1. Tân binh.

Стажер.

2. Tôi đâu phải tân binh.

Ну, я вроде как не новобранец.

3. Cô nói gì, tân binh?

Что скажешь, стажер?

4. " Tân binh mới hãy chú ý.

" Внимание, новобранец.

5. Ý anh là tân binh của năm?

Новичок года?

6. Lúc đó tôi chỉ là một tân binh trẻ.

Я был тогда новобранец.

7. Vì tôi đã ép một tân binh vào tay anh.

Это же я навязала тебе стажера.

8. Ta cần đưa toàn bộ tân binh ra khỏi căn cứ.

Всех новобранцев эвакуировать с базы.

9. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

Она одна из первых членов анти-мстительского отряда, собранного 3 года назад.

10. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Гедеон выбирал себе воинов любопытным образом.

11. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Судя по всему, Лига заставляет некоторых своих рекрутов проходить процедуру перепрограммирования.

12. Tôi không chắc mấy tên tân binh phát xít kiểm soát được nó lại vào đúng những ngày này.

Я не уверен, что неофашисты которые теперь им управляют, все еще его так называют.

13. Đó là cách tao gọi một thằng tân binh ngu ngốc trước khi tao quất nát mông nó bằng gót giày.

Я так обращаюсь к сраному рекруту перед тем, как засветить ему каблуком в задницу, салабон.

14. Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

И чтобы ниши воины могли использовать эти средства, мы применяем самые передовые методы подготовки.

15. Cách đây 4 năm tân binh Thomas Gabriel của D.O.D... trở thành 1 kẻ gây khiếp sợ trên mạng cho họ, ok.

Четыре года назад Министерство обороны берет Томаса Гэбриела на службу аналитиком.

16. Tôi đã biết điều đó khi thấy cậu chửi thẳng mặt thằng cha trung sỹ huấn luyện trong khi chúng ta chỉ mới là tân binh.

Я понял это в тот момент когда увидел как ты материл сержанта по строевой подготовке когда мы были салагами.

17. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

18. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

Власти не желали слушать мои доводы и посадили меня вместе с новобранцами в поезд, направлявшийся в Македонию — в другой конец Югославии.

19. Vậy cac người đi dọc 7 Đô Thành bắt lũ móc túi và trộm ngựa và mang chúng về đây như là những tân binh hăm hở à?

Значит, ты кочуешь по Семи Королевствам, собираешь карманников и конокрадов, и они становятся рекрутами?

20. Sau phần giới thiệu đáng sợ này, ông bắt đầu đi từ cuối phòng của trại lính và đứng giáp mặt với mỗi tân binh với những câu hỏi.

После такого устрашающего приветствия он стал допрашивать каждого из новобранцев, начав с конца казармы.

21. Trại huấn luyện tân binh Hải Quân không phải là một kinh nghiệm dễ dàng đối với tôi, cũng như cho bất cứ ai phải chịu đựng cảnh đó.

Военная подготовка во флотской учебной части стала серьезным испытанием для меня, как и для каждого, кто ее пережил.

22. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

В гражданских войнах обычно не задействуются передовые военные технологии, однако конфликты от этого не становятся менее жестокими: в 90 процентах случаев страдают мирные жители, а не военные.

23. Trong đó, xã Tân Hiệp vẫn là nơi đặt quận lỵ quận Kiên Tân.

На кочевых стойбищах жилище — шалаш из веток.

24. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

Рядом с одним фруктом, скорей всего, будет другой фрукт, и муравьи, специализирующиеся на сгруппированных ресурсах, используют взаимодействия для найма новобранцев.

25. Tân gia vui vẻ, nhóc.

Счастливого новоселья, парень.

26. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

27. Cho đến đêm tân hôn.

Только до нашей брачной ночи.

28. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

29. Nhà Triết học cách tân lớn.

Изучаю философию движения нью-эйдж.

30. Và một món quà tân gia.

И небольшой подарок на новоселье.

31. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Две книги в Новом Завете.

32. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

33. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

34. Có phải nó đã được tân trang?

Перекроили?

35. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

36. Oh, Monica... Đây là phòng tân hôn.

Это номер новобрачных.

37. Cậu không mở tiệc tân gia à?

Вы не будете справлять новоселье?

38. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

39. 1808 Xuất bản Tân Ước tiếng Sanskrit.

В 1808 году он опубликовал с его помощью свою грамматику санскрита.

40. Nó có những thùy não tân tiến

Здесь есть доли мозга — последний писк.

41. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

42. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

Вскоре после приезда в Квантико, штат Вирджиния, для прохождения основного курса боевой подготовки мы с 54 другими новобранцами стояли по стойке «смирно» вдоль наших коек в казарме.

43. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Нам нужны новые глубоководные подлодки.

44. Vệ binh

Дворцовый страж.

45. Binh Nhì.

Прапор!

46. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Тинь Цзи, желаю тебе прекрасной брачной ночи!

47. Binh nhì!

Прапор!

48. Binh nhì.

Прапор!

49. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

50. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Не было никакого прогресса, не было инноваций.

51. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Новый Завет: история или миф?

52. Cuốn “Tân Tự điển Quốc tế về Thần học Tân Ước” (The New International Dictionary of New Testament Theology) cũng phát biểu tương tự: “Tân Ước không hề có giáo lý đã phát triển về Chúa Ba Ngôi.

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

53. Nghe này, không thiếu niên, không trai tân.

Слушайте, мы не впускаем хипстеров и девственников.

54. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

55. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

56. Các cậu đã nhìn thấy Tân Vương của Carnival.

Перед вами следующий король карнавала!

57. Hắn sử dụng công nghệ y sinh tân tiến.

Он использует передовые биомедицинские технологии.

58. Hỏa lực pháo binh chi viện từ sư đoàn pháo binh 69.

Штабная батарея Начальника артиллерии, 69 ч.

59. Ngôi sao Pelusa... Một vụ nổ siêu tân tinh!

Звезда Пелуса взрывается... Это сверхновая!

60. Chúng ta còn có động từ, và tân ngữ.

Другие нетерминалы пока остаются, так что у нас по- прежнему есть & lt; сказуемое& gt; и & lt; дополнение& gt;.

61. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

62. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

63. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

64. Và cựu binh.

Бывший легионер.

65. Ah binh nhì!

Прапор!

66. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

67. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

68. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Новый новый завет - это святотатство.

69. Một binh sĩ?

Легионер?

70. Kế nghi binh.

Диверсия.

71. Sư đoàn lục quân bao gồm bộ binh, kỵ binh và xe tăng.

Сухопутные дивизии включают в себя пехоту, конницу и танки.

72. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

73. Tì theo anh trai Tân Bình phù tá Viên Thiệu.

Разумеется, он имел в виду приданое сестры.

74. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Новый Завет: Деяния – Откровение

75. Hoàng Lị Tân sinh ra ở Tú Thiên, Giang Tô.

Тому зять в терем, Слава!

76. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Кто или что за Буц ещё такой?

77. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Спустя месяцы после освобождения я встретился с премьер-министром Франции.

78. Chính xác hơn là Beethoven cách tân thể loại fugue.

Точнее сказать, Бетховен обновил понятие фуги.

79. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Твой лучший воин против моего.

80. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ваш лучший воин против моего лучшего.