1. Ta có nên tàng hình?

Нам стоит замаскироваться?

2. Kích hoạt thiết bị tàng hình.

Включить маскировочный прибор.

3. Doctor Light trở thành tàng hình rồi.

Доктор Свет стала невидимкой.

4. Chekov, kích hoạt thiết bị tàng hình!

Включайте маскировочное устройство, мистер Чехов.

5. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Фотография с любезного разрешения Британского музея

6. Tôi có thể không tất nhiên tin này vô lý tàng hình câu chuyện - - "

Я не могу, конечно, верить в эту абсурдную невидимость история - "

7. Đúng, nghe lời khuyên của người tàng hình đi, Theo, và giữ khoảng cách.

Да, прислушайся к совету человека-невидимки, Тео, и держись от нас подальше.

8. Hắn không còn bị mờ mắt nữa, và tôi cũng không còn tàng hình.

У него проходи слепота. И я больше не невидимка.

9. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Замедлись, сбрось маскировку и производи столько шума, сколько сможешь.

10. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Мы были весьма заинтригованы работой с понятием невидимости.

11. Nhưng với công nghệ tàng hình của Stark, chúng tôi vẫn chưa lần ra được nó.

Но маскировочные технологии Старка не дают отследить эту чёртову штуковину.

12. Những gì tôi là sau khi không phải là không có tàng hình, nó ăn trộm.

То, что я после не не невидимости, - Это грабеж.

13. Vì vậy, cho dù bạn đã tàng hình, bụi bẩn vẫn sẽ bám trên khắp cơ thể bạn.

Так что даже если вы невидимы, пыль будет по-прежнему оседать на ваших конечностях.

14. Zhang có thông số kỹ thuật của mọi loại máy bay do thám và công nghệ tàng hình.

У Занга есть данные по беспилотникам и скрывающей технологии.

15. Và anh ta nói, "Ừ thì chúng tôi đã hầu như vô hiệu hóa máy bay tàng hình."

Он ответил: «По большей части, ломали защиту самолётов-невидимок».

16. Và Thần chết đã tặng ông chiếc áo choàng tàng hình với sức mạnh bất khả xâm phạm

И Смерть с неохотой отдала ему кусок от собственного плаща-невидимки

17. Anh, những con tin kia có nói gì đến một con tàu tàng hình trong cuộc phỏng vấn không?

Мистер Уорф, пленники упоминали что-нибудь относительно замаскированного корабля?

18. Tàng ong

Пчелиные соты

19. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Изменение размера тела и органов, сверхскорость, полёт, сверхсила, бессмертие и невидимость.

20. Bảo tàng Brooklyn.

Бруклинский Музей.

21. Viện bảo tàng.

В музей.

22. Bà chủ nói hắn rất thích uống trà... chúng làm hắn mờ cả mắt làm tôi tàng hình, cho tôi an toàn.

Миссис Босс говорит, он так любит ее чай, что становись слепой.

23. Hãy hình dung bạn đang đến một viện bảo tàng được thiết kế để cho bạn biết cách hoạt động của tế bào ấy.

Представь, что ты отправляешься в музей, в котором ты узна́ешь, как она работает.

24. Viện bảo tàng là gì?

Какой музей?

25. BẢO TÀNG SÁP GIA ĐÌNH PUTNEY

ГАЛЕРЕЯ ВОСКОВЫХ ФИГУР СЕМЕЙСТВА ПАТНИ

26. 25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

25 В Британском музее посетитель может видеть летопись Набонида, изображение которой видно справа внизу.

27. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

Это не совсем Музей современного искусства...

28. Ngày nay, các nhà khoa học mô phỏng theo hình tàng ong để tạo ra cấu trúc vừa dẻo dai vừa hiệu quả về không gian.

Сегодня принцип пчелиных сот применяется учеными для создания конструкций, сочетающих в себе упругость и компактность.

29. Bảo tàng nghệ thuật Walters, Baltimore.

Галерея Уолтерс, Балтимор.

30. Bảo tàng tượng sáp không tính.

Музеи восковых фигур не в счёт.

31. Bây giò nó ở viện bảo tàng.

А теперь, можно и в музей!

32. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

И, конечно, не секрет, что раз я люблю коллекционировать, я люблю Музей естественной истории и коллекции животных в его диорамных павильонах.

33. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Мне нравилось, что я могла спрятать внутри этой тени мою собственную версию картины, и она будет практически не видна, пока не поменяется освещение, и вдруг неожиданно не покажется на свет моя тень.

34. Bảo tàng Kỷ niệm Bệnh viện Lau King Howe là bảo tàng y tế đầu tiên và duy nhất tại Malaysia.

Музей в Лау Кинг Хов — первый и единственный медицинский музей в Малайзии.

35. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Мы все видели эту картинку в музеях естественной истории... Она ходит сгорбившись, примерно так, голова опущена... Ну, как могу, так и рисую.

36. Các tượng hình dương vật của thần Hermes nhiều đến nỗi cần phải có cả một mái cổng, gọi là Cổng Vòm Hermes, để tàng trữ chúng.

Там было так много фаллических статуй бога Гермеса, что они занимали целый портик, известный как стоя Гермеса.

37. Vậy nên chúng tôi bắt đầu hình dung về một bảo tàng cùng với một đội ngũ sáng tạo và những giám tuyển, chúng tôi muốn những tiếng nói đầu tiên mà bạn sẽ nghe bên trong bảo tàng sẽ là của những vị khách khác.

И мы стали воображать, каким будет музей вместе с творческим коллективом музея и кураторами, думая о том, что первое, что вы услышите внутри музея, — это голоса других людей.

38. Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ.

Американский мемориальный музей Холокоста.

39. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

Королева посетила музей.

40. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

Частная коллекция Древней.

41. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Также поблизости расположен Сеульский художественный музей.

42. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

И тогда они решили перестроить музей.

43. Chỉ còn vài bước là đến kho tàng.

Хорошо бы не попасть в канализацию.

44. “Và sẽ tìm thấy sự khôn ngoan cùng những kho tàng hiểu biết lớn lao, và những kho tàng đã bị giấu kín.

И найдут мудрость и великие сокровища знания, да, сокрытые сокровища;

45. Mày chạy chiếc xe cà tàng tới đây?

Чья эта рухлядь, на которой вы приехали?

46. Hãng phim sẽ trở thành viện bảo tàng

Этот фильм- музейный экспонат

47. Nó phải ở trong bảo tàng quốc gia.

Этому место в национальной галерее.

48. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Это был музей современного искусства...

49. Chỉ còn vài bước là đến kho tàng

Хорошо бы не попасть в канализацию

50. Nó được gọi là một ảnh tiềm tàng.

Это называется патентное изображение.

51. Cô ấy làm văn phòng ở bảo tàng.

Работает администратором в музее.

52. Hãy nói về Bảo tàng Văn học, thưa thầy.

Так что насчет литературного музея, учитель?

53. Chức năng chính của Museum vốn không phải là nơi tàng trữ cổ vật nên gọi là "Viện Bảo Tàng" không hợp lắm.

Другое название музея — «Музей ненужных вещей».

54. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

Мои способности и мой потенциал.

55. Thông thường nó được cô lập trong bảo tàng.

Как правило, в музее это оцепляют.

56. Art & Language, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, Oxford.

Музей современного искусства, Оксфорд.

57. Bị lạc trong chính bảo tàng của mình, hừ?

Говоришь, он заблудился в музее?

58. Đây là bảo tàng quốc gia của chúng tôi.

Вот наш Национальный музей сегодня.

59. Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam 1.

История военного искусства Том 1.

60. Bố cháu tìm được nó trong viện bảo tàng.

Мой папа нашел его в музее.

61. Nhiều vật thể và tài liệu về chiến tranh cũng được trưng bày tại nhiều bảo tàng, nổi tiếng nhất là Bảo tàng Quân sự Beograd.

Большая часть экспонатов времён войны сейчас находится в разнообразных музеях, самым известным из которых является Белградский военный музей.

62. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

И даже слишком опасных союзников.

63. Người ta nói ông có một bảo tàng trong ngục.

Говорят, у него есть своего рода ужасный музей в подземелье.

64. Đó là lúc em có những vết tàng nhan này.

Тогда я заработала свои веснушки.

65. Em thường xuyên lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra và chế biến chúng thành những món hỗn độn hay làm món mì ống và pho mát tàng hình.

Он всегда доставал из холодильника ингредиенты и смешивал их в такую, нечего и говорить, несъедобную стряпню, или делал невидимые макароны с сыром.

66. Hai mô hình của động cơ được chế tạo trong suốt 20 năm do một nhóm nghiên cứu thuộc Bảo tàng Khoa học London dựa trên các kế hoạch của mình.

За последние 20 лет две модели такой машины были воссозданы командой лондонского музея науки, которая использовала собственные чертежи.

67. Không biết đã đến được bao nhiêu cái bảo tàng.

Не знаю, в скольких музеях мы побывали.

68. Bảo tàng Nghệ thuật đương đại Garage (bằng tiếng Anh).

Музей современного искусства «Гараж».

69. Ở bảo tàng ngệ thuật nơi nó thuộc về cơ.

Нравится, когда она в музее Метрополитен, где ей самое место.

70. Tôi có tàng trữ, cung cấp, âm mưu, hối lộ

У меня есть имущество, запасы, факт сговора... взятки чиновникам.

71. Tôi nghĩ nó như là bảo tàng sáp có hồn.

Похоже на музей восковых фигур.

72. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

А штат превратил его в живой музей истории.

73. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

Божье Слово — сокровище

74. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

Соты — это чудо инженерного искусства.

75. Cấu trúc ưu việt của tàng ong là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение пчелиных сот слепым случаем?

76. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.

77. Điều đó đã ngăn được một mối nguy hại tiềm tàng.

Это предотвращает серьёзные возможные проблемы.

78. Có muốn đến viện bảo tàng xem triễn lãm tranh không?

Может, нам сходить в музей, на выставку?

79. Nó làm cho tôi thành người ngang tàng và hận đời.

Я стал жестоким и озлобился.

80. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Если первая — украшение, то вторая — сокровище».