарю «The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon», в данном контексте еврейское слово чен, переведенное как «прелестная», указывает на «грацию и изящество».

64. G. g. iphigenia Sushkin & Ptuschenko, 1914 Phân bố: Bán đảo Krym (duyên hải bắc biển Đen).

G. g. iphigenia Sushkin & Ptuschenko, 1914 — Крымский полуостров.

65. Một đường đi đơn với n đỉnh luôn là đồ thị duyên dáng (xem (tr.706)).

А лучший способ навсегда привязать к себе мужчину это забеременеть от него (см. сезон 6 эпизод 7).

66. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Такие качества придадут ей привлекательности и обаяния.

67. Bạn có thể dán nó vào mặt trước áo phông, trông rất chi là duyên dáng.

Вы можете приклеить его на футболку, что всегда является признаком элегантности.

68. Hồi xưa mỗi ngày có một yêu cầu kết duyên bây giờ thì loạn hết lên.

Раньше приказы приходили раз в день, а сейчас там царит хаос.

69. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Женщина, богобоязненная и по-настоящему красивая, приобретает славу.

70. Trót phải duyên cùng họ Hán mà theo; Nên làm dấu lấy chữ Lưu kẻo đãng.

Но старайтесь это делать чужими руками; Клейте ярлыки и настойчиво придерживайтесь их.

71. Vì vậy, ông đặt bốn đôi giày trong một nhóm duyên dáng trên sân và nhìn họ.

Таким образом, он положил четыре обуви в изящные группы по дерном и смотрел на них.

72. Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.

Разбушевавшаяся стихия принесла смерть и разрушение.

73. Ở Đông Phương, có một đôi nam nữ xe duyên với nhau là do gia đình sắp đặt.

В древности, около 4 000 лет тому назад, молодому мужчине, Исааку, выбрали невесту, Ревекку.

74. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

Кокосовые пальмы растут на большей части тропических побережий, где выпадает достаточное количество осадков.

75. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

Своим ледяным дыханием изящный гигант построил нам гнездо.

76. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

воля случая или проделки вселенского хаоса.

77. Vị thị giả kia lại hỏi: "Có nhân duyên không khế hội?" sư đáp: "Đi hỏi Hòa Thượng đi."

Тот, кто его увидел, уже не будет прежним человеком»; «Ответил ли сериал на вопрос, почему не надо проклинать изгнанье?

78. Khu vực được cho là có các cây lớn nhất của những loài này tại vùng Duyên hải British Columbia.

Областью произрастания крупнейших из этих видов деревьев считается побережье Британской Колумбии.

79. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Фландрия охватывала побережье северной Франции, Бельгии и Голландии.

80. Tôi nghe có tin đồn rằng gần đây bức de La Tour gốc đang duyên dáng ngự ở tiền sảnh.

Знаешь, прошёл слух, что здесь был подлинник де Ла Тура, украшая прихожую.