1. Một “cuộc chiến tâm lý”

«Психологическая война»

2. Tôi là nhà tâm lý học

Я психиатр.

3. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Это посттравматическое стрессовое расстройство.

4. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Психолог или психиатр?

5. Đó là một trận chiến tâm lý.

Это психологический конфликт.

6. Họ đều là bác sỹ tâm lý.

Они обе психиатры.

7. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

Он психолог.

8. Con bé bị chấn thương tâm lý.

У ребенка моральная травма.

9. Đây là một cuộc chiến tranh tâm lý.

Это психологическая тактика.

10. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý

Может быть у меня сотрясение мозга

11. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Может быть у меня сотрясение мозга...

12. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

13. Đó là cách mày bắt đầu một phiên tâm lý?

Вот как ты начал сеанс психотерапии?

14. Trước đây tôi chưa từng gặp bác sĩ tâm lý.

Я никогда раньше не был у психиатра.

15. Một ví dụ về một ý tưởng tâm lý tuyệt vời:

" механистические " идеи выше психологических.

16. Tôi sẽ đi gặp tay bác sĩ tâm lý với Anne.

Я иду с Энн к профессиональному гипнотизёру.

17. Năm 1894, ông trải qua một cuộc khủng hoảng tâm lý.

Летом 1845 года его настигает мучительный душевный кризис.

18. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Я хочу сказать вам, как психиатр.

19. Cụm từ chuyên môn gọi là chứng rối loạn tâm lý.

Это называется психогенной амнезией.

20. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

То есть, это может немного травмировать.

21. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Издевательства превращают пребывание на работе в психологическую войну.

22. Cho con bé đi điều trị tâm lý, gói ghém đồ đi.

Дайте ей направление к психиатру и пакуйте её вещи.

23. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

Хватит этого психотерапевтического дерьма, мама!

24. Đó là điều bác sĩ trị liệu tâm lý nói với em.

Так сказал мой психотерапевт.

25. Những người thổi còi luôn nói như những nhà tâm lý học.

Доносчики всегда говорят невнятно.

26. Sức khoẻ về tâm lý của anh ấy rất đáng ngạc nhiên.

Его психическое здоровье было изумительным.

27. Xin nói với các bạn một vài ví dụ trong tâm lý học nhận thức, trong khoa học phức hợp, trong tâm lý học xã hội, và cả nhạc rock'n' roll.

Позвольте привести несколько примеров из когнитивной психологии, науки сложных систем, социальной психологии и, конечно же, рок-н-ролла.

28. Mà dù sao, Dave, vấn đề điều trị tâm lý thế nào rồi?

Хотел спросить, как психотерапия?

29. Họ đã nghiên cứu triết học, tâm lý học, và siêu hình học.

Они исследуют философию, психологию и метафизику.

30. Ông ta có cố tình làm tổn thương tâm lý của cậu không?

Он намеренно оказывал на тебя давление?

31. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

Это и есть главная психологическая чума человечества в 21 веке.

32. Một trong số đó, Edward C. Tolman— một nhà tâm lý học so sánh nổi tiếng — đã có một tòa nhà đặt theo tên ông là nơi của khoa tâm lý và giáo dục.

По имени одного из них, Эдварда Толмана — выдающегося физиолога, сейчас назван один из домов на кампусе, где расположен факультет психологии и педагогики.

33. Em yêu, người da đen sẽ không đi gặp bác sĩ tâm lý đâu.

Дорогая, черные не ходят по психотерапевтам.

34. Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.

Очевидно, что терапия потерпела полный провал.

35. Theo các chuyên gia tâm lý học...... Stan côn đồ vì # trong # nguyên nhân

Как объяснили бы ведущие психиатры...... Стэн бычит по одной из трех причин

36. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.

37. Tôi là bác sĩ trị liệu về vấn đề tâm lý của anh ấy.

Я его психотерапевт, он учится обузды - вать свою ярость.

38. Anh ấy đang làm đánh giá tâm lý của một trong những Inhuman mới.

Он проводит психологическую оценку одного из наших Нелюдей-новобранцев.

39. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

Но с психологическими травмами мы делаем так постоянно.

40. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Таким людям может потребоваться квалифицированная медицинская помощь.

41. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.

42. Này, cấm cậu phân tích tâm lý mà động đến đến mẹ tôi kiểu đó

Только не припутывай грудь моей мамы к своему психоанализу.

43. Dữ liệu từ các nhà tâm lý và xã hội học khá là thuyết phục.

У нас есть убедительные данные от психологов и социологов.

44. Tâm lý quán tính là hữu ích và cần thiết trong cuộc sống hằng ngày.

Инерция мышления полезна и необходима в повседневной жизни.

45. Nếu muốn được phân tích tâm lý, tôi đã trao cho Wilson một cơ hội.

Если мне понадобится психоанализ, я попрошу Уилсона сделать мне укол.

46. Khiến tâm lý ta yếu đuối để ta dần mất đi mục đích sống. Không!

Держите нас психически неуравновешенными, чтобы мы утратили цель в процессе.

47. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

Астрология процветает за счет желания человека знать будущее.

48. Thứ duy nhất gây biến đổi tâm lý là một chai vodka sau ngăn kéo.

Единственным психотропным веществом была водка за буфетом.

49. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Принципы социальной психологии твердо заложены в понима...

50. Các nhà điều tra xác định được trạng thái tâm lý của kẻ sát nhân.

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.

51. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Кстати, ты посещаешь психотерапевта из Рио-Ранчо

52. Nhà thơ Rainer Maria Rilke đã được điều trị bằng phương pháp phân tích tâm lý.

Поэту Райнеру Марии Рильке предложили пройти психоанализ.

53. Tôi đã có một khám phá lớn khi tôi gặp nhà tâm lý học Albert Bandura.

Главный прорыв произошёл, когда я встретил психолога Альберта Бандуру.

54. Em không giận vì anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ tâm lý của em.

Ты злишься не потому, что я вломился в офис твоего психиатра.

55. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Скажите, а ваш субъект перенес какую-то травму?

56. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

И медикаментозно ПТСР не лечите?

57. Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

Все это приводит к некоторым психологическим эффектам, один из которых меня весьма беспокоит.

58. Sự chồng lấn này được xem xét đến trong việc nghiên cứu tâm lý xã hội học.

Это явление изучается в социальной психологии.

59. Khi hút thuốc lá, nicotine gây ra sự phụ thuộc về mặt thể chất và tâm lý.

Многократное употребление никотина вызывает физическую и психическую зависимости.

60. Hy vọng anh kiếm được một mớ, vì Chandler sẽ cần tiền điều trị tâm lý đấy!

Желаю тебе заработать как следует, так Чендлер хоть психотерапевта оплатит.

61. Các bạn là nhóm những cá nhân thật hấp dẫn... đối với một nhà tâm lý học

Какая же вы интересная группа индивидуумов... для психолога.

62. Những phân tích tâm lý đã nói rất nhiều về vấn đề này suốt 80 năm qua.

Психоаналитики пытаются вдолбить это в нас уже на протяжение 80 лет.

63. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Некоторым пациентам нравилось мочиться на терапевтов.

64. Lão biết hành động vừa rồi chỉ củng cố thêm về chẩn đoán tâm lý của chúng ta.

Он понимает, что такое поведение только укрепит наш диагноз.

65. Lúc ấy tôi đang là nghiên cứu sinh Tiến sĩ về ngành trị liệu tâm lý tại Berkeley.

Тогда я училась в аспирантуре по клинической психологии в университете Беркли.

66. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

67. Những hình ảnh mà anh đã thấy là một dạng tấn công tâm lý nào đó của Grodd.

Те видения – дело рук Гродда.

68. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

69. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Психолог Шелли Карсон тестировала аспирантов в Гарварде на качество их фильтров внимания.

70. Mark đang trong nhóm điều trị về tâm lý cho những người đang đối đầu với thương tật.

Э - э, Марк ходит в группу психотерапии для людей, которые борются с инвалидностью.

71. Ý cậu là sau 5 năm điều trị tâm lý cô ta sẽ chỉ cần trấn tĩnh lại sao?

В смысле, после 5 лет психотерапии, которая ей понадобится для этого?

72. Một số người cho rằng cầu nguyện chỉ là chỗ dựa tâm lý, nhưng Kinh Thánh nói ngược lại.

Некоторые думают, что молитва — это лишь своего рода аутотренинг, но Библия говорит совсем другое.

73. Các nhà tâm lý đã biết về hậu quả xấu của thưởng công mọi việc trong hơn 30 năm.

Психологи знали про отрицательные последствия постоянных поощрительных мер целых 30 лет.

74. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Адвокат настаивал, что нужно рассказать о моих панических атаках, антидепрессантах.

75. Vào cuối thập niên 1990, Tạ làm tiến sĩ ngành tâm lý học tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh.

В конце 1990-х годов получила докторскую степень в области психологии в Пекинском педагогическом университете.

76. Nhà tâm lý Pauline Rose Clance là người đầu tiên tìm hiểu sự thiếu tự tin vô căn cứ này.

Психолог Паулина Роуз Кланс первой взялась за изучение этого беспричинного чувства неуверенности.

77. Tôi nghĩ rằng giá trị tâm lý là tuyệt vời để có thể được xem là hoàn toàn trung thực.

Я считаю, что психологическая ценность — это очень важно.

78. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

Мы смотрели на психологическую вовлечённость: насколько хорошо вы чувствовали партнёра?

79. Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

Мы сейчас на дорожке Нормана, но я полагаю, у него серьезный срыв.

80. Những nhà vật lý và nhà tâm lý học thường thừa nhận rằng vật lí là một thứ gây tò mò.

Физики и философы часто отмечали, что физика, как ни странно, абстрактна.